1
00:02:30,386 --> 00:02:33,345
1979
MILAPORE

2
00:02:38,928 --> 00:02:44,095
[canción antigua en la radio]

3
00:02:50,303 --> 00:02:53,635
Tío, ¿por qué necesitamos
¿Ir a ver a Seshadri ahora mismo?

4
00:02:53,636 --> 00:02:58,344
Mira... el álbum de música de Seshadri no ha sido
lanzado bajo nuestro sello desde hace dos años.

5
00:02:58,345 --> 00:03:01,511
Tu papá realmente quiere que esto suceda.
este año, por eso vamos.

6
00:03:01,886 --> 00:03:05,761
Tío, las canciones de cine son las principales.
fuente de ingresos para nuestro sello.

7
00:03:06,303 --> 00:03:08,802
En este momento, las huellas de Ilaiyaraja están
resonando en cada pueblo y ciudad.

8
00:03:08,803 --> 00:03:10,177
En lugar de intentar adquirir sus derechos,

9
00:03:10,178 --> 00:03:11,719
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
parado ante este hombre?

10
00:03:11,720 --> 00:03:12,552
¡¿Ey?!

11
00:03:12,553 --> 00:03:17,303
¿Son canciones de películas con fines lucrativos?
¿Y la música para violín de Seshadri es la misma?

12
00:03:20,761 --> 00:03:22,178
¡Es pura sabiduría divina!

13
00:03:23,011 --> 00:03:24,760
¡Una bendición directamente de Dios!

14
00:03:24,761 --> 00:03:25,970
¿Lo entiendes?

15
00:03:32,928 --> 00:03:34,385
Cuando hablamos de arte,

16
00:03:34,386 --> 00:03:36,885
¿Por qué arrastras a Dios?
en esto sin ninguna razón?

17
00:03:36,886 --> 00:03:39,427
Sólo espera y mira, tío.
en otros 20 años,

18
00:03:39,428 --> 00:03:41,969
La gente va a poner a Ilaiyaraja en alto.
allí en la lista con Mozart y Beethoven.

19
00:03:41,970 --> 00:03:44,345
Bien, entremos.

20
00:03:45,178 --> 00:03:46,345
¡Oye, oye, oye!

21
00:03:46,636 --> 00:03:47,635
¿Qué estás haciendo?

22
00:03:47,636 --> 00:03:50,052
¡Esta es la casa de mi hermano, hombre!
¡Es como un templo!

23
00:03:50,053 --> 00:03:52,010
Es una maldita sala de espera, ¿verdad?
¿Ni siquiera podemos fumar aquí?

24
00:03:52,011 --> 00:03:54,344
¿Crees que dondequiera que vayas es Estados Unidos?

25
00:03:54,345 --> 00:03:56,595
Vuelve a ponerlo. ¡Solo devuélvelo!

26
00:03:57,011 --> 00:03:58,470
¡Ay hermano!

27
00:04:00,886 --> 00:04:03,510
El hermano va al templo.

28
00:04:03,511 --> 00:04:05,552
Te recibirá tan pronto como regrese.

29
00:04:05,553 --> 00:04:06,845
Por favor siéntate.

30
00:04:07,845 --> 00:04:08,845
Está bien, Srinu.

31
00:04:10,386 --> 00:04:11,427
- ¡Oye, Venky!
- ¿Mmm?

32
00:04:11,428 --> 00:04:13,802
Siguen hablando de esto.
llamado bikini en américa

33
00:04:13,803 --> 00:04:15,345
¿Cuántas yardas de sari son?

34
00:04:15,470 --> 00:04:17,928
- ¿Yardas? Tío, apenas mide medio palmo.
- ¡¿Es tan pequeño?!

35
00:04:20,511 --> 00:04:22,678
Esta es la hora del almuerzo del hermano.

36
00:04:22,928 --> 00:04:25,803
- ¡Te verá inmediatamente después de comer!
- Muy bien, que así sea.

37
00:04:27,345 --> 00:04:28,177
- ¡¿Oye, Venky?!
- ¡Tío!

38
00:04:28,178 --> 00:04:29,844
- Nunca volveré a ver a Seshadri.
- ¡Oye, Venky!

39
00:04:29,845 --> 00:04:31,427
O hablas y finalizas esto tú mismo,
O deja que papá venga a encargarse de ello.

40
00:04:31,428 --> 00:04:33,386
- ¡Tonterías! ¡Coge el coche!
- Oye, Venky...

41
00:04:43,261 --> 00:04:46,552
♪ Oye, dulce papaya,
Más jugoso que un tomate... ♪

42
00:04:46,553 --> 00:04:49,552
♪ Sólo cuando suena la gaana.
¿Nuestra función comienza a oscilar? ♪

43
00:04:49,553 --> 00:04:50,844
♪ Dulce como una tienda de dulces,
Chispas como un petardo... ♪

44
00:04:50,845 --> 00:04:52,135
¡Señor! Lo siento mucho.

45
00:04:52,136 --> 00:04:54,344
Te tomó un tiempo, así que abrí el
Inserté el casete y lo olvidé por completo.

46
00:04:54,345 --> 00:04:55,928
- ¡Lo apagaré ahora mismo, señor!
- ¡Oye, oye, oye!

47
00:04:56,803 --> 00:04:58,010
¿Qué canción es esta?

48
00:04:58,011 --> 00:04:59,719
Señor, esta es una canción gaana.

49
00:04:59,720 --> 00:05:00,844
Vyasarpadi, Pulianthope...

50
00:05:00,845 --> 00:05:03,053
esto es súper famoso
Por todo el norte de Chennai, señor.

51
00:05:03,678 --> 00:05:04,970
¿Canción de Gaana?

52
00:05:05,428 --> 00:05:06,845
Suena bastante diferente.

53
00:05:09,470 --> 00:05:11,302
Y si empiezan a competir
en una batalla de canto gaana,

54
00:05:11,303 --> 00:05:12,510
¡Sería súper divertido, señor!

55
00:05:12,511 --> 00:05:13,552
Podrías quedarte
escuchándolo una y otra vez.

56
00:05:13,553 --> 00:05:18,219
♪ Hola gaana... Oh mi gaana...
Da un paso adelante, hermano, muestra tu cara... ♪

57
00:05:18,220 --> 00:05:21,719
♪ Ahórranos ese barato,
drama débil en nuestro territorio... ♪

58
00:05:21,720 --> 00:05:24,760
♪ Alguna melodía a medias,
Está intentando tararear una gaana... ♪

59
00:05:24,761 --> 00:05:27,511
♪ Abre la boca,
¡Y estás muerto al llegar, hombre! ♪

60
00:05:29,636 --> 00:05:32,802
♪ Oye, cuando se trata de gaana cruda,
somos las leyendas... ♪

61
00:05:32,803 --> 00:05:35,802
♪ Sí, cuando se trata de gaana cruda,
somos las leyendas... ♪

62
00:05:35,803 --> 00:05:38,761
♪ Sin idea de quiénes somos,
¡Estos payasos están ladrando salvajemente! ♪

63
00:05:40,220 --> 00:05:46,302
♪ Justo dentro de mi ritmo,
Haré pedazos tu tambor... ♪

64
00:05:46,303 --> 00:05:49,970
♪ No tengo ni idea de nuestra tripulación,
¡Estos payasos de mala calidad se están volviendo locos! ♪

65
00:05:50,178 --> 00:05:51,302
¡Oye! ¡Ey! ¡¿Qué?!

66
00:05:51,303 --> 00:05:53,803
¡Dharani! ¡Basta ya!

67
00:05:55,761 --> 00:05:57,510
Si alguien siquiera comienza
cantar gaana, ¡es un crimen!

68
00:05:57,511 --> 00:06:00,260
La gente de la zona generalmente dice
No debería salir con ellos, señor.

69
00:06:00,261 --> 00:06:01,510
Al cantar, sólo debes cantar.

70
00:06:01,511 --> 00:06:03,344
Si quieres devolver el golpe,
¡contraataca con la canción misma!

71
00:06:03,345 --> 00:06:05,094
¡También sabemos bailar con armas!

72
00:06:05,095 --> 00:06:07,260
- El hermano de Dass ha puesto las reglas.
- ¡Haremos que tu Dass corra por su vida!

73
00:06:07,261 --> 00:06:08,553
- ¡Ey! ¡Qué!
- ¿Qué 'qué'?

74
00:06:09,845 --> 00:06:12,178
Pero apareció un chico
¡Para cambiar todo eso, señor!

75
00:06:23,261 --> 00:06:26,969
El hermano Dass es un héroe.
¡A todos los chicos gaana de Madrás, señor!

76
00:06:26,970 --> 00:06:29,719
Cuando todos miraron
a los chicos gaana como criminales,

77
00:06:29,720 --> 00:06:32,970
El único sueño del hermano Dass era
hacer que el mundo los vea como verdaderos artistas.

78
00:06:33,220 --> 00:06:36,386
Mientras canta gaana,
Si alguien toma un arma...

79
00:06:38,136 --> 00:06:39,844
♪ ¡Oye, oye, nattaar muttaar! ♪

80
00:06:39,845 --> 00:06:41,553
♪ Viene el hermano mayor, siéntate en el suelo. ♪

81
00:06:48,053 --> 00:06:51,135
♪ Si das un paso adelante, él sacudirá tus raíces,
Si estás borracho, él te destrozará por completo ♪

82
00:06:51,136 --> 00:06:55,220
♪ Destrozándote como un barco desmantelado,
Te pondrá boca arriba. ♪

83
00:06:57,511 --> 00:07:00,594
♪ Corte SUPERIOR, PUNZÓN RECTO,
¡DOS DISPAROS, Knockout! ♪

84
00:07:00,595 --> 00:07:03,678
♪ SE BUSCA: listo para darte golpes,
¡Todos quedan limpios TODOS FUERA! ♪

85
00:07:22,178 --> 00:07:22,970
¡¿Qué está pasando aquí?!

86
00:07:24,845 --> 00:07:26,427
¿Quieres esconderte y cantar gaana?

87
00:07:26,428 --> 00:07:28,802
por este río Cooum o
¿Otra vez cerca del campo de cremación?

88
00:07:28,803 --> 00:07:33,136
¿O deberíamos venir a actuar frente al
multitud en los escenarios montados en bodas como esta?

89
00:07:33,761 --> 00:07:35,635
Oye, es de la hija de Maari.
función de boda!

90
00:07:35,636 --> 00:07:37,760
Tuve que luchar mucho sólo para conseguirnos
permiso para actuar aquí, ¡ya sabes!

91
00:07:37,761 --> 00:07:39,552
¡Mirar! ¡Estamos realizando una competencia aquí!

92
00:07:39,553 --> 00:07:40,844
En lugar de cantar en el concurso,

93
00:07:40,845 --> 00:07:42,970
¿Están ustedes dos corriendo balanceándose?
¿Armas por todos lados?

94
00:07:43,636 --> 00:07:45,885
¿Qué pensarán de nosotros todos sus familiares?

95
00:07:45,886 --> 00:07:47,010
¡Primero, discúlpate con él!

96
00:07:47,011 --> 00:07:48,469
Hermano, hermano... ¡por favor perdónanos!

97
00:07:48,470 --> 00:07:49,720
Está bien. ¡Déjalo ir, hombre!

98
00:07:49,970 --> 00:07:51,095
¿Qué quieres decir con "déjalo ir"?

99
00:07:51,386 --> 00:07:55,427
¡Eh! Sigues respondiendo por ellos,
¡Diciendo que harán esto o aquello!

100
00:07:55,428 --> 00:07:57,135
ellos nunca van
cambiar hasta el final.

101
00:07:57,136 --> 00:07:59,302
Mi marido se desvió de su camino
para preparar este escenario aquí para todos ustedes.

102
00:07:59,303 --> 00:08:01,760
Hay tantos temas sobre los que cantar...
amor, política, vida!

103
00:08:01,761 --> 00:08:03,260
Es a través de canciones de gaana.

104
00:08:03,261 --> 00:08:06,177
que incluso conocemos la historia de cómo
sacaron trenes de Royapuram.

105
00:08:06,178 --> 00:08:07,803
¡Hay tanta historia en las canciones de gaana!

106
00:08:08,720 --> 00:08:11,219
- ¡El verdadero arte debe llegar a las masas, muchachos!
- Mmm.

107
00:08:11,220 --> 00:08:14,220
Para eso primero necesitamos
¡Respeta la gaana como forma de arte!

108
00:08:14,553 --> 00:08:16,803
¿Eh? Sólo entonces el
la gente nos presta sus oídos.

109
00:08:17,803 --> 00:08:19,469
¡Necesitamos llevar esto al siguiente nivel, muchachos!

110
00:08:19,470 --> 00:08:21,428
¡Tengo un montón de ideas, hombre!

111
00:08:21,803 --> 00:08:23,885
¿Quieren convertirse en
¿Cantantes de reproducción de películas o qué?

112
00:08:23,886 --> 00:08:25,302
¡Definitivamente queremos hacerlo, hermano!

113
00:08:25,303 --> 00:08:27,011
Si sigues peleando así todo el tiempo,
¿a dónde nos lleva?

114
00:08:27,220 --> 00:08:29,260
En primer lugar, todas estas peleas.
Necesito parar. ¿Qué dices?

115
00:08:29,261 --> 00:08:30,427
¡Ah, claro, hermano!

116
00:08:30,428 --> 00:08:33,010
Solo buenos pensamientos y felicidad.
debería estar aquí. ¿Comprendido?

117
00:08:33,011 --> 00:08:35,928
- ¡Entendido hermano!
- Lakshmi, han recibido el mensaje.

118
00:08:36,053 --> 00:08:37,761
¡A partir de ahora quedarán perfectos! Sí.

119
00:08:38,053 --> 00:08:40,886
- Sí, como si lo hicieran.
- Déjalo así, Lakshmi, son sólo niños.

120
00:08:41,011 --> 00:08:42,344
Sólo porque Dass les dijo que lo hicieran.

121
00:08:42,345 --> 00:08:45,220
Todos los niños gaana en Madrás.
han venido a nuestra función familiar.

122
00:08:45,428 --> 00:08:46,885
¡Pídele que cante para nosotros!

123
00:08:46,886 --> 00:08:50,303
- ¡Hermano, hermano, por favor canta!
- ¡Canta para nosotros, sólo por esta vez!

124
00:08:53,053 --> 00:08:55,260
¡Si tu hermana baila, yo cantaré con mucho gusto!

125
00:08:55,261 --> 00:09:00,927
- ¡Hermana, ven a bailar!
- ¡Solo baila, hermana!

126
00:09:00,928 --> 00:09:03,885
¡Hurra!

127
00:09:03,886 --> 00:09:05,595
¡Así no, muchachos!

128
00:09:11,886 --> 00:09:13,220
¡Ahora sopla!

129
00:09:17,803 --> 00:09:19,011
¡Súper!

130
00:09:24,011 --> 00:09:25,095
¡Ahora vence!

131
00:09:36,386 --> 00:09:39,677
♪ Oye, dulce papaya,
Más jugoso que un tomate... ♪

132
00:09:39,678 --> 00:09:42,677
♪ Estás aplastando
¡Mi corazón está perfecto! ♪

133
00:09:42,678 --> 00:09:45,677
♪ Dulce como una tienda de dulces,
Chispas como un petardo... ♪

134
00:09:45,678 --> 00:09:48,677
♪ ¡Flotando directamente en mi mente! ♪

135
00:09:48,678 --> 00:09:51,760
♪ Lo estás rockeando...
Me estás atrayendo... ♪

136
00:09:51,761 --> 00:09:54,677
♪ Estás brillando a la perfección,
¡Como el puente Napier! ♪

137
00:09:54,678 --> 00:09:57,635
♪ Me estás entusiasmando...
Derritiéndome... ♪

138
00:09:57,636 --> 00:10:00,552
♪ Oliendo tan bien como
¡El pescado al curry de ayer! ♪

139
00:10:00,553 --> 00:10:06,261
♪ Hola Lakshmi... Lakshmi... Lakshmi...
¡Vamos, tócame! ¡Tócame! ¡Tócame! ♪

140
00:10:06,720 --> 00:10:12,553
♪ Pégame... pégame... pégame...
¡Pégame con un beso sólido! ¡Un beso! ¡Un beso! ♪

141
00:10:39,678 --> 00:10:42,760
♪ Karukallu Kavappu,
¡Nuestro hermano mayor es el Nawab aquí! ♪

142
00:10:42,761 --> 00:10:45,802
♪ Si alguien se presenta con actitud,
¡Él le quitará ese ego de inmediato! ♪

143
00:10:45,803 --> 00:10:48,802
♪ Dándole a la amistad todo su respeto,
¡Nuestra lealtad es profunda y amplia! ♪

144
00:10:48,803 --> 00:10:51,927
♪ Una vez que hagas el nudo nupcial,
¡La responsabilidad es algo natural! ♪

145
00:10:51,928 --> 00:10:53,053
¡Oye!

146
00:10:57,845 --> 00:11:00,760
♪ Cruce de guardaespaldas,
Simpson justo al lado... ♪

147
00:11:00,761 --> 00:11:03,927
♪ Sólo cuando suena la gaana.
¿Nuestra función comienza a oscilar? ♪

148
00:11:03,928 --> 00:11:07,010
♪ Estación de playa,
Moda de campana... ♪

149
00:11:07,011 --> 00:11:09,635
♪ Si alguien se pasa de la raya,
¡Les enseñaremos en el acto! ♪

150
00:11:09,636 --> 00:11:12,760
♪ Este es el barrio de nuestro hermano mayor,
¡Y todos los chicos son leyendas absolutas! ♪

151
00:11:12,761 --> 00:11:15,719
♪ Cuando se trata de ritmos gaana,
¡Madras es siempre el número uno! ♪

152
00:11:15,720 --> 00:11:18,760
♪ Este es el barrio de nuestro hermano mayor,
¡Y todos los chicos son leyendas absolutas! ♪

153
00:11:18,761 --> 00:11:21,510
♪ Cuando se trata de ritmos gaana,
¡Madras es siempre el número uno! ♪

154
00:11:21,511 --> 00:11:24,719
♪ Oye, dulce papaya,
Más jugoso que un tomate... ♪

155
00:11:24,720 --> 00:11:27,677
♪ Estás aplastando
¡Mi corazón está perfecto! ♪

156
00:11:27,678 --> 00:11:30,719
♪ Dulce como una tienda de dulces,
Chispas como un petardo... ♪

157
00:11:30,720 --> 00:11:33,719
♪ ¡Flotando directamente en mi mente! ♪

158
00:11:33,720 --> 00:11:36,719
♪ Lo estás rockeando...
Me estás atrayendo... ♪

159
00:11:36,720 --> 00:11:39,719
♪ Estás brillando a la perfección,
¡Como el puente Napier! ♪

160
00:11:39,720 --> 00:11:42,677
♪ Me estás entusiasmando...
Derritiéndome... ♪

161
00:11:42,678 --> 00:11:45,510
♪ Oliendo tan bien como
¡El pescado al curry de ayer! ♪

162
00:11:45,511 --> 00:11:51,510
♪ Hola Lakshmi... Lakshmi... Lakshmi...
¡Vamos, tócame! ¡Tócame! ¡Tócame! ♪

163
00:11:51,511 --> 00:11:57,177
♪ Pégame... pégame... pégame...
¡Pégame con un beso sólido! ¡Un beso! ¡Un beso! ♪

164
00:11:57,178 --> 00:12:03,053
♪ Oye Lakshmi... tócame... ♪

165
00:12:03,261 --> 00:12:09,302
♪ Oye Lakshmi... tócame... ♪

166
00:12:09,303 --> 00:12:10,678
♪ ¡Dale! ♪

167
00:12:39,720 --> 00:12:42,052
¡Está rockeando, hombre! ¡Asombroso!

168
00:12:42,053 --> 00:12:43,678
¡Es simplemente brillante, hombre!

169
00:12:45,845 --> 00:12:46,595
¡Hola!

170
00:12:48,261 --> 00:12:49,053
Hola.

171
00:12:51,511 --> 00:12:54,011
nunca te he visto
alrededor de esta área antes.

172
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
¿Quién eres?

173
00:12:55,845 --> 00:12:58,135
- En realidad, mi conductor y yo vinimos para...
- Es el hijo de mi jefe.

174
00:12:58,136 --> 00:13:00,385
Hola, Dass,
¡Estoy seguro de que están aquí para espiarnos!

175
00:13:00,386 --> 00:13:01,927
Hermano, ¡podrías quedarte callado!

176
00:13:01,928 --> 00:13:04,345
¿Por qué alguien espiaría en una boda?
¿Va a robar hojas de plátano usadas?

177
00:13:05,011 --> 00:13:06,011
¿Quién es usted, señor?

178
00:13:06,511 --> 00:13:07,594
Mi nombre es Venkatesan.

179
00:13:07,595 --> 00:13:11,428
Soy el hijo de Masilamani,
el propietario del sello SVM Audio.

180
00:13:11,720 --> 00:13:14,219
Te refieres a esa empresa SVM Audio...

181
00:13:14,220 --> 00:13:16,302
el que libera
casetes de canciones de películas, ¿ellos?

182
00:13:16,303 --> 00:13:18,302
Bueno, no está nada mal.
Realmente conoces mi empresa.

183
00:13:18,303 --> 00:13:19,219
- Sí...
- ¡Por supuesto!

184
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
mi amor ha estudiado
Después de todo, durante toda la escuela.

185
00:13:21,428 --> 00:13:23,302
¿No sabría algo tan simple?

186
00:13:23,303 --> 00:13:24,386
¡Oh, cállate, por favor!

187
00:13:24,636 --> 00:13:27,135
Tus canciones, toda tu cultura...

188
00:13:27,136 --> 00:13:29,970
Al mirar todo esto,
¡Se siente como el hip-hop en Estados Unidos!

189
00:13:30,678 --> 00:13:31,678
¿Hip-hop?

190
00:13:32,761 --> 00:13:34,135
En realidad, vine a conocerte.

191
00:13:34,136 --> 00:13:34,928
¿A mí?

192
00:13:35,845 --> 00:13:38,220
Escuché un casete de camino hacia aquí.

193
00:13:38,345 --> 00:13:39,511
¡Realmente asombroso!

194
00:13:39,761 --> 00:13:41,594
Pero creo que lo has grabado en... uh,

195
00:13:41,595 --> 00:13:44,011
- una grabadora.
- Sí.

196
00:13:44,136 --> 00:13:47,052
Supongamos que grabamos tus canciones en un estudio,

197
00:13:47,053 --> 00:13:48,760
¡Su calidad sería mucho mejor!

198
00:13:48,761 --> 00:13:49,553
¿Oh?

199
00:13:51,678 --> 00:13:53,678
A mí también me encantaría hacer todo eso, señor.

200
00:13:53,886 --> 00:13:56,135
Pero simplemente no tengo
el respaldo financiero.

201
00:13:56,136 --> 00:13:58,135
- Esas cosas cuestan una fortuna.
- ¡No, no, no!

202
00:13:58,136 --> 00:13:59,260
Déjamelo todo a mí,
Lo tengo cubierto.

203
00:13:59,261 --> 00:14:01,094
Grabación, mezcla, masterización...

204
00:14:01,095 --> 00:14:03,178
incluyendo marketing,
Yo me encargaré de todo.

205
00:14:03,386 --> 00:14:05,011
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.

206
00:14:05,178 --> 00:14:07,760
Las canciones de tu Mr. Dass
que solo escuchas en tu zona,

207
00:14:07,761 --> 00:14:09,302
Haré que el mundo entero los escuche.

208
00:14:09,303 --> 00:14:11,678
¡Hurra!

209
00:14:12,553 --> 00:14:15,052
Si el señor dice que está bien, incluso podemos programar
la grabación de esta semana.

210
00:14:15,053 --> 00:14:17,261
- Sólo dime cuánto, te puedo dar el anticipo...
- ¡Señor! ¡Ponga eso adentro, señor!

211
00:14:17,803 --> 00:14:19,969
Estás diciendo que lanzarás
un casete con él,

212
00:14:19,970 --> 00:14:21,886
sólo dinos cuándo venir, ¡estaremos allí!

213
00:14:22,428 --> 00:14:24,594
- Gracias.
- ¡Qué dicen, muchachos! ¿Vamos al estudio?

214
00:14:24,595 --> 00:14:27,428
¡Hurra!

215
00:14:30,595 --> 00:14:33,470
Tienes que demostrar cuán talentoso
Eres para todo este mundo, querida.

216
00:14:34,303 --> 00:14:35,677
Deberías ganar mucho...

217
00:14:35,678 --> 00:14:38,178
con coche, un bungalow grande...
¡Tenemos que vivir y mostrarlos!

218
00:14:38,761 --> 00:14:42,260
Esos famosos cantantes de reproducción que actúan
en todos los grandes conciertos de la industria cinematográfica,

219
00:14:42,261 --> 00:14:45,386
debes ganártelos en la medida
que sientan celos, querida.

220
00:14:47,595 --> 00:14:50,595
¡Ey! ¡Estoy sentado aquí hablando de ti!
¿Te estás riendo de mí?

221
00:14:52,095 --> 00:14:52,845
Mmm.

222
00:14:53,636 --> 00:14:57,385
Lakshmi... Sinceramente, no me importa.
cualquiera de estas competiciones.

223
00:14:57,386 --> 00:14:58,178
¿Entonces?

224
00:14:58,470 --> 00:15:00,761
las cosas necesitan cambiar
por aquí para mejor.

225
00:15:02,220 --> 00:15:04,844
Si puedo ser un trampolín para eso,
eso es suficiente para mí.

226
00:15:04,845 --> 00:15:07,302
- ¡Míralos!
- ¡Oye, oye, cállate!

227
00:15:07,303 --> 00:15:10,677
¿Cómo puede alguien que es el primero
en su familia para aprender...

228
00:15:10,678 --> 00:15:14,010
competir con aquellos capacitados durante generaciones?

229
00:15:14,011 --> 00:15:14,802
Mmm.

230
00:15:14,803 --> 00:15:17,178
Sólo es una carrera real si todos
comienza exactamente desde la misma línea.

231
00:15:17,636 --> 00:15:22,095
Aquí una multitud se ha encerrado
todo el terreno,

232
00:15:22,261 --> 00:15:25,678
corriendo entre ellos
y entregándose tazas con orgullo.

233
00:15:26,053 --> 00:15:28,970
Para personas como nosotros, simplemente lograr dar un paso
¡Entrar en ese campo es una victoria en sí misma!

234
00:15:31,178 --> 00:15:32,720
Finalmente estamos teniendo nuestro descanso ahora mismo.

235
00:15:33,678 --> 00:15:35,220
¡Vamos a ganar esto, no te preocupes!

236
00:15:43,011 --> 00:15:45,469
tengo el recibo del anticipo pagado
Para el cine hoy, señor.

237
00:15:45,470 --> 00:15:46,927
¿Cómo se puede decir el teatro?
¿No está disponible ahora?

238
00:15:46,928 --> 00:15:49,635
Todos mis artistas están esperando, señor.
¡Esto es muy poco profesional!

239
00:15:49,636 --> 00:15:52,052
En realidad el resbalón dice
Es únicamente una grabación de la empresa SVM.

240
00:15:52,053 --> 00:15:53,928
Son ellos los que hablan por dentro.

241
00:15:54,886 --> 00:15:57,345
¿SVM está dentro?
¿De quién se está grabando?

242
00:16:13,136 --> 00:16:15,095
¡Saludos hermano! Por favor ven.

243
00:16:40,970 --> 00:16:42,886
Espere dos minutos.

244
00:16:45,303 --> 00:16:46,594
Tenemos una grabación urgente ahora.

245
00:16:46,595 --> 00:16:48,635
Tan pronto como eso termine,
Podemos programar la grabación del líder.

246
00:16:48,636 --> 00:16:50,470
¿Bueno? Gracias, señor.

247
00:16:52,095 --> 00:16:53,094
¿Qué es todo esto, papá?

248
00:16:53,095 --> 00:16:55,219
tu fuiste quien me dijo que viniera
de América y dirigir la empresa.

249
00:16:55,220 --> 00:16:57,386
Ahora tú mismo me estás insultando.
¿frente al artista que traje?

250
00:16:58,886 --> 00:16:59,844
- Partha.
- ¿Sí, hermano?

251
00:16:59,845 --> 00:17:01,303
Ve a cuidar hermano, ve.

252
00:17:03,011 --> 00:17:03,886
Ah, claro.

253
00:17:04,428 --> 00:17:05,678
Él es la serpiente.

254
00:17:05,928 --> 00:17:09,386
¡Papá! Hoy estoy tirando
¡Tío Partha fuera para siempre!

255
00:17:13,136 --> 00:17:16,095
¿De verdad pensaste que no podía encontrar
¿Un mejor administrador que Partha?

256
00:17:16,470 --> 00:17:17,219
¡Mirar!

257
00:17:17,220 --> 00:17:19,469
Este Seshadri, Partha,

258
00:17:19,470 --> 00:17:21,511
el ingeniero de sonido dentro de ese estudio...

259
00:17:21,636 --> 00:17:23,260
No son personas, hijo.

260
00:17:23,261 --> 00:17:24,511
¡Son un sistema!

261
00:17:25,636 --> 00:17:29,260
Necesitamos aferrarnos a esta red
y aprender a utilizarlos a nuestro favor.

262
00:17:29,261 --> 00:17:31,886
En lugar de eso,
no empieces a hablar de una revolución

263
00:17:32,261 --> 00:17:34,553
y arrastrarnos a un lío estúpido.

264
00:17:35,678 --> 00:17:38,469
No estamos aquí para jugar a los revolucionarios.
y cambiar el sistema.

265
00:17:38,470 --> 00:17:39,803
¡Somos hombres de negocios!

266
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
¿Empresarios?

267
00:17:42,220 --> 00:17:43,928
Oh. Bien...

268
00:17:44,178 --> 00:17:46,595
Nuestro ingreso principal proviene
De canciones de películas, ¿no?

269
00:17:47,095 --> 00:17:49,177
hasta ayer
estaban comprando álbumes MSV.

270
00:17:49,178 --> 00:17:50,135
¿Pero hoy?

271
00:17:50,136 --> 00:17:52,427
Ellos específicamente
Pregunta por los álbumes de Ilaiyaraja. ¿Por qué?

272
00:17:52,428 --> 00:17:55,177
Porque los gustos de la gente
cambia con los tiempos, papá,

273
00:17:55,178 --> 00:17:56,844
y tenemos que adaptarnos junto con ellos.

274
00:17:56,845 --> 00:17:59,427
Incluso ahora en Estados Unidos,
Hay un chico nuevo llamado Michael Jackson...

275
00:17:59,428 --> 00:18:01,553
y no tienes idea de cómo
está prendiendo fuego al mundo. ¿Por qué?

276
00:18:01,678 --> 00:18:03,969
¡Su música y estilo son tan frescos!

277
00:18:03,970 --> 00:18:06,511
Es lo mismo con estas canciones de gaana,
¡También son tan frescos!

278
00:18:06,803 --> 00:18:07,553
Escucha, papá.

279
00:18:07,845 --> 00:18:11,552
Durante 400 años, apegándonos a lo mismo
viejas reglas sin cambiar nada,

280
00:18:11,553 --> 00:18:13,344
simplemente sigue y sigue
con todas esas cosas clásicas de aah-ohh...

281
00:18:13,345 --> 00:18:14,510
¡Mantenlo bajo! Tranquilo.

282
00:18:14,511 --> 00:18:16,511
En lugar del tipo de música que cantan,

283
00:18:16,803 --> 00:18:18,760
El dolor... de la vida...

284
00:18:18,761 --> 00:18:20,802
Me encanta lo crudo
naturaleza conmovedora de las canciones de gaana

285
00:18:20,803 --> 00:18:22,135
Eso llega justo al centro, papá.

286
00:18:22,136 --> 00:18:24,010
¡Papá, por favor! Escúchalo solo una vez.

287
00:18:24,011 --> 00:18:25,303
¡Te prometo que te encantará!

288
00:18:25,470 --> 00:18:27,220
Todo eso está bien, hijo.

289
00:18:27,970 --> 00:18:31,177
¿Pero no tenemos un estatus social?
para defender aquí?

290
00:18:31,178 --> 00:18:31,719
¡¿Qué?!

291
00:18:31,720 --> 00:18:34,303
Bharatanatyam pertenece a un escenario Sabha.

292
00:18:34,595 --> 00:18:37,761
¿Dónde cantas gaana?
¡En un campo de cremación!

293
00:18:39,386 --> 00:18:43,220
Ahora... supongamos que haces
una buena canción usando esta gente,

294
00:18:44,136 --> 00:18:47,970
pero quien va a dar
¿Reconocimiento de que es una buena canción?

295
00:18:48,178 --> 00:18:48,928
- ¿Eh?
- ¡¿Mmm?!

296
00:18:49,261 --> 00:18:51,427
Si quieres que suene tu canción
en la radio todos los días,

297
00:18:51,428 --> 00:18:53,135
entrevistas en la prensa,

298
00:18:53,136 --> 00:18:55,385
y reseñas escritas en las revistas...

299
00:18:55,386 --> 00:18:58,010
todavía tendrás que lidiar con
gente exactamente como Partha dirigiendo el espectáculo.

300
00:18:58,011 --> 00:18:59,344
- Pero para eso, la gente que traje...
- ¡Oye!

301
00:18:59,345 --> 00:19:01,303
¡La imagen de marca es lo importante para nosotros!

302
00:19:02,678 --> 00:19:03,678
Sólo trata de entender.

303
00:19:07,011 --> 00:19:08,678
- Papá.
- ¿Mmm?

304
00:19:10,220 --> 00:19:11,678
Confiaron en mí y vinieron hasta aquí.

305
00:19:17,595 --> 00:19:19,720
Toma esto.
Dales esto y despídelos.

306
00:19:20,720 --> 00:19:22,344
¡Tómalo! No lo pienses demasiado.

307
00:19:22,345 --> 00:19:24,053
Esto podría ser nuevo para ti.

308
00:19:25,053 --> 00:19:26,928
Para ellos, esto sucede todos los días.

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,053
El estudio está un poco ocupado hoy.

310
00:19:30,803 --> 00:19:33,177
¡Hermano! ¿Qué es esto?
¿Nos estás dando caridad?

311
00:19:33,178 --> 00:19:34,385
¿Vino a rogar a tu puerta?

312
00:19:34,386 --> 00:19:36,220
Nos arrastraste hasta aquí
¡Solo para insultarnos así!

313
00:19:36,553 --> 00:19:37,345
Lakshmi.

314
00:19:38,095 --> 00:19:40,595
- No fue mi intención...
- No se preocupe, señor.

315
00:19:41,636 --> 00:19:43,428
¿Crees que esto
¿Qué tipo de drama es nuevo para nosotros?

316
00:19:43,803 --> 00:19:45,677
Con todos estos autos pasando,

317
00:19:45,678 --> 00:19:47,385
violín Seshadri entrando,

318
00:19:47,386 --> 00:19:49,345
y la forma en que me mira tu manager...

319
00:19:49,511 --> 00:19:51,595
Olvídelo, señor, pobrecito,
¿Qué puedes hacer al respecto?

320
00:19:52,761 --> 00:19:54,845
Al menos intentaste cambiar las cosas...

321
00:19:55,553 --> 00:19:56,970
Eso es suficiente para nosotros, señor.

322
00:19:57,095 --> 00:19:58,135
- ¡Oye, Venky!
- ¿Eh?

323
00:19:58,136 --> 00:20:00,260
¿Qué haces ahí perdiendo el tiempo?
¿Con gente de rickshaw?

324
00:20:00,261 --> 00:20:02,720
Tu padre te está esperando adentro.
¡Vamos!

325
00:20:03,136 --> 00:20:04,219
¡Siga adelante, señor!

326
00:20:04,220 --> 00:20:04,844
¡Ey!

327
00:20:04,845 --> 00:20:06,845
No estoy enojado contigo en absoluto. Sólo vete.

328
00:20:08,095 --> 00:20:10,053
¡Te está esperando adentro!

329
00:20:11,345 --> 00:20:13,135
- Oye, ¿por qué hizo esto así, hombre?
- Sí, ¿por qué hizo esto?

330
00:20:13,136 --> 00:20:14,885
- No cariño, él...
- ¡No es nada! ¡No es nada en absoluto!

331
00:20:14,886 --> 00:20:16,303
¡Oye, vámonos!

332
00:20:16,678 --> 00:20:18,761
¡Hermano! ¿Quién cree que...?

333
00:20:20,928 --> 00:20:22,720
- Mmm.
- Ve a hablar y ven, querida.

334
00:20:23,303 --> 00:20:24,303
Adelante, me uniré a ti.

335
00:20:29,636 --> 00:20:32,427
Una vez que todos los casetes estén listos,
Podemos organizar el lanzamiento justo en Sabha.

336
00:20:32,428 --> 00:20:34,177
Hermano por favor cuídate
de los permisos de Sabha.

337
00:20:34,178 --> 00:20:36,010
Señor, no importa cuánto le dije,
él se negó a escuchar

338
00:20:36,011 --> 00:20:37,511
e insistió en verte.

339
00:20:39,345 --> 00:20:39,845
Ir.

340
00:20:41,095 --> 00:20:41,845
Saludos, señor.

341
00:20:42,261 --> 00:20:43,053
¿Qué deseas?

342
00:20:44,511 --> 00:20:45,094
Señor...

343
00:20:45,095 --> 00:20:47,844
Las puertas del estudio que se abren.
con alfombra roja para algunos

344
00:20:47,845 --> 00:20:49,928
Se cierra de golpe en el momento en que nos ve, señor.

345
00:20:50,511 --> 00:20:53,970
¿Cómo sabrás si estamos gritando?
¿O cantar a menos que nos dejes entrar?

346
00:20:54,261 --> 00:20:56,385
¡Señor, ésta es la música de las masas!

347
00:20:56,386 --> 00:20:58,053
Será ruidoso.

348
00:20:58,470 --> 00:21:01,095
Cuando cantamos desde abajo,
Nos vemos obligados a alzar la voz.

349
00:21:02,761 --> 00:21:03,845
Pero todo está bien, señor.

350
00:21:04,470 --> 00:21:06,427
Con un solo casete en la mano,

351
00:21:06,428 --> 00:21:08,553
lo hemos logrado hasta el final
a la puerta de tu estudio hoy.

352
00:21:09,053 --> 00:21:10,970
mañana,
Esta tecnología avanzará.

353
00:21:12,178 --> 00:21:14,553
Y cuando lo haga, cada puerta
¡Lo que pones para bloquearnos se va a romper!

354
00:21:17,095 --> 00:21:20,261
El arte no puede controlarse mediante reglas, señor.

355
00:21:21,678 --> 00:21:23,761
¡Quizás no podamos hacerlo hoy!

356
00:21:24,095 --> 00:21:26,052
Pero recuerda mis palabras,
¡Llegará nuestro momento y venceremos, señor!

357
00:21:26,053 --> 00:21:27,261
- ¡Ey!
- Papá...

358
00:21:27,720 --> 00:21:28,595
Déjalo ir, Partha.

359
00:21:29,553 --> 00:21:31,511
¿Crees que puedes seguir hablando?

360
00:21:32,470 --> 00:21:34,261
¡Ey! ¿Crees que ganarás?

361
00:21:36,220 --> 00:21:36,845
¿Eh?

362
00:21:37,345 --> 00:21:38,511
¿Cómo diablos vas a ganar?

363
00:21:38,803 --> 00:21:39,803
¡Perderás!

364
00:21:42,220 --> 00:21:43,136
¡Ey!

365
00:21:46,303 --> 00:21:48,802
No importa si gano o pierdo.

366
00:21:48,803 --> 00:21:51,053
¡Pero lucharé hasta mi último aliento!

367
00:21:52,511 --> 00:21:54,136
Incluso si fallo...

368
00:21:54,511 --> 00:21:56,845
bajaré dando vueltas
mi bigote con orgullo!

369
00:21:57,845 --> 00:21:59,844
♪ Ya sea que perdamos o ganemos... ♪

370
00:21:59,845 --> 00:22:05,344
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Gira ese bigote! ♪

371
00:22:05,345 --> 00:22:10,553
-MEESAYA MURUKKU 2-

372
00:22:11,011 --> 00:22:16,678
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Gira ese bigote! ♪

373
00:22:20,011 --> 00:22:25,678
2026
CHENNAI

374
00:22:26,178 --> 00:22:28,219
¡Muchas gracias a todos por venir!

375
00:22:28,220 --> 00:22:32,552
El año que viene, la casa de mi hijo Sanjay
Se estrena la primera película como héroe.

376
00:22:32,553 --> 00:22:34,594
- ¡Será un gran éxito de taquilla!
- ¡Aplaudan chicos!

377
00:22:34,595 --> 00:22:35,302
¡Sí!

378
00:22:35,303 --> 00:22:37,720
¡Amigos!
¡Necesitamos todo su apoyo!

379
00:22:38,178 --> 00:22:40,052
Hay una fiesta posterior esta noche.

380
00:22:40,053 --> 00:22:43,345
Así que pásalo genial y vuelve a casa sano y salvo.

381
00:22:43,678 --> 00:22:45,760
¡Haz algo de ruido por Sanjay!

382
00:22:45,761 --> 00:22:46,886
Señor, ¿nos vamos?

383
00:22:50,845 --> 00:22:52,136
¡Hola amigo, Jolly!

384
00:22:53,553 --> 00:22:55,220
Ah, un minuto. ¡Esté ahí mismo!

385
00:22:56,553 --> 00:22:59,302
¡Harshath! ¡Harshath!
¡Hola, Harshath!

386
00:22:59,303 --> 00:23:00,886
¡Sí!

387
00:23:02,678 --> 00:23:05,094
Lo puse en reproducción automática.
Regresaré en diez minutos.

388
00:23:05,095 --> 00:23:06,052
¡Tengo esto, hermano!

389
00:23:06,053 --> 00:23:08,010
Estoy diciendo esto sólo para que
no haces nada.

390
00:23:08,011 --> 00:23:08,719
¡¿Eh?!

391
00:23:08,720 --> 00:23:10,011
¿Dónde está ese tipo?

392
00:23:20,178 --> 00:23:22,052
¿Dónde estás, hermano?
Jolly se está tomando un descanso.

393
00:23:22,053 --> 00:23:24,595
¡Los próximos 10 minutos son todos tuyos, Kabila!
¡Entra y muéstrales!

394
00:23:24,720 --> 00:23:26,845
Espere un minuto durante dos minutos.

395
00:23:27,011 --> 00:23:27,761
¡¿Eh?!

396
00:23:28,803 --> 00:23:30,178
¡Vengo!

397
00:23:30,386 --> 00:23:31,386
¡Estoy cortando!

398
00:23:32,345 --> 00:23:35,178
¡Hola, chicos! voy a cantar mi
Canción independiente para todos ustedes!

399
00:23:35,303 --> 00:23:39,720
[todos abuchean]

400
00:23:42,720 --> 00:23:44,178
¡SILENCIO!

401
00:23:58,886 --> 00:24:02,136
- ¿Quién era ese?
- Ay hermano, por allá... ¡mira!

402
00:24:07,386 --> 00:24:09,761
Chicas, denle una oportunidad, ¡no!

403
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
¡Vaya DJ! ¡Vaya DJ! ¡Vaya DJ!

404
00:24:13,761 --> 00:24:14,970
- ¡Vaya DJ!
- ¡Sí!

405
00:24:15,095 --> 00:24:16,052
- ¡Vaya DJ!
- ¡Cómo es eso!

406
00:24:16,053 --> 00:24:18,135
- Hermano, ¿por qué nos dicen que nos vayamos?
- ¡Vaya DJ! ¡Vaya DJ! ¡Vaya DJ!

407
00:24:18,136 --> 00:24:20,177
- '¡Vaya DJ!' significa tocar la canción, hombre!
- ¿Eh?

408
00:24:20,178 --> 00:24:21,010
- ¡Eh!
- ¡Vaya DJ!

409
00:24:21,011 --> 00:24:22,385
- ¡Mírame cantar ahora!
- Hermano, ¿dejas esta pista?

410
00:24:22,386 --> 00:24:23,636
La letra ni siquiera está lista todavía.

411
00:24:24,261 --> 00:24:26,719
¡Mira cómo la letra fluye ahora!

412
00:24:26,720 --> 00:24:28,135
¡Hermano, escucha! ¡No hagas esto!

413
00:24:28,136 --> 00:24:29,678
¡Mírame volar este lugar ahora!

414
00:24:31,345 --> 00:24:34,635
♪ Estoy tan iluminado...
Hermano, ¡ella es mi favorita absoluta! ♪

415
00:24:34,636 --> 00:24:37,844
♪ Pasear y llamar la atención...
¡Ella es pura valía, hombre, valía absoluta! ♪

416
00:24:37,845 --> 00:24:41,302
♪ Estoy tan iluminado...
Hermano, ¡ella es mi favorita absoluta! ♪

417
00:24:41,303 --> 00:24:44,635
♪ Pasear y llamar la atención...
¡Ella es pura valía, hombre, valía absoluta! ♪

418
00:24:44,636 --> 00:24:47,677
♪ ¡Valor puro, hombre, valor absoluto! ♪

419
00:24:47,678 --> 00:24:51,052
♪ ¡Simplemente paseando y llamando la atención! ♪

420
00:24:51,053 --> 00:24:54,302
♪ ¡Ella es pura valía, hombre, valía absoluta! ♪

421
00:24:54,303 --> 00:24:57,385
♪ ¡Simplemente paseando y llamando la atención! ♪

422
00:24:57,386 --> 00:25:00,677
♪ ¿Yo? Yo era solo un cero...
¡Entonces ella me atrapó con una mirada! ♪

423
00:25:00,678 --> 00:25:04,177
♪ Gana el premio gordo por pura suerte...
¡Ahora estoy rodando como un matón, matón! ¡Entiendo! ♪

424
00:25:04,178 --> 00:25:07,844
♪ Su aura está alcanzando el 10/10...
¡Una mirada rápida y me sorprende! ♪

425
00:25:07,845 --> 00:25:17,928
♪ Aura 10/10...
¡Una mirada rápida y me sorprende! ♪

426
00:25:30,803 --> 00:25:34,344
♪ Ella brilla como el azul de Ujala...
¡Lavando el aburrimiento, haciéndolo mágico! ♪

427
00:25:34,345 --> 00:25:37,594
♪ Una pequeña sonrisa ilumina toda la cuadra...
¡Ahora mi vida es pura celebración! ♪

428
00:25:37,595 --> 00:25:40,969
♪ Sus ojos son el tesoro...
¡Y me los voy a robar, hermano! ♪

429
00:25:40,970 --> 00:25:44,177
♪ No me sermones sobre el amor y los juegos...
¡No te resbales con esa cáscara de plátano! ♪

430
00:25:44,178 --> 00:25:47,552
♪ Elaborando un plano para limpiarla...
¡Govindamma luce increíblemente impresionante! ♪

431
00:25:47,553 --> 00:25:50,885
♪ Incluso la temporada de RCB está cambiando...
Entonces, ¿qué me falta en el juego? ♪

432
00:25:50,886 --> 00:25:54,219
♪ El brillo del Kohinoor...
La imponente altura de la Torre Eiffel... ♪

433
00:25:54,220 --> 00:25:57,177
♪ Calcularé cada movimiento con Pitágoras...
¡Solo para encerrarla y ganar su corazón! ♪

434
00:25:57,178 --> 00:26:00,260
♪ ¿Yo? Yo era solo un cero...
¡Entonces ella me atrapó con una mirada! ♪

435
00:26:00,261 --> 00:26:03,844
♪ Gana el premio gordo por pura suerte...
¡Ahora estoy rodando como un matón, matón! ¡Entiendo! ♪

436
00:26:03,845 --> 00:26:07,260
♪ Su aura está alcanzando el 10/10...
¡Una mirada rápida y me sorprende! ♪

437
00:26:07,261 --> 00:26:17,720
♪ Aura 10/10...
¡Una mirada rápida y me sorprende! ♪

438
00:26:23,095 --> 00:26:24,178
♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪

439
00:26:38,553 --> 00:26:40,594
Amigo, ¿cómo diablos llegaste aquí?

440
00:26:40,595 --> 00:26:42,260
Incluso si es un sueño,
¡¿No debería haber algo de decencia?!

441
00:26:42,261 --> 00:26:44,095
¿A qué se debió ese fuerte agarre?
¡Déjalo, hombre!

442
00:27:01,803 --> 00:27:03,720
[contiene la respiración]

443
00:27:09,261 --> 00:27:11,720
Amigo, si respiramos tanto humo,
Moriremos pronto, hombre.

444
00:27:11,886 --> 00:27:14,386
Por eso estoy sosteniendo
mi aliento sin respirar!

445
00:27:14,720 --> 00:27:16,553
¡Dudar! ¡Aun así morirás de todos modos!

446
00:27:18,511 --> 00:27:20,553
- Entonces eres DJ, ¿verdad?
- Sí, hermano.

447
00:27:21,470 --> 00:27:23,220
Entonces ¿quién diablos soy yo?

448
00:27:23,386 --> 00:27:27,052
No hermano, este chico dijo la vibra.
en el pub se estaba apagando...

449
00:27:27,053 --> 00:27:29,135
así que rápidamente dejé una pista,

450
00:27:29,136 --> 00:27:31,136
animó a la multitud,
¡Y lo destrozó por completo, hermano!

451
00:27:31,303 --> 00:27:34,178
¿Destrozado? ¿Emocionado?
¿Qué diablos está pasando aquí?

452
00:27:34,511 --> 00:27:38,428
¿Crees que este es un bar local?
para tocar tu estúpida canción 'dandanakka'?

453
00:27:39,261 --> 00:27:40,885
¡Es un club de cinco estrellas!

454
00:27:40,886 --> 00:27:42,845
- Ah...
- ¡Compórtate bien!

455
00:27:43,011 --> 00:27:44,636
¡Empaca todo y ven!

456
00:27:44,845 --> 00:27:45,845
¡Tontos!

457
00:27:49,178 --> 00:27:51,386
- Él es un...
- ¿Y luego?

458
00:27:55,303 --> 00:27:57,635
¡No! ¡Por favor no! ¡Detente hermano!

459
00:27:57,636 --> 00:27:59,844
- Por favor, para...
- ¡Oye! ¿Por qué me dices que pare?

460
00:27:59,845 --> 00:28:01,428
¿De qué lado estás...?

461
00:28:02,636 --> 00:28:03,928
Continúe, por favor.

462
00:28:05,178 --> 00:28:06,303
¿Por qué no me lo dijiste?

463
00:28:09,678 --> 00:28:12,177
- Jeeva, mi nombre.
- ¡Soy Laila Singh!

464
00:28:12,178 --> 00:28:14,760
¡Mi nombre es Khan! Harshath Khan.

465
00:28:14,761 --> 00:28:16,635
- Soy una estrella de cine popular...
- ¡¿Eh?!

466
00:28:16,636 --> 00:28:17,219
¡Mmm!

467
00:28:17,220 --> 00:28:19,052
...bueno, estoy intentando convertirme en uno.

468
00:28:19,053 --> 00:28:21,178
- Mmmm...
- ¿Quieres tomar algo de beber?

469
00:28:21,803 --> 00:28:23,385
Oh no, no bebo.

470
00:28:23,386 --> 00:28:26,803
¿Qué hace un ateo en un templo de todos modos?

471
00:28:27,386 --> 00:28:28,094
¡¿Eh?!

472
00:28:28,095 --> 00:28:31,178
Dices que no bebes
Entonces, ¿qué estás haciendo en un pub?

473
00:28:31,470 --> 00:28:34,427
En realidad... soy el asistente de DJ Jolly.

474
00:28:34,428 --> 00:28:36,011
¿Era tu canción entonces?

475
00:28:36,220 --> 00:28:37,635
¡Sí, sí!

476
00:28:37,636 --> 00:28:39,053
¿Entonces eres un artista?

477
00:28:39,470 --> 00:28:40,220
¡Sí!

478
00:28:40,386 --> 00:28:40,886
¡¿Eh?!

479
00:28:41,095 --> 00:28:42,510
¡Creo que es una fan, hombre!

480
00:28:42,511 --> 00:28:44,303
Oye, ¿a quién estabas maldiciendo?

481
00:28:44,678 --> 00:28:46,927
Uh... ahora somos como una familia de todos modos.

482
00:28:46,928 --> 00:28:49,220
Cuando preguntaste, ¿cómo podría no decirlo?

483
00:28:49,345 --> 00:28:51,303
Eh... DJ Jolly.

484
00:28:52,095 --> 00:28:54,095
- ¡¿Pero por qué?!
- ¿Qué quieres decir con por qué?

485
00:28:54,886 --> 00:28:57,386
Porque él ni siquiera es
Para empezar, un verdadero DJ.

486
00:28:57,678 --> 00:28:59,635
¡Cortejar! ¡Guau! ¡Guau!

487
00:28:59,636 --> 00:29:00,719
Mira esa boca.

488
00:29:00,720 --> 00:29:02,344
¡Guau!
- ¡Guau!

489
00:29:02,345 --> 00:29:03,385
- ¡Guau!
- ¡Guau!

490
00:29:03,386 --> 00:29:05,469
Aparte de eso, no hará nada.

491
00:29:05,470 --> 00:29:06,969
Todos esos ritmos, los remixes...

492
00:29:06,970 --> 00:29:09,052
Yo los hago todos.
¡Pero él se lleva todo el crédito!

493
00:29:09,053 --> 00:29:11,345
Solo mirando esa cara
me hace hervir la sangre!

494
00:29:12,970 --> 00:29:14,928
Pero no tengo elección. Sinceramente...

495
00:29:15,386 --> 00:29:19,428
Nunca podría darme el lujo de caminar
a un lugar como este por mi cuenta.

496
00:29:19,553 --> 00:29:21,761
No tengo el dinero ni los contactos.

497
00:29:21,970 --> 00:29:24,553
Pero la gente de la industria del cine
pasa el rato aquí mismo.

498
00:29:24,720 --> 00:29:27,594
Cada vez que Jolly toma un descanso,
me deja a cargo.

499
00:29:27,595 --> 00:29:29,885
Durante esos intervalos de diez minutos,

500
00:29:29,886 --> 00:29:34,094
Me quedo ahí sentado manifestando que
alguna estrella de cine escuchará mi pista

501
00:29:34,095 --> 00:29:36,053
y por fin dame un respiro!

502
00:29:36,511 --> 00:29:39,094
Mmmm, bueno, buena suerte con eso.
Nos vemos por ahí.

503
00:29:39,095 --> 00:29:41,135
Gracias...eh...
¡¿Por qué se fue?!

504
00:29:41,136 --> 00:29:42,677
¿pensaste?
ella estará contigo para siempre?

505
00:29:42,678 --> 00:29:44,720
- ¡Oye, oye, Laila! ¡Esperar!
- ¿Mmm?

506
00:29:45,053 --> 00:29:46,844
¡Nos vemos! ¿Cómo ver?

507
00:29:46,845 --> 00:29:48,595
¿Estás en Tinder, Bumble?

508
00:29:48,803 --> 00:29:49,927
No...

509
00:29:49,928 --> 00:29:52,386
¡Los instalaré de inmediato!
¿Pero por qué?

510
00:29:52,970 --> 00:29:55,511
Instálalo.
¡Encuéntrame si puedes!

511
00:29:55,970 --> 00:29:59,220
¿Qué? ¿Encontrarme si puedes?

512
00:29:59,886 --> 00:30:01,470
¡Ey! Toma esta cabeza de aquí.

513
00:30:02,011 --> 00:30:05,177
¿Qué, ella cree que es Jamuna?
¿De la película JJ o algo así? ¿Eh?

514
00:30:05,178 --> 00:30:06,677
¡¿JJ?! ¿Qué es eso?

515
00:30:06,678 --> 00:30:09,302
Cuando salió esa película,
Este chico ni siquiera habría nacido.

516
00:30:09,303 --> 00:30:11,385
Mira, nunca la encontrarás.

517
00:30:11,386 --> 00:30:12,220
¡Olvídala!

518
00:30:12,428 --> 00:30:13,427
- ¡¿Babú hermano?!
- ¿Mmm?

519
00:30:13,428 --> 00:30:16,010
Apenas hemos empezado a buscar,
¿Por qué ya lo estás maldiciendo?

520
00:30:16,011 --> 00:30:17,886
- ¡¿Oye, qué diablos?!
- ¡Fresco!

521
00:30:18,261 --> 00:30:19,760
- ¡Babú hermano!
- ¿Qué pasa, Kili?

522
00:30:19,761 --> 00:30:21,052
¡La encontré, hermano, la encontré!

523
00:30:21,053 --> 00:30:22,552
De hecho, rastreé
¡nuestra futura cuñada!

524
00:30:22,553 --> 00:30:23,886
- ¡Oh genial!
- ¡Mmm!

525
00:30:24,345 --> 00:30:25,385
¡Encuéntrame si puedes!

526
00:30:25,386 --> 00:30:27,720
¡Esta es ella, aquí mismo!
¡Mirar! ¡Mira esto!

527
00:30:28,136 --> 00:30:29,178
¡Mira, mira!

528
00:30:30,011 --> 00:30:31,053
¡Mirar! ¡Cómo es!

529
00:30:31,761 --> 00:30:34,470
- ¿Por qué, qué pasa?
- Oye, mira su edad, hombre.

530
00:30:36,136 --> 00:30:37,260
- Hermano, ¿qué es esto?
- ¿Eh?

531
00:30:37,261 --> 00:30:39,302
- ¡Tiene treinta y nueve años, hermano!
- ¡¿Eh?! ¿Treinta y nueve?

532
00:30:39,303 --> 00:30:40,260
Te pedí que encontraras a su chica...

533
00:30:40,261 --> 00:30:41,594
¿Estás buscando una tía?
adecuado para ti?

534
00:30:41,595 --> 00:30:42,428
No, eso no...

535
00:30:42,761 --> 00:30:44,220
Sí, ella es una tía.

536
00:30:44,428 --> 00:30:47,510
Oye, te dije que le cortaras el pelo.
estás buscando tías

537
00:30:47,511 --> 00:30:49,635
y humillarme?
¡Vuelve al trabajo, idiota!

538
00:30:49,636 --> 00:30:51,760
¡Mira esto!
Hay un nombre, una biografía...

539
00:30:51,761 --> 00:30:55,053
¡pero ni siquiera dice de qué casta!
Sólo entonces sería fácil de filtrar.

540
00:30:56,095 --> 00:30:58,302
Mira, los sitios de matrimonio tienen
departamentos completamente separados.

541
00:30:58,303 --> 00:31:00,052
Si tuvieran algo aparte
así también por amor,

542
00:31:00,053 --> 00:31:02,094
podríamos comprobar
si nuestro amante es de nuestra casta o no.

543
00:31:02,095 --> 00:31:03,553
Es sólo por seguridad.

544
00:31:04,053 --> 00:31:06,260
Que hermano,
el puro veneno de este tipo,

545
00:31:06,261 --> 00:31:07,969
- ¡¿Lo tienes como gerente en tu tienda?!
- ¡Ey!

546
00:31:07,970 --> 00:31:09,427
¿Cuándo lo nombré gerente?

547
00:31:09,428 --> 00:31:11,552
En el momento en que la tienda cierra las contraventanas,
¡Esta monstruosidad es la primera en venir y sentarse!

548
00:31:11,553 --> 00:31:14,094
¿OMS? ¿De quién estás hablando?
¡Soy tu inversor!

549
00:31:14,095 --> 00:31:15,760
¡Soy su manager!
¡No confundas ambos!

550
00:31:15,761 --> 00:31:17,635
Oh si, claro,
¡Eres el inversor de Amazon!

551
00:31:17,636 --> 00:31:18,969
¡Piérdase! ¡Sólo siéntate ahí!

552
00:31:18,970 --> 00:31:21,177
- ¡Babú!
- ¿Qué pasa, Selvi?

553
00:31:21,178 --> 00:31:23,428
- El cliente está esperando.
- ¿Qué deseas?

554
00:31:23,553 --> 00:31:25,678
Me arrebataron el teléfono
y no te lo devolveré, Babu.

555
00:31:25,803 --> 00:31:27,553
¿El teléfono del cliente? ¡Ey!

556
00:31:27,678 --> 00:31:28,220
¡¿Mmm?!

557
00:31:28,553 --> 00:31:30,052
- ¿Ese es el teléfono del cliente?
- Sí, hermano.

558
00:31:30,053 --> 00:31:31,719
- ¡Dámelo ahora!
- Aquí tienes.

559
00:31:31,720 --> 00:31:35,095
Arrebatar los teléfonos de los clientes y
inventar excusas sobre el uso de Internet...

560
00:31:35,553 --> 00:31:36,594
Lo siento, caballero.

561
00:31:36,595 --> 00:31:38,635
- Oye, enciende el hotspot.
- ¡Así acaban todo mi paquete de datos!

562
00:31:38,636 --> 00:31:40,136
Tío, comprueba si
Estos dos perfiles son reales.

563
00:31:41,886 --> 00:31:46,136
♪ Mi historia aún está por llegar...
Mi historia... aún está por llegar... ♪

564
00:31:46,678 --> 00:31:52,803
♪ Mi historia aún está por llegar...
Mi historia... aún está por llegar... ♪

565
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
¡Oh querida Diosa!

566
00:32:11,386 --> 00:32:14,010
Que este día esté lleno de bendiciones.

567
00:32:14,011 --> 00:32:16,886
Por favor mantén un ojo atento
sobre mi hija, Madre Divina.

568
00:32:17,011 --> 00:32:19,260
Concédele a mi hijo amigos buenos y leales.

569
00:32:19,261 --> 00:32:20,678
¡Papá!

570
00:32:20,803 --> 00:32:21,720
¡¿Mmm?!

571
00:32:22,386 --> 00:32:24,053
¡Hola!

572
00:32:24,678 --> 00:32:27,095
¿Qué es esto papá?
Acabas de dejar la puerta abierta de par en par.

573
00:32:27,261 --> 00:32:28,469
¿No te lo acabo de decir?

574
00:32:28,470 --> 00:32:30,220
¿No entrarán perros callejeros a la casa?

575
00:32:30,428 --> 00:32:31,760
Míralo diciendo eso mientras entra también.

576
00:32:31,761 --> 00:32:33,761
Que Allah te bendiga.

577
00:32:34,886 --> 00:32:35,927
- Ya son las 8 en punto.
- ¡Ey!

578
00:32:35,928 --> 00:32:36,927
- ¿Aún no has hecho café?
- Desde la mañana,

579
00:32:36,928 --> 00:32:39,177
El teléfono ha estado pitando sin parar.

580
00:32:39,178 --> 00:32:41,052
cuando revisé
dice "Coincidencia" o algo así,

581
00:32:41,053 --> 00:32:42,552
y está lleno de fotos de chicas.

582
00:32:42,553 --> 00:32:44,220
¿Podría ser este algún anuncio de cricket femenino?

583
00:32:44,511 --> 00:32:46,011
¿De qué estás hablando?

584
00:32:47,303 --> 00:32:50,261
¿Eh? ¿Tampoco perdonó tu teléfono?

585
00:32:50,928 --> 00:32:52,802
Esto es... un totalmente
Un tipo diferente de "Match", papá.

586
00:32:52,803 --> 00:32:53,552
¡¿Eh?!

587
00:32:53,553 --> 00:32:55,635
¡Dime qué es, yo también seguiré el juego!

588
00:32:55,636 --> 00:32:58,302
Oh no... no puedes jugar a este, papá.

589
00:32:58,303 --> 00:32:59,927
Este "Partido" es estrictamente para jóvenes.

590
00:32:59,928 --> 00:33:02,303
¡Ey! ¡Yo todavía soy un joven, maldita sea!

591
00:33:07,636 --> 00:33:09,720
¡Oh, no! Molesté a mi hijo.

592
00:33:14,386 --> 00:33:15,886
No te quedarás sentado en silencio, ¿verdad?

593
00:33:16,428 --> 00:33:18,511
Si me hubiera quedado callado,
Ni siquiera existirías ahora mismo.

594
00:33:19,345 --> 00:33:20,427
¡¿Doble sentido?!

595
00:33:20,428 --> 00:33:23,469
- ¿No te comportarás según tu edad?
- No importa cómo me comporte.

596
00:33:23,470 --> 00:33:24,511
¿Qué es esto?

597
00:33:27,053 --> 00:33:29,052
Papá... Papá, esta es una aplicación de citas.

598
00:33:29,053 --> 00:33:31,511
Ya hay un calendario
en casa para mirar fechas.

599
00:33:31,678 --> 00:33:32,928
¿Qué estás haciendo con esto?

600
00:33:33,136 --> 00:33:35,095
¡Papá, esta no es esa clase de cita!

601
00:33:35,511 --> 00:33:38,177
Esto es para reunirse, charlar, tener citas...
ese tipo de cita.

602
00:33:38,178 --> 00:33:40,178
¿Por qué terminó en mi teléfono?

603
00:33:42,095 --> 00:33:43,552
Porque... ya sabes
ahí está Harshath, ¿verdad?

604
00:33:43,553 --> 00:33:45,469
- Sí, lo es.
- Es un auténtico cazador de faldas, papá.

605
00:33:45,470 --> 00:33:48,052
Como hay un límite en la versión gratuita,
lo instala en el teléfono de todos

606
00:33:48,053 --> 00:33:50,178
¡Y sigue buscando chicas, papá!

607
00:33:50,595 --> 00:33:52,677
Papá, no perdona a ninguna mujer.

608
00:33:52,678 --> 00:33:54,678
Sólo para atraer a las mujeres a su trampa de encanto...

609
00:33:56,928 --> 00:33:59,177
¡Oye, Harshath, ven hombre!
¿Cuándo viniste?

610
00:33:59,178 --> 00:34:02,219
En el momento en que me empujaste
¡En esa trampa de encanto, vine!

611
00:34:02,220 --> 00:34:05,469
¡Oye guau! Papá, mira a este tipo.
¡Está haciendo una imitación perfecta de Sivaji!

612
00:34:05,470 --> 00:34:07,220
- ¿Parecía Sivaji?
- ¡Esa voz de Sivaji es estupenda, hombre!

613
00:34:07,678 --> 00:34:10,427
¿Nuestra familia realmente necesita un mujeriego?

614
00:34:10,428 --> 00:34:11,385
¡Díselo tú, papá!

615
00:34:11,386 --> 00:34:12,760
¿Es necesario?

616
00:34:12,761 --> 00:34:14,636
¡Lo necesito, papá!
¡Pregunta hermano!

617
00:34:14,886 --> 00:34:17,135
- ¡Papá, esto no es así!
- ¡¿Eh?!

618
00:34:17,136 --> 00:34:18,385
¿No dices siempre...?

619
00:34:18,386 --> 00:34:19,928
el momento en que viste
mamá por primera vez...

620
00:34:20,053 --> 00:34:21,510
como un brillante destello de luz,

621
00:34:21,511 --> 00:34:23,386
con flores lloviendo del cielo...

622
00:34:24,928 --> 00:34:26,386
¡¿Eh?! ¿Amar?

623
00:34:26,845 --> 00:34:27,885
¡¿Amar?!

624
00:34:27,886 --> 00:34:30,345
¡Oh Dios, mi chico finalmente está enamorado!
¡Felicidades!

625
00:34:30,720 --> 00:34:33,094
¡Puaj! Parece una familia totalmente miserable.

626
00:34:33,095 --> 00:34:34,719
¿Cuándo vas a
muéstrame a mi nuera?

627
00:34:34,720 --> 00:34:36,094
Yo tampoco lo sé.

628
00:34:36,095 --> 00:34:38,552
Le pedí su número
pero ella se negó a dártelo, ¡triste!

629
00:34:38,553 --> 00:34:39,219
¡Oh Dios!

630
00:34:39,220 --> 00:34:41,469
Por eso papá, estoy instalando
todas estas aplicaciones y buscándola.

631
00:34:41,470 --> 00:34:43,927
¿Por qué diablos estás mirando?
por amor en una computadora?!

632
00:34:43,928 --> 00:34:47,510
En 1997, en el autobús 47A...

633
00:34:47,511 --> 00:34:50,219
Simplemente me subiría y me quedaría ahí,

634
00:34:50,220 --> 00:34:54,219
y cada chica
¡Se daría vuelta para mirarme!

635
00:34:54,220 --> 00:34:58,386
¡Pero yo sólo miraría a tu mamá!

636
00:34:58,928 --> 00:35:00,345
Pregúntame por qué.

637
00:35:00,511 --> 00:35:04,594
Porque... ¡era amor!

638
00:35:04,595 --> 00:35:05,678
¿No es así?

639
00:35:05,803 --> 00:35:08,052
Ustedes dos piensan que esto es una broma, ¿no?

640
00:35:08,053 --> 00:35:11,427
¿Tienes idea de lo difícil que es criar a un niño?
¿Solo en una casa sin mujeres?

641
00:35:11,428 --> 00:35:12,928
¿Qué tipo de lucha son?
¿De qué estamos hablando aquí, hermano?

642
00:35:13,511 --> 00:35:15,427
- Sólo porque no había damas...
- ¿Eh?

643
00:35:15,428 --> 00:35:16,927
Escogería saris y chudidhars

644
00:35:16,928 --> 00:35:19,344
- y deambular en ellos.
- ¿Qué pasa con los camisones?

645
00:35:19,345 --> 00:35:22,386
solo lleva el camisón
¡Por la noche, idiota!

646
00:35:26,511 --> 00:35:27,677
El desayuno está listo.

647
00:35:27,678 --> 00:35:29,677
Comer y luego pasear
sin rumbo como siempre lo haces...

648
00:35:29,678 --> 00:35:30,219
Eh...

649
00:35:30,220 --> 00:35:33,219
- Anda, muévete.
- ¡Oh! ¡Adiós papá!

650
00:35:33,220 --> 00:35:35,136
No olvides llevar el de mamá.
bendiciones antes de salir.

651
00:35:36,095 --> 00:35:37,594
- Vamos hermano, vámonos.
- ¡Ey!

652
00:35:37,595 --> 00:35:40,844
- ¿Qué planes para el día?
- ¡Ah! Tenemos un rodaje de 9 a 6 hoy.

653
00:35:40,845 --> 00:35:42,885
Por la tarde nos reuniremos
los sellos discográficos, suelten nuestra canción,

654
00:35:42,886 --> 00:35:43,927
¡Y pide una oportunidad!

655
00:35:43,928 --> 00:35:45,385
Te alcanzaré para el segundo plan.

656
00:35:45,386 --> 00:35:46,177
¡¿Por qué?!

657
00:35:46,178 --> 00:35:48,302
Oye, ve a disparar, hombre.

658
00:35:48,303 --> 00:35:50,594
- ¡Tú eres el artista!
- Es una sesión de aire acondicionado en el suelo.

659
00:35:50,595 --> 00:35:52,802
- 3000 más 800.
- ¡Ah!

660
00:35:52,803 --> 00:35:54,261
Más 800, ¿por qué?

661
00:35:54,803 --> 00:35:56,511
¡Para disfraz especial!

662
00:35:56,886 --> 00:35:58,928
- Traje especial.
- ¡Sí!

663
00:36:05,720 --> 00:36:06,552
¡Por aquí, hermano!

664
00:36:06,553 --> 00:36:08,803
Maestro, ¿bailarán o no?

665
00:36:10,511 --> 00:36:12,553
Este es el paso de esa canción, hermano.

666
00:36:13,345 --> 00:36:15,177
- ¡Oye, oye, no puedo hacer esto!
- ¿Qué estás haciendo?

667
00:36:15,178 --> 00:36:16,885
- No lo entiendo...
- Hazlo...

668
00:36:16,886 --> 00:36:18,010
¡Oye! ¡Corta, corta, corta!

669
00:36:18,011 --> 00:36:18,885
¡Maestro!

670
00:36:18,886 --> 00:36:20,260
¿Qué están haciendo esos dos?

671
00:36:20,261 --> 00:36:21,177
- ¿Parado justo en la primera fila?
- Señor, señor, señor...

672
00:36:21,178 --> 00:36:22,677
Deme dos minutos, sólo dos minutos, señor.

673
00:36:22,678 --> 00:36:24,552
¡Oye, oye, oye!
¿Saben bailar o no?

674
00:36:24,553 --> 00:36:25,927
- ¿Qué les enseñaste?
- Dos minutos, maestro.

675
00:36:25,928 --> 00:36:27,802
- Oye, ¿qué viene después del 5, 6, 7, hombre?
- Respóndele, hermano.

676
00:36:27,803 --> 00:36:29,135
- Ocho.
- ¡¿Eh?!

677
00:36:29,136 --> 00:36:31,302
¡Oye, pregunté sobre baile, no sobre matemáticas!

678
00:36:31,303 --> 00:36:33,219
- No sabe bailar, señor.
- Está bien, está bien, olvídate de eso.

679
00:36:33,220 --> 00:36:34,427
¿Conoces al menos el 'Manwalk'?

680
00:36:34,428 --> 00:36:35,885
- ¡Lo sé!
- ¿Paseo humano? Hombre...

681
00:36:35,886 --> 00:36:36,969
¡Oye, este 'Manwalk', hombre!

682
00:36:36,970 --> 00:36:38,594
- Es un movimiento de baile mundialmente famoso, hombre.
- ¡Oh, vaya! Mírate ir, ¡guau!

683
00:36:38,595 --> 00:36:40,677
Oye, es el único paso que conozco.

684
00:36:40,678 --> 00:36:43,260
- ¡Maestro! Ese es el paseo lunar, maestro.
- ¡¿Hermano?!

685
00:36:43,261 --> 00:36:44,844
¿Eres el maestro o es él?

686
00:36:44,845 --> 00:36:46,802
¡Su nombre es literalmente 'Manwalk' Ram Master!

687
00:36:46,803 --> 00:36:48,552
- ¿Le estás enseñando? ¡Solo baila, hermano!
- ¿Él ni siquiera sabe esto?

688
00:36:48,553 --> 00:36:50,760
¡Mira, mírame!
Sólo estás perdiendo el tiempo, hermano.

689
00:36:50,761 --> 00:36:52,635
Sí, sí, lo hiciste bien.
¡Eso es correcto! ¡Perfecto!

690
00:36:52,636 --> 00:36:54,385
- ¡Oh Dios, el productor llegará pronto!
- ¿Oye, Harshath?

691
00:36:54,386 --> 00:36:55,344
¿No pudiste encontrar a nadie más?

692
00:36:55,345 --> 00:36:57,470
- Sólo deme dos minutos, maestro.
- ¡Solo baila, hermano!

693
00:37:13,053 --> 00:37:14,177
- Es el director Ashwin, señor.
- Hola.

694
00:37:14,178 --> 00:37:16,094
Siéntese junto al monitor, señor.

695
00:37:16,095 --> 00:37:17,302
- Estará listo en cinco minutos.
- Continúa.

696
00:37:17,303 --> 00:37:18,635
- Hermano, puedes prepararte.
- Claro, hermano.

697
00:37:18,636 --> 00:37:20,885
Maestro, ¿por qué estás?
¿Perdiendo el tiempo aquí con ellos?

698
00:37:20,886 --> 00:37:22,219
¿Van a bailar o qué?

699
00:37:22,220 --> 00:37:23,760
El héroe está aquí. Vamos allá, maestro.

700
00:37:23,761 --> 00:37:25,260
- ¡Laila, ven aquí y mira qué pasa!
- Vamos, maestro, por favor.

701
00:37:25,261 --> 00:37:26,845
- Estos tipos me van a meter en problemas.
- Vamos, vámonos.

702
00:37:30,886 --> 00:37:31,594
♪ ¡SILENCIO! ♪

703
00:37:31,595 --> 00:37:32,928
♪ Su aura... ♪

704
00:37:35,095 --> 00:37:35,886
¡Oye!

705
00:37:37,928 --> 00:37:39,095
¡Es ella, hombre!

706
00:37:40,011 --> 00:37:41,386
- ¡Date prisa, ponte la mascarilla!
- Ey.

707
00:37:43,011 --> 00:37:44,136
¿Qué estás haciendo?

708
00:37:45,011 --> 00:37:47,470
- ¿No sabes los pasos?
- ¡Este chico, señora! Pregúntale.

709
00:37:47,761 --> 00:37:48,678
Ve allí.

710
00:37:51,220 --> 00:37:53,636
- ¿Eres DJ o bailarín?
- ¡¿Eh?!

711
00:37:54,678 --> 00:37:57,802
Con toda la mascarilla y este outfit...
¿Cómo te diste cuenta?

712
00:37:57,803 --> 00:38:00,677
Hermano, incluso si el señor Actor Vijay usa
una máscara y camina,

713
00:38:00,678 --> 00:38:02,594
La gente normal lo verá.

714
00:38:02,595 --> 00:38:05,094
¿Qué te dice eso?
Lo hemos hecho grande.

715
00:38:05,095 --> 00:38:06,677
Así es como
La vida de la celebridad es, hermano.

716
00:38:06,678 --> 00:38:07,720
¡Hola!

717
00:38:10,095 --> 00:38:11,136
¿Qué estás haciendo aquí?

718
00:38:11,678 --> 00:38:13,095
Soy DJ los fines de semana.

719
00:38:13,345 --> 00:38:14,552
Entre semana soy totalmente libre.

720
00:38:14,553 --> 00:38:16,260
Cuando estás aquí persiguiendo sueños,

721
00:38:16,261 --> 00:38:17,760
no puedes seguir preguntando
familia por dinero en efectivo, ¿puedes?

722
00:38:17,761 --> 00:38:21,010
Por eso hago estas sesiones...
sólo por dinero de bolsillo.

723
00:38:21,011 --> 00:38:22,177
¡Pero yo no soy nada de eso!

724
00:38:22,178 --> 00:38:23,677
El dinero no significa nada para mí.

725
00:38:23,678 --> 00:38:25,260
¡Se trata de ganarse el corazón de la gente!

726
00:38:25,261 --> 00:38:25,886
¡¿Mmm?!

727
00:38:26,845 --> 00:38:28,760
Tiene planes políticos.
Por eso habla así.

728
00:38:28,761 --> 00:38:29,803
¡Oh, no! ¡Nada de eso!

729
00:38:29,928 --> 00:38:31,220
- ¿No dijiste que deseabas convertirte en CM?
- ¿Qué pasa con la máscara?

730
00:38:32,261 --> 00:38:35,636
No, ese día... viste el lado genial del DJ.

731
00:38:36,011 --> 00:38:39,970
Hoy si me vieras como un artista junior...
No quería dañar esa imagen.

732
00:38:40,470 --> 00:38:43,052
En lugar de ser
un artista con respaldo familiar,

733
00:38:43,053 --> 00:38:46,094
ser un artista junior a través de
tu propio esfuerzo es lo realmente rudo.

734
00:38:46,095 --> 00:38:47,761
¡Guau! ¡Aplausos!

735
00:38:48,261 --> 00:38:48,678
Mmm.

736
00:38:49,761 --> 00:38:53,261
Si todos empezaran a ver
el mundo a través de tus ojos,

737
00:38:53,553 --> 00:38:56,052
todo este lugar se convertiría en
un hermoso Nandanam (paraíso).

738
00:38:56,053 --> 00:38:57,802
¡Espera, espera, espera!
¡Sin aplausos, sin aplausos! ¡Esperar!

739
00:38:57,803 --> 00:38:59,052
¡Esperar! ¿Qué es esto, hermano?
¡Nandanam, Saidapet y todos!

740
00:38:59,053 --> 00:39:00,386
¡Vamos, pide su número!

741
00:39:01,761 --> 00:39:04,427
Dijiste 'encuéntrame si puedes', y lo hice.

742
00:39:04,428 --> 00:39:05,719
¿Puedes darme tu número?

743
00:39:05,720 --> 00:39:07,511
No me encontraste, yo te encontré.

744
00:39:08,178 --> 00:39:09,345
Eso también es cierto.

745
00:39:09,553 --> 00:39:10,970
Dame tu número.

746
00:39:11,428 --> 00:39:13,510
¡Escribe, hermano, escríbelo!
Rápido, antes de que ella cambie de opinión.

747
00:39:13,511 --> 00:39:15,052
- 9841...
- Este es mi número.

748
00:39:15,053 --> 00:39:15,969
Por favor llámame.

749
00:39:15,970 --> 00:39:17,011
¡Laila!

750
00:39:17,845 --> 00:39:20,511
¿Qué... qué estás haciendo?
¿Y eso también con los artistas jóvenes?

751
00:39:20,636 --> 00:39:22,302
¡Ey! ustedes son
artistas jóvenes, ¿no?

752
00:39:22,303 --> 00:39:23,260
- Sí.
- ¿Qué carajos haces aquí?

753
00:39:23,261 --> 00:39:24,719
¡Párate atrás! ¡Piérdase!

754
00:39:24,720 --> 00:39:25,677
Laila, ven.

755
00:39:25,678 --> 00:39:26,802
Necesito presentarte a mi papá.

756
00:39:26,803 --> 00:39:28,511
tienes que coreografiar
la próxima película, ¿verdad?

757
00:39:31,595 --> 00:39:32,511
¡¿Hermano?!

758
00:39:33,136 --> 00:39:35,344
- ¿Qué es esto, hermano?
- ¿Qué cree que está haciendo?

759
00:39:35,345 --> 00:39:37,595
Es el hijo del productor, hermano.
¡Tiene dinero en efectivo, así que él toma las decisiones!

760
00:39:38,136 --> 00:39:40,303
¿Por qué te estás poniendo furioso?
ahora mismo? ¡Mantén la calma!

761
00:39:40,678 --> 00:39:42,928
Por favor escucha, hermano.
¡No hagas nada!

762
00:39:43,053 --> 00:39:44,970
- ¡Oye, Nepo!
- Hermano, por favor...

763
00:39:45,095 --> 00:39:46,177
¡Ay no!

764
00:39:46,178 --> 00:39:48,053
- ¡Oh, mierda!
- ¡¿Eh?!

765
00:39:48,636 --> 00:39:50,135
¡¿Qué diablos?!

766
00:39:50,136 --> 00:39:51,177
No, está bien.

767
00:39:51,178 --> 00:39:53,010
- ¿Eh? ¿Qué dijiste, eh?
- Sanjay... ¡Sanjay, relájate!

768
00:39:53,011 --> 00:39:54,427
- ¿Qué acabas de decir, eh?
- Está bien, está bien.

769
00:39:54,428 --> 00:39:56,052
- ¿Qué dijiste?
- ¡Sanjay, está bien! ¡Está bien!

770
00:39:56,053 --> 00:39:57,552
- ¿Qué dijiste? ¿Qué?
- ¡No, no, no! Está bien.

771
00:39:57,553 --> 00:39:58,885
-Nepo...
- ¡León!

772
00:39:58,886 --> 00:40:00,844
¡Eh! ¡Nepoleón!

773
00:40:00,845 --> 00:40:02,052
Mi nombre es Nepoleón.

774
00:40:02,053 --> 00:40:04,386
Mi hermano me llama con cariño '¡Nepo, Nepo!'.

775
00:40:04,761 --> 00:40:06,345
- ¡Usted no, señor!
- Oye, oye, oye...

776
00:40:06,511 --> 00:40:09,052
- Se burlan de mí, ¿verdad?
- ¿Por qué nos burlaríamos de ti?

777
00:40:09,053 --> 00:40:11,302
Sanjay empezó a montar a caballo.
cuando tenía tres años.

778
00:40:11,303 --> 00:40:13,260
- Clases de natación a las cinco.
- ¡Oh!

779
00:40:13,261 --> 00:40:15,635
A las diez, estaba aprendiendo acrobacias.
del maestro pandiano!

780
00:40:15,636 --> 00:40:17,219
- ¡Increíble!
- ¡A los quince años se fue hasta Kerala!

781
00:40:17,220 --> 00:40:19,594
- ¿Para Sabarimala, señor?
- Oh, no, para las clases de Kalari.

782
00:40:19,595 --> 00:40:20,553
Oh.

783
00:40:21,095 --> 00:40:21,845
Mmm.

784
00:40:22,595 --> 00:40:24,094
¿Ha ido siquiera a la escuela, señor?

785
00:40:24,095 --> 00:40:25,844
Sanjay llama a Sanju.

786
00:40:25,845 --> 00:40:27,760
¡Nepoleón llama a Nepo!

787
00:40:27,761 --> 00:40:29,510
Lo juro por Dios, señor.
Tienes que creerme.

788
00:40:29,511 --> 00:40:31,344
Has arruinado todo mi
carrera cinematográfica, hermano!

789
00:40:31,345 --> 00:40:32,469
Espero que todo salga bien.

790
00:40:32,470 --> 00:40:34,885
Ah no, ¿qué hacen ahí?
Señor, por favor, volveré en un momento.

791
00:40:34,886 --> 00:40:36,470
- ¡Espera, se lo digo a mi papá ahora mismo!
- ¡¿Cómo haré para actuar a partir de ahora?!

792
00:40:38,303 --> 00:40:39,636
Son mis hijos, hermano.

793
00:40:39,803 --> 00:40:40,802
¿Qué es esto, hermano?

794
00:40:40,803 --> 00:40:43,219
¿Estás realmente hablando con
estos niños de kindergarten?

795
00:40:43,220 --> 00:40:44,802
- El tiempo es más importante, hermano.
- ¡Mmm!

796
00:40:44,803 --> 00:40:48,385
- Ahora continúa. Ve a practicar tus movimientos de baile.
- Lo siento. Me confundí un poco.

797
00:40:48,386 --> 00:40:49,302
- No te preocupes, no te preocupes.
- ¡Enfriar!

798
00:40:49,303 --> 00:40:50,928
¡Ven Laila! Vamos.

799
00:40:51,886 --> 00:40:53,260
- Gracias, señor.
- ¡Ni lo menciones!

800
00:40:53,261 --> 00:40:56,260
¿Estás tratando de desechar un proyecto que rompí?
¿Volver a ganar dinero sólo para poner comida en la mesa?

801
00:40:56,261 --> 00:40:57,135
- ¡Que se jodan chicos!
- ¡Hermano, quítanos las manos de encima!

802
00:40:57,136 --> 00:40:58,344
¡Entreguen los disfraces y salgan de aquí!

803
00:40:58,345 --> 00:41:00,220
¿Llamas a esto disfraz?

804
00:41:00,345 --> 00:41:02,135
- ¡Ey! ¡Quítatelos! ¡Vamos!
- ¡Ey!

805
00:41:02,136 --> 00:41:04,177
Eres sólo un artista junior
y mira como hablas!

806
00:41:04,178 --> 00:41:05,344
- ¡Oye hermano!
- ¿Eh?

807
00:41:05,345 --> 00:41:07,469
- Puede que hoy sea un artista junior...
- Sí, está bien.

808
00:41:07,470 --> 00:41:10,178
- Pero yo... ¡soy un artista independiente!
- Oh.

809
00:41:10,386 --> 00:41:13,761
Hermano... tengo un amigo como tú.

810
00:41:14,345 --> 00:41:15,345
Él era igual que tú.

811
00:41:15,470 --> 00:41:17,636
dando vueltas diciendo que se va
convertirse en un artista independiente.

812
00:41:17,928 --> 00:41:20,011
En aquel entonces, la música indie ni siquiera existía.

813
00:41:20,678 --> 00:41:23,927
Pero fui yo quien fue,
"Hermano, algo como esto existe".

814
00:41:23,928 --> 00:41:25,470
y le hizo entender.

815
00:41:25,678 --> 00:41:28,010
Míralo hoy,
se ha convertido en un gran director musical.

816
00:41:28,011 --> 00:41:29,427
Escribe sus propias letras, canta.

817
00:41:29,428 --> 00:41:30,885
Incluso dirige películas él mismo.

818
00:41:30,886 --> 00:41:33,053
El va por todo el mundo
y hace conciertos, hombre.

819
00:41:33,886 --> 00:41:35,636
¿Pero quién plantó la semilla de todo eso?

820
00:41:35,761 --> 00:41:38,260
- Nada menos que M. Balaji M.Tech, MBA.
- ¡Hermano!

821
00:41:38,261 --> 00:41:40,302
La historia de su gira mundial es en realidad
sobre Hip Hop Tamizha.

822
00:41:40,303 --> 00:41:41,677
El chico es listo.

823
00:41:41,678 --> 00:41:42,677
- ¡Hermano!
- ¿Eh?

824
00:41:42,678 --> 00:41:44,553
¡Tengo mucho más talento que él, hermano!

825
00:41:45,011 --> 00:41:46,302
Dame sólo una oportunidad, hermano.

826
00:41:46,303 --> 00:41:48,052
También viajaré por todo el mundo.
y hacer conciertos.

827
00:41:48,053 --> 00:41:49,427
Tu gran boca se está estirando
Todo el camino hasta Wankhede.

828
00:41:49,428 --> 00:41:50,594
Cierra esa boca tuya,

829
00:41:50,595 --> 00:41:51,969
y cuando realmente
empezar a hacer algo,

830
00:41:51,970 --> 00:41:53,428
Llama a tu hermano mayor.

831
00:41:54,095 --> 00:41:55,219
¿Me voy ahora?

832
00:41:55,220 --> 00:41:57,886
Hola Manisha! ¡Adivina a quién vi!
¡Una imitación total del Hip Hop Tamizha!

833
00:41:59,636 --> 00:42:00,636
¿Viste eso?

834
00:42:00,803 --> 00:42:02,886
Si lo mantenemos real
y mantener nuestro estilo...

835
00:42:03,345 --> 00:42:05,553
¡Las oportunidades se nos presentarán, hombre!
- ¡¿Oye hermano?!

836
00:42:05,970 --> 00:42:07,552
¡Soy el tipo que lanzó a Kamal!

837
00:42:07,553 --> 00:42:08,885
¡Yo fui quien le dio a Rajini su oportunidad!

838
00:42:08,886 --> 00:42:11,094
Incluso hay miles de personas
quienes afirman que también son el próximo Rajini.

839
00:42:11,095 --> 00:42:13,220
¿De verdad estás creyéndote en esas tonterías?
¡Tira esa basura, hermano!

840
00:42:15,636 --> 00:42:16,636
Tíralo, hermano.

841
00:42:18,761 --> 00:42:20,053
Hmm... podría resultar útil.

842
00:42:20,345 --> 00:42:22,428
- ¡Ey! ¡¿Qué es esto?!
- Esto es cine, hermano.

843
00:42:22,720 --> 00:42:25,677
Sigo diciéndote que no confíes en nadie.
¡Eres tan ingenuo!

844
00:42:25,678 --> 00:42:29,553
1 MES DESPUÉS

845
00:42:31,470 --> 00:42:33,345
¿Dónde diablos está?
¡Hace un mes que no lo veo por aquí!

846
00:42:33,470 --> 00:42:34,761
Ni idea, hermano.

847
00:42:35,053 --> 00:42:38,177
¡Ey! Como se atrevería a hacer
¿Un solo movimiento a tus espaldas?

848
00:42:38,178 --> 00:42:38,928
Dime.

849
00:42:39,386 --> 00:42:44,345
¿Está enojado conmigo sólo porque tomé
¿Esa tarjeta de presentación y le robó la oportunidad?

850
00:42:44,636 --> 00:42:47,345
¡Hola chicos! ¿Cómo estás?
¡Mucho tiempo sin verlo!

851
00:42:47,720 --> 00:42:50,760
¡Ey! Hace un mes que no te veo por aquí.
¿Dónde diablos estabas?

852
00:42:50,761 --> 00:42:51,761
¡Hermano!

853
00:42:52,928 --> 00:42:54,345
¡Clase de baile, hermano!

854
00:42:55,386 --> 00:42:56,886
- ¡¿Clase de baile?!
- ¡¿Clase de baile?!

855
00:43:09,636 --> 00:43:12,510
- ¿Entonces no fuiste allí para aprender a bailar?
- Bueno, eh...

856
00:43:12,511 --> 00:43:14,385
Si estas gastando
un día entero en una clase de baile,

857
00:43:14,386 --> 00:43:15,886
¿Qué diablos haces allí?

858
00:43:18,636 --> 00:43:19,886
¡Hola, Jeeva!

859
00:43:20,678 --> 00:43:23,135
- ¿Por qué estás limpiando el suelo?
- ¡Es nuestra clase de baile!

860
00:43:23,136 --> 00:43:24,720
Si no soy yo, ¿quién más?

861
00:43:25,303 --> 00:43:26,844
Si hubieras trapeado mi tienda
en lugar de allí,

862
00:43:26,845 --> 00:43:28,760
al menos mi tienda
¡Habría estado impecablemente limpio!

863
00:43:28,761 --> 00:43:30,552
¡Eres muy divertido, hermano Babu!

864
00:43:30,553 --> 00:43:32,844
- Vamos, dame un respiro y deja de bromear...
- ¡Estoy controlando porque eres un hermano!

865
00:43:32,845 --> 00:43:33,302
¿Eh?

866
00:43:33,303 --> 00:43:35,344
Se rumorea que tú
arrastró al hermano Babu

867
00:43:35,345 --> 00:43:36,969
en un recorrido por los templos por el norte de la India

868
00:43:36,970 --> 00:43:38,469
- ¿la semana pasada?
- ¡¿Eh?! ¿Él? ¿De viaje conmigo?

869
00:43:38,470 --> 00:43:40,427
¡Eso es exactamente lo que le dijo a papá!

870
00:43:40,428 --> 00:43:41,969
"¿Por qué no fuiste, Harshath?"

871
00:43:41,970 --> 00:43:43,635
"¿Están peleando?",
Papá me pregunta.

872
00:43:43,636 --> 00:43:44,760
- Mira, hermano...
- ¿Eh?

873
00:43:44,761 --> 00:43:46,552
habia una funcion
En casa de Laila, hermano.

874
00:43:46,553 --> 00:43:47,969
- Bien.
- Todos sus amigos fueron.

875
00:43:47,970 --> 00:43:48,302
Oh.

876
00:43:48,303 --> 00:43:50,594
Entonces obviamente yo también debo ir, ¿verdad hermano?

877
00:43:50,595 --> 00:43:52,886
Necesito sentirme cómodo con
su familia, ¿verdad, hermano?

878
00:43:53,345 --> 00:43:55,553
¿Por qué diablos necesitas
para sentirse cómoda con su familia?

879
00:43:55,761 --> 00:43:58,095
¡Ey! ¿Te estás poniendo descarado?

880
00:44:16,136 --> 00:44:18,344
Esperas que crea que tú
¿De verdad subió a un tren?

881
00:44:18,345 --> 00:44:18,802
¡Exactamente!

882
00:44:18,803 --> 00:44:21,177
Mira, hermano, esa parte fue sólo un sueño.

883
00:44:21,178 --> 00:44:22,594
- ¡El resto es 100% real!
- Bien.

884
00:44:22,595 --> 00:44:24,886
¿Por qué traes esto?
¿Estufa de inducción en la tienda ahora?

885
00:44:25,470 --> 00:44:29,595
¡Hermano! ayer,
Laila y yo salimos a un restaurante.

886
00:44:33,636 --> 00:44:35,510
me quité las gafas de sol

887
00:44:35,511 --> 00:44:37,803
y la miró fijamente a los ojos.

888
00:44:38,095 --> 00:44:40,552
Ella me miró y...

889
00:44:40,553 --> 00:44:44,010
- ¡Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas!

890
00:44:44,011 --> 00:44:44,802
¡Oye, tío!

891
00:44:44,803 --> 00:44:47,470
Antes de que el tío llegue a los extremos,
Sólo cuéntanos qué pasó, hermano.

892
00:44:47,803 --> 00:44:48,720
Cuéntanos.

893
00:44:49,386 --> 00:44:50,927
Eso es todo hermano
en realidad lo que pasó fue...

894
00:44:50,928 --> 00:44:53,135
'¿Podemos escuchar tus canciones?', preguntó.

895
00:44:53,136 --> 00:44:54,969
'Sí... ¡seguro!', respondí.

896
00:44:54,970 --> 00:44:56,345
¿Dónde está tu estudio?

897
00:44:56,511 --> 00:44:57,469
¿Dónde está mi estudio...?

898
00:44:57,470 --> 00:44:59,802
Sinceramente no sabía qué hacer, hermano.
¡Me estaba volviendo loco!

899
00:44:59,803 --> 00:45:00,595
¡Oh, no!

900
00:45:01,053 --> 00:45:02,385
Entonces boom, ¡tengo una idea!

901
00:45:02,386 --> 00:45:03,553
¿Qué idea?

902
00:45:03,845 --> 00:45:06,052
- Hermano, ¿y qué si no tenemos un estudio?
- ¡Ese es el espíritu!

903
00:45:06,053 --> 00:45:08,052
- Tenemos nuestro propio salón, ¿no?
- ¡Esperar! ¡¿Qué?! ¡Ey!

904
00:45:08,053 --> 00:45:08,844
¡Ah, sí, hermano!

905
00:45:08,845 --> 00:45:10,885
Simplemente tiramos las mesas
y sillas a un lado,

906
00:45:10,886 --> 00:45:12,469
coloca una cabina de DJ, configura todo,

907
00:45:12,470 --> 00:45:14,094
Sube la música y simplemente improvisa... ¡Hermano!

908
00:45:14,095 --> 00:45:15,594
Estamos convirtiendo tu salón
¡En un estudio en toda regla!

909
00:45:15,595 --> 00:45:16,802
¡Oye, me gano la vida con esta tienda, hombre!

910
00:45:16,803 --> 00:45:18,177
- Espera, hermano, déjame hablar.
- Adelante, pregúntale.

911
00:45:18,178 --> 00:45:20,010
Vagas por la ciudad como quieras,

912
00:45:20,011 --> 00:45:21,552
- ¿Y se supone que debemos cerrar el salón?
- Mmm. Punto justo!

913
00:45:21,553 --> 00:45:25,885
Escuchen, Harshath, Laila y su amiga.
Aparecerán en una hora. ¡Por favor!

914
00:45:25,886 --> 00:45:27,219
- Entonces ciérralo, hermano.
- Espera, ¡¿qué?!

915
00:45:27,220 --> 00:45:29,844
¡El hermano Babu es nuestro chico!
¿No nos cerraría la tienda?

916
00:45:29,845 --> 00:45:31,344
Incluso entregaría la tienda por nuestro bien.
¿Verdad, hermano?

917
00:45:31,345 --> 00:45:33,760
- ¡¿Oye hermano?!
- Pero con una condición. Yo también actuaré.

918
00:45:33,761 --> 00:45:34,844
¿Qué diablos vas a realizar?

919
00:45:34,845 --> 00:45:36,927
Tío, voy a rapear
¡Igual que este tipo, Hanumankind!

920
00:45:36,928 --> 00:45:38,594
¡¿Hanuman?! ¡Jai Bajrangbali!

921
00:45:38,595 --> 00:45:41,095
¡Hola tío! Este no es ese Hanuman.
¡Ésta es otra persona!

922
00:45:41,345 --> 00:45:43,552
- ¡Anita! ¡Vanita! ¡Sunitha! ¡Guau!
- Así.

923
00:45:43,553 --> 00:45:45,677
¿Qué le van a hacer a mi tienda?

924
00:45:45,678 --> 00:45:46,885
¡Oye, amigo!

925
00:45:46,886 --> 00:45:48,469
¿Qué pasa con el descanso, Babu?

926
00:45:48,470 --> 00:45:50,219
Estos tipos son niños.
Tienes edad suficiente para ser su abuelo.

927
00:45:50,220 --> 00:45:51,510
¿Y vas a acompañarlos?

928
00:45:51,511 --> 00:45:52,427
- ¡Babú!
- ¿Eh?

929
00:45:52,428 --> 00:45:55,094
Sincronízate con el
¡Jóvenes de la Generación Z de próxima generación, Babu!

930
00:45:55,095 --> 00:45:56,511
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

931
00:45:56,720 --> 00:45:57,553
¡Eh!

932
00:46:03,970 --> 00:46:18,677
♪ ¡Anita! ¡Vanita! ¡Sunitha!
¡Los tengo todos configurados! ♪

933
00:46:18,678 --> 00:46:21,177
♪ Vamos a ver el amanecer en Marina Beach,
¡Vamos! ¡Vamos! ♪

934
00:46:21,178 --> 00:46:22,010
♪ ¡Vamos! ¡Vamos! ♪

935
00:46:22,011 --> 00:46:24,594
♪ ¿Guisantes sundal y chili bajji?
¿No los quieres? ♪

936
00:46:24,595 --> 00:46:25,219
♪ ¿No los quieres? ♪

937
00:46:25,220 --> 00:46:27,844
♪ Si eres Rihanna,
¿Soy tu A$AP Rocky? ♪

938
00:46:27,845 --> 00:46:28,594
♪ ¿Lo soy? ♪

939
00:46:28,595 --> 00:46:32,219
♪ Oye, caballo árabe...
¡Seré tu jinete! ♪

940
00:46:32,220 --> 00:46:35,594
♪ Debajo del paraguas,
¡Estoy empapado bajo la lluvia! ♪

941
00:46:35,595 --> 00:46:38,927
♪ Toda mi hambre se desvanece
¡En el momento en que descanso en tu regazo! ♪

942
00:46:38,928 --> 00:46:42,010
♪ Cien no es suficiente,
¡Este es un partido de prueba completo, niña! ♪

943
00:46:42,011 --> 00:46:45,844
♪ Saltaré y atraparé tu beso volador,
¡Esa fue una captura limpia, niña! ¡Mmm! ♪

944
00:46:45,845 --> 00:46:59,303
♪ ¡Lojak! ¡Mojak!
¡Pachak! ¡Pachak pachak! ♪

945
00:46:59,803 --> 00:47:00,636
♪ ¡Espera! ♪

946
00:47:02,053 --> 00:47:03,845
♪ Kim Kardashian... ¡por favor míranos! ♪

947
00:47:04,220 --> 00:47:06,220
♪ Sydney Sweeney... ¡cae sobre nosotros! ♪

948
00:47:06,345 --> 00:47:08,469
♪ Megan Fox... ¡bendícenos! ♪

949
00:47:08,470 --> 00:47:11,970
♪ Ese ángel, este ángel,
Con cada diosa en el corazón... ♪

950
00:47:12,553 --> 00:47:13,969
♪ ¡Solo continúa la canción! ♪

951
00:47:13,970 --> 00:47:17,260
♪ Eres mi Apple Watch...
¡Monitorea los latidos de mi corazón! ♪

952
00:47:17,261 --> 00:47:20,885
♪ Súbete a mi scooter,
¡Te llevaré a dar un paseo en tiovivo! ♪

953
00:47:20,886 --> 00:47:24,385
♪ Hola Bhavani...
¡Tú eres el chisporroteante kebab tawa! ♪

954
00:47:24,386 --> 00:47:27,886
♪ Eres un Tsunami cuando sonríes...
¡Toma mi mano y vamos, niña! ♪

955
00:47:28,011 --> 00:47:34,260
♪ ¡Lojak! ¡Mojak!
¡Pachak! ¡Pachak pachak! ♪

956
00:47:34,261 --> 00:47:37,469
♪ Mi look en el clima de verano...
¡Se derrite como el hielo! ♪

957
00:47:37,470 --> 00:47:41,052
♪ Incluso si eres el sobrino de Mike Tyson...
¡No escaparás de esta trampa! ♪

958
00:47:41,053 --> 00:47:44,302
♪ Déjanos en paz,
¡Caminemos nuestro propio camino! ♪

959
00:47:44,303 --> 00:47:47,803
♪ No pelearemos los domingos...
¡Pero cuando llegue el lunes, rodarán cabezas! ♪

960
00:48:01,428 --> 00:48:15,594
♪ ¡Anita! ¡Vanita! ¡Sunitha!
¡Los tengo todos configurados! ♪

961
00:48:15,595 --> 00:48:16,885
Genial, ¿verdad?

962
00:48:16,886 --> 00:48:18,677
¡¿Qué diablos es esto, Laila?!

963
00:48:18,678 --> 00:48:20,885
De todas las cosas, estás haciendo
¿Reels con canciones de grado B?

964
00:48:20,886 --> 00:48:21,927
¿Llamas a esto música?

965
00:48:21,928 --> 00:48:23,677
Y para colmo, tienes el
¡Descaro recomendarme estos payasos!

966
00:48:23,678 --> 00:48:25,511
En realidad, no deberíamos haber
venir aquí en absoluto.

967
00:48:25,636 --> 00:48:27,677
Deberíamos haberlo llamado a nuestra oficina.

968
00:48:27,678 --> 00:48:29,595
¿Qué? ¡Pero no tenemos oficina!

969
00:48:30,011 --> 00:48:31,595
¡Construiremos uno pronto!

970
00:48:32,886 --> 00:48:34,385
¿Sabes quién es él?

971
00:48:34,386 --> 00:48:37,010
Podría haber compuesto música para
la película de cualquier megaestrella si quisiera.

972
00:48:37,011 --> 00:48:38,927
Pero porque mi papi
y su papá son amigos,

973
00:48:38,928 --> 00:48:39,928
¡Él me eligió!

974
00:48:40,220 --> 00:48:43,386
¡Hermano! No para mi papá. ¡Para ti!

975
00:48:45,053 --> 00:48:46,095
Te amo, hermano.

976
00:48:47,053 --> 00:48:48,970
Sólo pensé que...

977
00:48:49,261 --> 00:48:50,302
¿Aún no lo entiendes?

978
00:48:50,303 --> 00:48:52,635
Hablé con mi papá y empujé
para que coreografies mi película.

979
00:48:52,636 --> 00:48:54,220
Y aquí estás,
¿Sirviendo absoluta basura?

980
00:48:54,345 --> 00:48:56,677
A estas alturas, Laila ya estaría arrodillada.
y suplicando a sus pies,

981
00:48:56,678 --> 00:48:57,927
rogándole que no nos deje.

982
00:48:57,928 --> 00:48:59,595
- ¡Mmm!
- Mmm, correcto, tío.

983
00:49:00,053 --> 00:49:01,053
Lo lamento.

984
00:49:02,595 --> 00:49:04,511
Un simple "hola" será suficiente, por favor.

985
00:49:05,470 --> 00:49:07,970
Hermano, ¿puedes encontrarlos afuera?

986
00:49:08,345 --> 00:49:09,886
Acabo de crear un aura aquí.

987
00:49:10,178 --> 00:49:11,428
Este lugar es sagrado.

988
00:49:14,303 --> 00:49:15,386
sanjay...

989
00:49:24,053 --> 00:49:25,095
Tienes exactamente dos minutos.

990
00:49:27,178 --> 00:49:29,636
Laila mencionó que eres
interpretando al héroe de la película.

991
00:49:30,220 --> 00:49:31,886
Entonces me preguntaba si podría...

992
00:49:32,053 --> 00:49:34,719
- una oportunidad de hacer una canción en él...
- ¡Sí, esa canción, Aura 10/10!

993
00:49:34,720 --> 00:49:35,469
¡Él es el hombre detrás de esto!

994
00:49:35,470 --> 00:49:37,261
- Tendencia total en este momento, señor.
- Ah, ¿música?

995
00:49:38,386 --> 00:49:40,053
Oye, ¿quién diablos eres?

996
00:49:40,553 --> 00:49:42,219
Soy el actor Harshath Khan.

997
00:49:42,220 --> 00:49:44,052
Ya se han envuelto 69 películas.

998
00:49:44,053 --> 00:49:46,344
De hecho trabajamos juntos
En tu proyecto debut, hermano.

999
00:49:46,345 --> 00:49:47,469
Ni siquiera te he visto.

1000
00:49:47,470 --> 00:49:49,427
Obviamente. Estás al frente como el héroe.

1001
00:49:49,428 --> 00:49:52,094
- Yo estaba detrás, uno de los tribales.
- ¡¿Oh?! ¿Eres un artista junior?

1002
00:49:52,095 --> 00:49:54,219
Laila, ¿por qué estás saliendo?
¿Con artistas jóvenes?

1003
00:49:54,220 --> 00:49:55,886
¡Oye, muévete! ¡Mover!

1004
00:49:56,886 --> 00:49:57,678
Bueno.

1005
00:49:57,886 --> 00:49:59,511
Te he visto en alguna parte.

1006
00:50:00,386 --> 00:50:02,844
<i>"¡Oye, Nepo!"</i>

1007
00:50:02,845 --> 00:50:04,095
Está bien, olvídalo.

1008
00:50:04,345 --> 00:50:07,386
Acabo de escuchar tu canción, algo sin valor.
'dandanaka dandanaka.'

1009
00:50:07,970 --> 00:50:10,385
Laila, ¿qué estamos haciendo, disparando carretes?

1010
00:50:10,386 --> 00:50:12,595
Estamos haciendo una película. ¡Una película!

1011
00:50:12,970 --> 00:50:15,970
En qué estamos trabajando aquí
Es música muy seria y real.

1012
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
¿Nos vamos?

1013
00:50:18,845 --> 00:50:20,095
- Siéntate.
- Bueno.

1014
00:50:20,511 --> 00:50:21,052
Bueno.

1015
00:50:21,053 --> 00:50:21,969
¿Por qué, señor?

1016
00:50:21,970 --> 00:50:23,802
¿La música siempre tiene que ser tan seria?

1017
00:50:23,803 --> 00:50:25,553
¿No es música si es divertida?

1018
00:50:25,678 --> 00:50:28,260
En el pasado,
Cuando los primeros humanos vivían en la naturaleza,

1019
00:50:28,261 --> 00:50:32,219
Usaban la música simplemente para
compartir sus alegrías y tristezas.

1020
00:50:32,220 --> 00:50:34,220
En aquel entonces, la música era común para todos.

1021
00:50:35,261 --> 00:50:37,094
Pero luego vinieron los porteros.

1022
00:50:37,095 --> 00:50:39,135
quien trazó líneas e hizo reglas

1023
00:50:39,136 --> 00:50:40,969
dictando cómo debe sonar la música,

1024
00:50:40,970 --> 00:50:42,802
¿Quién puede aprenderlo?
y quien no lo es.

1025
00:50:42,803 --> 00:50:46,760
Atraparon arte dentro de cajas de
tradición, formación, pureza e impureza.

1026
00:50:46,761 --> 00:50:48,970
¿Cómo puede el arte tener reglas y límites?

1027
00:50:50,345 --> 00:50:51,260
Continúa, hermano.

1028
00:50:51,261 --> 00:50:53,427
- ¡Vamos, habla! ¿Qué ocurre?
- ¡Continúa, el vídeo está rodando!

1029
00:50:53,428 --> 00:50:55,677
¿Por qué paraste? Sigue hablando.
Estoy en contra, pero fue un buen discurso.

1030
00:50:55,678 --> 00:50:57,303
- Vamos.
- ¡La música es una emoción!

1031
00:50:57,803 --> 00:50:59,344
¿Cómo se puede controlar?

1032
00:50:59,345 --> 00:51:01,803
Si el arte queda atrapado dentro de una caja,
¿Cómo es que ya es arte, señor?

1033
00:51:03,345 --> 00:51:06,094
El que decide lo que es
buena musica y que es mala musica

1034
00:51:06,095 --> 00:51:07,719
no es un artista. Es un crítico.

1035
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
¡Así es!

1036
00:51:09,761 --> 00:51:11,886
Soy un artista, voy a ir a hacer música.

1037
00:51:12,095 --> 00:51:14,677
Y eres un crítico,
ve a dejar comentarios en línea.

1038
00:51:14,678 --> 00:51:15,802
¡Suelta la música de fondo! ¡Suelta la música de fondo ahora!

1039
00:51:15,803 --> 00:51:18,635
♪ ¡Aquí viene el hermano mayor haciendo su gran entrada!
¡Soy el rey absoluto de Gaana! ♪

1040
00:51:18,636 --> 00:51:21,553
♪ ¡Estoy anotando un hat-trick directo!
¡Ahí se va la batería de mi teléfono! ♪

1041
00:51:21,678 --> 00:51:23,844
Mira estos payasos
convirtiendo la vida real en un carrete. Pullaingos!

1042
00:51:23,845 --> 00:51:26,094
- ¡Mira esos Pullaingos!
- Creo que nos está regañando.

1043
00:51:26,095 --> 00:51:27,553
- ¿Deberíamos correr?
- ¡Oye tío, huyamos!

1044
00:51:28,553 --> 00:51:30,760
¡Eso fue fuego absoluto, hermano!
¡Puro fuego!

1045
00:51:30,761 --> 00:51:31,427
¡Te lo digo ahora!

1046
00:51:31,428 --> 00:51:33,344
Eres tú quien escribe el
Discurso para el lanzamiento de audio de mi película.

1047
00:51:33,345 --> 00:51:36,386
Dime, ¿qué tipo de discurso quieres?

1048
00:51:36,636 --> 00:51:38,970
Desenchufé los auriculares y
El audio cambió al altavoz.

1049
00:51:39,095 --> 00:51:41,303
¿Entonces todo lo que acabas de decir adentro?

1050
00:51:42,095 --> 00:51:43,302
ChatGPT.

1051
00:51:43,303 --> 00:51:46,095
Dejaste pausas de por medio, hermano,
¿No fue eso parte de tu diálogo?

1052
00:51:46,428 --> 00:51:47,553
Internet era lento.

1053
00:51:52,428 --> 00:51:53,969
¡TECNOLOGÍA!

1054
00:51:53,970 --> 00:51:55,135
<i>¿Quieres una novia AI?</i>

1055
00:51:55,136 --> 00:51:57,010
<i>Reserva a tu novia AI durante una hora...</i>

1056
00:51:57,011 --> 00:51:59,970
¡Oye! ¿Qué pasa con esa cara larga ahora?

1057
00:52:00,095 --> 00:52:02,552
Bueno, ¿qué más?
¿Le pedí que me diera una oportunidad?

1058
00:52:02,553 --> 00:52:04,635
Ella me arrastró allí
y me hizo humillar...

1059
00:52:04,636 --> 00:52:06,552
¿Por qué piensas así?

1060
00:52:06,553 --> 00:52:08,344
Si no le agradaras a esa chica,

1061
00:52:08,345 --> 00:52:10,845
¿Iría ella a todas partes?
para ti y pedir una oportunidad?

1062
00:52:12,095 --> 00:52:14,094
¿Entonces crees que le gusto, papá?

1063
00:52:14,095 --> 00:52:15,470
No lo sé, hijo.

1064
00:52:16,011 --> 00:52:19,344
- Vete, solo me irrita...
- Oye, amor tácito...

1065
00:52:19,345 --> 00:52:21,636
- nunca llega al cielo.
- ¡¿Oye papá?!

1066
00:52:21,845 --> 00:52:23,302
¿Está muerto ahora?

1067
00:52:23,303 --> 00:52:24,677
Estás hablando del cielo y el infierno.

1068
00:52:24,678 --> 00:52:26,594
En 1998, estaba con tu mamá...
Subí al autobús y me paré.

1069
00:52:26,595 --> 00:52:28,552
En 1998, tu mamá y yo...

1070
00:52:28,553 --> 00:52:32,220
- se subió a un autobús y se paró...
- ¡Oye!

1071
00:52:33,053 --> 00:52:34,845
- ¡No es eso!
- ¡Entonces dilo rápido!

1072
00:52:35,553 --> 00:52:36,844
De tanta gente en la universidad,

1073
00:52:36,845 --> 00:52:38,802
Dime por qué tu mamá me dijo que sí solo a mí.

1074
00:52:38,803 --> 00:52:39,553
- ¡¿Eh?!
- ¡¿Eh?!

1075
00:52:40,178 --> 00:52:42,927
- ¡Se lo dije antes que nadie!
- ¡Oh!

1076
00:52:42,928 --> 00:52:45,428
Oye, esto no es nada de lo que estar orgulloso.
Por favor, no lo animes.

1077
00:52:45,595 --> 00:52:48,177
<i>"Mañana, antes del día de San Valentín,</i>

1078
00:52:48,178 --> 00:52:50,969
<i>es la versión del amor de la Generación Z
¿O vergüenza absoluta?</i>

1079
00:52:50,970 --> 00:52:51,802
<i>Vea nuestro debate especial</i>

1080
00:52:51,803 --> 00:52:53,927
<i>- mañana a las 3 PM, sólo en tu Q TV..."</i>
- ¡Mañana es el día de San Valentín!

1081
00:52:53,928 --> 00:52:56,428
Vestir de blanco significa...
estás listo para el amor.

1082
00:53:00,845 --> 00:53:03,261
Rojo significa... ya enamorado.

1083
00:53:06,053 --> 00:53:08,469
Mañana lucirás una camisa blanca...

1084
00:53:08,470 --> 00:53:09,844
Le estás proponiendo matrimonio...

1085
00:53:09,845 --> 00:53:11,552
- Si ella acepta, ¡quédate con uno!
- ¡Eh!

1086
00:53:11,553 --> 00:53:13,220
- ¡Si no, córtalo en dos!
- ¡Eso sí que es un remate!

1087
00:53:15,095 --> 00:53:16,844
No lo pienses demasiado, hijo.

1088
00:53:16,845 --> 00:53:17,885
Duda aunque sea un segundo...

1089
00:53:17,886 --> 00:53:19,761
y otro chico ocupa tu lugar.

1090
00:53:21,428 --> 00:53:23,885
Él va a proponer matrimonio, así que viste de blanco.

1091
00:53:23,886 --> 00:53:25,427
¿Por qué diablos estás vestido de blanco, eh?

1092
00:53:25,428 --> 00:53:26,677
- ¡¿Eh?! ¡Buen punto!
- Tío...

1093
00:53:26,678 --> 00:53:28,385
- El hermano tiene una niña, ¿verdad?
- Sí.

1094
00:53:28,386 --> 00:53:30,052
- Y ella tiene una amiga, ¿verdad?
- ¡Sí!

1095
00:53:30,053 --> 00:53:31,428
Esa es mi chica, tío.

1096
00:53:38,595 --> 00:53:40,594
Escuche señor... dada su liga,

1097
00:53:40,595 --> 00:53:42,470
Deberías tener un romance con heroínas de primer nivel.

1098
00:53:42,678 --> 00:53:46,178
Conformarse con ellos... hombre,
Tu pareja en sí se verá horrible, ¡uf!

1099
00:53:47,595 --> 00:53:49,802
Mira, ese es mi hermano, es un recién llegado.

1100
00:53:49,803 --> 00:53:51,678
- Sólo dáselo y lárgate...
- ¡Espera!

1101
00:53:51,803 --> 00:53:53,677
¡¿Qué diablos es esto, Laila?!

1102
00:53:53,678 --> 00:53:56,386
¡Laila! ¿No te dije que lo interrumpieras?
ese mismo día, ¿eh?

1103
00:53:56,970 --> 00:53:58,803
- Gente de mala vida...
- ¡Sanjay, ya basta!

1104
00:53:59,845 --> 00:54:02,386
no tienes derecho a hablar
a Jeeva así.

1105
00:54:03,761 --> 00:54:05,177
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
- Tiene razón.

1106
00:54:05,178 --> 00:54:07,885
¡Oye, mira! ¿Quiénes son estas personas?

1107
00:54:07,886 --> 00:54:11,053
Son pullaingos haciendo vergonzoso
¡Se enrolla con la lengua fuera!

1108
00:54:11,595 --> 00:54:13,303
¿No te dije que
¡Tira esas sombras!

1109
00:54:14,386 --> 00:54:17,219
¡Oye, mira! ¡Mirar!
¡Primera copia!

1110
00:54:17,220 --> 00:54:18,344
Oye, ¿ves eso?

1111
00:54:18,345 --> 00:54:20,427
Estos ni siquiera son zapatos de primera copia,
¡Son una copia de la primera copia!

1112
00:54:20,428 --> 00:54:23,677
¡¿Qué?! ¿Hablando de mis zapatos?
¡Mírame y habla!

1113
00:54:23,678 --> 00:54:24,469
- ¿Zapato?
- ¡Ey!

1114
00:54:24,470 --> 00:54:25,885
- Me refiero a mis zapatos.
- Ah, ¿esto?

1115
00:54:25,886 --> 00:54:27,177
- ¿Qué es esto?
- Mira, hermano.

1116
00:54:27,178 --> 00:54:29,552
El respeto es importante. De lo contrario, ¡eso es todo!

1117
00:54:29,553 --> 00:54:31,927
Voy a golpearte, a tirarte,
y mandarte a volar!

1118
00:54:31,928 --> 00:54:33,385
¡Oye, tengamos uno a uno!

1119
00:54:33,386 --> 00:54:35,344
¡Pregúntale si se atreve al uno contra uno!

1120
00:54:35,345 --> 00:54:36,970
- ¡Sabes quién es mi papá!
- ¡¿Qué?! ¡¿Y ahora qué?!

1121
00:54:37,886 --> 00:54:38,761
¡Basta!

1122
00:54:38,928 --> 00:54:40,553
- ¿Qué es?
- ¡Ustedes dos! ¡Basta!

1123
00:54:41,053 --> 00:54:42,261
¡Basta!

1124
00:54:42,803 --> 00:54:44,052
¡Tipo! ¡Por favor!

1125
00:54:44,053 --> 00:54:46,136
¡Basta! ¡Ya tuve suficiente! ¡Basta!

1126
00:54:48,386 --> 00:54:49,595
Ya tuve suficiente.

1127
00:54:52,886 --> 00:54:54,927
señora, usted es la indicada
quien empezó todo este lío.

1128
00:54:54,928 --> 00:54:56,927
Ahora le das una solución,
y nos iremos.

1129
00:54:56,928 --> 00:54:58,302
- ¿Verdad, hermano?
- ¿Qué estás haciendo?

1130
00:54:58,303 --> 00:54:59,553
Sólo espera y observa, hermano.

1131
00:54:59,761 --> 00:55:00,594
Dime.

1132
00:55:00,595 --> 00:55:02,552
¿Te gusta mi hermano?

1133
00:55:02,553 --> 00:55:04,511
¿O le gusta señor?

1134
00:55:06,303 --> 00:55:08,677
¡Contéstame! ¿Hermano o señor?

1135
00:55:08,678 --> 00:55:09,844
¿Señor o hermano?

1136
00:55:09,845 --> 00:55:10,760
¿Hermano o señor?

1137
00:55:10,761 --> 00:55:11,802
¿Señor o hermano?

1138
00:55:11,803 --> 00:55:13,677
¡Dérmelo Laila! ¡Cuéntame Laila!
¡Vamos, dímelo!

1139
00:55:13,678 --> 00:55:16,136
Sólo señala con el dedo,
¡Te casaré ahora mismo!

1140
00:55:29,678 --> 00:55:33,552
No... ¿cómo puedo, Laila?
Estoy enamorado de tu amigo.

1141
00:55:33,553 --> 00:55:35,302
- Lo siento...
- ¡Oye, me está señalando!

1142
00:55:35,303 --> 00:55:38,178
¿Él?

1143
00:55:39,428 --> 00:55:40,511
Gracias.

1144
00:55:50,136 --> 00:55:51,177
No me gustan los chicos.

1145
00:55:51,178 --> 00:55:55,094
♪ Oh arcoiris colorido...
Arcoiris colorido... ♪

1146
00:55:55,095 --> 00:55:58,553
♪ ¿Por qué estás aquí ahora? ♪

1147
00:56:00,720 --> 00:56:03,385
Ay, Laila...

1148
00:56:03,386 --> 00:56:05,844
- Nos amamos.
- Por favor Laila...

1149
00:56:05,845 --> 00:56:06,595
Ah.

1150
00:56:07,761 --> 00:56:10,178
- No puedo soportar esto...
- Lo que el viento se llevó.

1151
00:56:18,303 --> 00:56:20,260
Esta canción encaja con nuestra situación, ¿verdad?

1152
00:56:20,261 --> 00:56:21,469
¿Debería publicarlo y enviar una colaboración?

1153
00:56:21,470 --> 00:56:24,219
- ♪ Un árbol que nunca se balanceó... ♪
- Dime, hermano.

1154
00:56:24,220 --> 00:56:26,469
- ♪ Ahora se ha caído, roto... ♪
- Cállate, amigo.

1155
00:56:26,470 --> 00:56:28,385
Si hubieras amado de verdad,
ya habrías publicado una historia.

1156
00:56:28,386 --> 00:56:29,010
¡¿Eh?!

1157
00:56:29,011 --> 00:56:31,594
- Lo publicaré. Mi amor es verdadero.
- ¡Déjalo, hijo mío!

1158
00:56:31,595 --> 00:56:34,761
Ahora el mundo no puede decir
Ella te dejó por otro chico.

1159
00:56:35,928 --> 00:56:36,803
¡¿Ey?!

1160
00:56:37,095 --> 00:56:39,136
¿Qué, papá, por qué hablas así?

1161
00:56:39,386 --> 00:56:42,469
¡Es 2026! ¿Nunca has
¿Has oído hablar de LGBTQ y todo eso?

1162
00:56:42,470 --> 00:56:43,594
¡Lo sé todo!

1163
00:56:43,595 --> 00:56:46,052
Conozco televisores LG, televisores Samsung,
Yo también lo sé todo.

1164
00:56:46,053 --> 00:56:47,510
Papá, esto no es eso.

1165
00:56:47,511 --> 00:56:48,720
¡Bandera! ¡Bandera!

1166
00:56:49,178 --> 00:56:50,677
¡Arcoíris! ¡Arcoíris!

1167
00:56:50,678 --> 00:56:51,552
- ¡Ey!
- ¿Mmm?

1168
00:56:51,553 --> 00:56:53,719
¿Qué es esto? Tú también estás haciendo equipo.
con él y hablando así?

1169
00:56:53,720 --> 00:56:55,344
- Lo siento hermano.
- ¡Escucha, papá!

1170
00:56:55,345 --> 00:56:58,635
Chico o chica, consiguiendo
Ser abandonado duele de cualquier manera.

1171
00:56:58,636 --> 00:57:00,010
Todos los géneros son iguales.

1172
00:57:00,011 --> 00:57:01,594
- ¡Déjalo ir! Sólo deja eso.
- ¡Yo también hablaré de igualdad!

1173
00:57:01,595 --> 00:57:03,969
La forma en que ella te abandonó por un chico,
deberías ir a buscar un chico...

1174
00:57:03,970 --> 00:57:05,052
- Oye, oye...
- ¡¿Eh?!

1175
00:57:05,053 --> 00:57:05,845
¡Maldición!

1176
00:57:06,261 --> 00:57:08,135
Sólo ve a buscarte una mujer.

1177
00:57:08,136 --> 00:57:11,510
Sigue diciendo tonterías como esta
te van a 'cancelar'.

1178
00:57:11,511 --> 00:57:13,260
¿Cancelarme?

1179
00:57:13,261 --> 00:57:15,677
- ¿Qué soy yo, taxista?
- ¿Un taxi?

1180
00:57:15,678 --> 00:57:17,594
¡Soy conductor de autobús del gobierno, hombre!

1181
00:57:17,595 --> 00:57:20,344
Míralo sin siquiera saberlo.
La cultura de la cancelación.

1182
00:57:20,345 --> 00:57:21,427
¡Ay no, papá!

1183
00:57:21,428 --> 00:57:23,594
Instagram y Twitter
¡Te asaré vivo, papá!

1184
00:57:23,595 --> 00:57:24,719
¿Quiénes diablos son?

1185
00:57:24,720 --> 00:57:27,260
Bueno... estos YouTubers que
hablar inglés en tamil,

1186
00:57:27,261 --> 00:57:28,594
estos influencers que despertaron,

1187
00:57:28,595 --> 00:57:30,969
Todos se unirán y te matarán.

1188
00:57:30,970 --> 00:57:33,552
darte un trauma mental,
empujarte a la depresión,

1189
00:57:33,553 --> 00:57:36,135
y asegúrate de que
en el momento en que sales,

1190
00:57:36,136 --> 00:57:37,970
- la sociedad te escupe.
- ¡Ey!

1191
00:57:38,136 --> 00:57:40,010
¡Dale!
Me enfrentaré a todos ellos.

1192
00:57:40,011 --> 00:57:41,885
Si tienen agallas, díselo.
presentarse en la estación de autobuses.

1193
00:57:41,886 --> 00:57:42,677
¡¿Depósito?!

1194
00:57:42,678 --> 00:57:44,552
¡Es 2026! ¡Una nación igualitaria!

1195
00:57:44,553 --> 00:57:46,135
Con Generación Alfa, Generación Beta, Generación Gamma,

1196
00:57:46,136 --> 00:57:47,552
todos tienen libertad
de habla por aquí!

1197
00:57:47,553 --> 00:57:48,844
Pero no se te permite hablar. Ciérralo.

1198
00:57:48,845 --> 00:57:50,594
Predicas la libertad de expresión,

1199
00:57:50,595 --> 00:57:52,177
pero en el segundo que hablo,
Me dices que me calle.

1200
00:57:52,178 --> 00:57:55,427
- ¿Qué tipo de libertad de expresión es esa?
- Tiene un buen punto otra vez.

1201
00:57:55,428 --> 00:57:56,760
¡Es hora de desatar nuestra arma!

1202
00:57:56,761 --> 00:57:58,885
¡Papá! ¡Eres un papá boomer!
¡Boom, boom, boom!

1203
00:57:58,886 --> 00:58:01,260
- ¡Ey! ¡Pequeños kurkures!
- ¡¿Eh?!

1204
00:58:01,261 --> 00:58:01,886
¡¿Eh?!

1205
00:58:02,178 --> 00:58:04,302
Baja al mundo real y
Mira con qué fuerza la gente se rompe la espalda.

1206
00:58:04,303 --> 00:58:05,760
solo para poner comida en el
mesa tres veces al día.

1207
00:58:05,761 --> 00:58:09,594
Mientras ustedes permanecen pegados a sus pantallas,
viviendo dentro de internet e instagram

1208
00:58:09,595 --> 00:58:11,136
con vuestras cabezas permanentemente inclinadas.

1209
00:58:11,345 --> 00:58:12,885
Levante la barbilla y mire a su alrededor.

1210
00:58:12,886 --> 00:58:14,344
El mundo es más grande de lo que puedas imaginar.

1211
00:58:14,345 --> 00:58:16,802
Estoy aquí moliendo en las calles
como una bestia de carga.

1212
00:58:16,803 --> 00:58:18,844
Gano, como.

1213
00:58:18,845 --> 00:58:21,428
Y para colmo, estoy alimentando a dos.
gorrones absolutos como ustedes.

1214
00:58:22,136 --> 00:58:24,303
¿Hago cancelación?

1215
00:58:25,928 --> 00:58:28,219
Si ese teléfono tuyo se queda sin carga,

1216
00:58:28,220 --> 00:58:29,886
Todo tu mundo se vuelve oscuro.

1217
00:58:30,303 --> 00:58:33,053
Enamórate durante cuatro días,
y luego tener un ataque de fracaso amoroso.

1218
00:58:33,595 --> 00:58:35,678
Cuando se le preguntó,
Están hablando de géneros.

1219
00:58:35,845 --> 00:58:37,260
¡Papá! ¡Esa es la Generación Z!

1220
00:58:37,261 --> 00:58:38,010
¡Oh Señor!

1221
00:58:38,011 --> 00:58:40,427
En serio, hermano, ¿qué está intentando?
¿Qué demostrar con estos antiguos chistes de boomers?

1222
00:58:40,428 --> 00:58:43,095
Simplemente no entienden los corazones
de nuestra generación Gen Z, ¿verdad?

1223
00:58:43,220 --> 00:58:44,302
Sólo dame luz verde.

1224
00:58:44,303 --> 00:58:46,970
Voy a twittear'
¡Y explótalo a través de las tendencias!

1225
00:58:47,220 --> 00:58:48,427
¡Ay dios mío!

1226
00:58:48,428 --> 00:58:51,761
¿Qué estás haciendo, papá?
Estaba hablando de promocionarte.

1227
00:58:52,095 --> 00:58:54,261
- Laila llama.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡No! ¡No elijas!

1228
00:58:54,470 --> 00:58:56,219
<i>- Hola... ¿hola?</i>
- Demasiado tarde… ya lo recogí.

1229
00:58:56,220 --> 00:58:57,553
- Oh no...<i>-¡¿Hola?!</i>

1230
00:58:58,011 --> 00:58:58,844
<i>-¿Jeeva?</i>
- ¡Habla, hermano!

1231
00:58:58,845 --> 00:58:59,928
Eh... hola!

1232
00:59:00,636 --> 00:59:02,010
<i>Lo siento, Jeeva.</i>

1233
00:59:02,011 --> 00:59:04,760
<i>Cuando me preguntaste de la nada,
Me sentí intimidado.</i>

1234
00:59:04,761 --> 00:59:07,470
<i>Da miedo enfrentarse así.</i>

1235
00:59:07,678 --> 00:59:10,886
<i>Después de escuchar lo que dijiste,
mi salud mental está realmente afectada.</i>

1236
00:59:11,511 --> 00:59:14,927
<i>Este tipo de comportamiento tóxico
simplemente me da ansiedad.</i>

1237
00:59:14,928 --> 00:59:16,510
<i>Lo siento mucho.</i>

1238
00:59:16,511 --> 00:59:19,220
<i>Pero realmente valoro
la relación que compartimos.</i>

1239
00:59:19,428 --> 00:59:20,802
<i>No te amaba.</i>

1240
00:59:20,803 --> 00:59:24,011
<i>Incluso si nuestra relación no
Si hacemos ejercicio, todavía podemos ser normales.</i>

1241
00:59:24,178 --> 00:59:26,094
<i>Puedes recogerme en cualquier momento.</i>

1242
00:59:26,095 --> 00:59:28,219
<i>Podemos salir en cualquier momento.</i>
- ¡¿Ah, así?! Mmm.

1243
00:59:28,220 --> 00:59:29,886
<i>Eso es lo que quería decir.</i>

1244
00:59:30,595 --> 00:59:31,886
<i>Lo siento mucho.</i>

1245
00:59:32,511 --> 00:59:34,345
<i>¡Yo... te extraño!</i>

1246
00:59:36,678 --> 00:59:37,720
¿Qué está pasando?

1247
00:59:37,886 --> 00:59:39,427
Ella no quiere amor ni nada.

1248
00:59:39,428 --> 00:59:41,052
¡Pero se permiten recogidas y entregas!

1249
00:59:41,053 --> 00:59:42,094
♪ Oh mi niña... ♪

1250
00:59:42,095 --> 00:59:43,885
Al final te has convertido
Mi hijo también se convierte en conductor.

1251
00:59:43,886 --> 00:59:44,970
¡Oh, no!

1252
00:59:47,220 --> 00:59:49,761
Hermano se va
¡Para componer una canción de fracaso amoroso!

1253
00:59:54,303 --> 00:59:57,720
♪ ¿Fue todo justo, mi niña? ♪

1254
00:59:59,595 --> 01:00:02,802
♪ ¿Por qué jugaste con mi vida? ♪

1255
01:00:02,803 --> 01:00:08,178
♪ Cuando te perseguí por todas partes,
No parecía importarte... ♪

1256
01:00:08,678 --> 01:00:13,511
♪ Pero mirando más allá de ti, es verdad,
Nadie más lo hará... ♪

1257
01:00:13,970 --> 01:00:18,970
♪ Dios, estoy obsesionado contigo,
Me estoy volviendo loco, es verdad... ♪

1258
01:00:19,386 --> 01:00:23,677
♪ Dios, duele tan profundamente,
Un dolor que no puedo explicar... ♪

1259
01:00:23,678 --> 01:00:29,010
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Fue todo justo, mi niña? ♪

1260
01:00:29,011 --> 01:00:34,345
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Por qué jugaste con mi vida? ♪

1261
01:00:45,011 --> 01:00:50,344
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Fue todo justo, mi niña? ♪

1262
01:00:50,345 --> 01:00:55,677
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Por qué jugaste con mi vida? ♪

1263
01:00:55,678 --> 01:01:01,052
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Fue todo justo, mi niña? ♪

1264
01:01:01,053 --> 01:01:06,385
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Por qué jugaste con mi vida? ♪

1265
01:01:06,386 --> 01:01:11,594
♪ San Valentín es sólo un negocio,
Dijiste "mantente despierto" y lo dejaste pasar... ♪

1266
01:01:11,595 --> 01:01:16,885
♪ Pero abajo, en el sótano de Marina Mall,
Encontraste a alguien más... ♪

1267
01:01:16,886 --> 01:01:22,052
♪ Lo que hiciste estuvo tan mal,
Ahora me has dado la vuelta... ♪

1268
01:01:22,053 --> 01:01:27,761
♪ Llamándome tóxica para escabullirme,
Usar la "salud mental" para dominar... ♪

1269
01:01:38,345 --> 01:01:43,677
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Fue todo justo, mi niña? ♪

1270
01:01:43,678 --> 01:01:49,010
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Por qué jugaste con mi vida? ♪

1271
01:01:49,011 --> 01:01:54,344
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Fue todo justo, mi niña? ♪

1272
01:01:54,345 --> 01:01:59,886
♪ Oh mi niña, oh mi niña,
¿Por qué jugaste con mi vida? ♪

1273
01:02:27,511 --> 01:02:28,386
¡Oye!

1274
01:02:28,886 --> 01:02:31,386
Incluso él no bebió por su ruptura,
¿Por qué diablos estás bebiendo?

1275
01:02:31,511 --> 01:02:33,845
- ¡Yo también tuve un fracaso amoroso!
- ¡¿Tú también?!

1276
01:02:34,136 --> 01:02:35,302
¿Cuándo fue eso?

1277
01:02:35,303 --> 01:02:37,220
El día que me propuse...

1278
01:02:37,553 --> 01:02:39,135
¡Se rompió en ese momento!

1279
01:02:39,136 --> 01:02:41,260
Le propusiste matrimonio y se rompió.
¿exactamente el mismo día?

1280
01:02:41,261 --> 01:02:42,886
¡Oye, búfalo!

1281
01:02:43,178 --> 01:02:46,177
Sentado aquí bebiendo hombro con hombro
¿Con adolescentes como si fueras uno de ellos?

1282
01:02:46,178 --> 01:02:46,969
¡Babú!

1283
01:02:46,970 --> 01:02:49,010
- ¡Ha llegado el momento de hablar!
- ¡Habla, tío!

1284
01:02:49,011 --> 01:02:51,135
Sólo sabes que estos
Los chicos tuvieron un fracaso amoroso.

1285
01:02:51,136 --> 01:02:53,760
no sabes que
sucedió después de eso, ¿y tú?

1286
01:02:53,761 --> 01:02:54,510
¿Qué pasó?

1287
01:02:54,511 --> 01:02:56,428
Fue una tarde tranquila...

1288
01:02:58,553 --> 01:03:02,720
Estaba sentado allí en silencio, esperando
que regresen después de confesar su amor.

1289
01:03:03,178 --> 01:03:05,469
Oigan, ¿por qué se ven tan tristes, muchachos?

1290
01:03:05,470 --> 01:03:08,135
- Entonces, de la nada, ¡bam! ¡Un fuerte choque!
- ¡Oh Dios!

1291
01:03:08,136 --> 01:03:10,010
¡Todo esto es gracias a ustedes!
¡Todo es tu culpa!

1292
01:03:10,011 --> 01:03:12,220
Miro hacia arriba y los pobres muchachos
fueron golpeados y...

1293
01:03:12,428 --> 01:03:13,385
no voy a
¡Deja que te salgas con la tuya!

1294
01:03:13,386 --> 01:03:14,594
- No te escaparás...
- ¡Ay hermano, hermano!

1295
01:03:14,595 --> 01:03:15,802
- ¡Por favor no, hermano!
- ¡Malditos pullaingos!

1296
01:03:15,803 --> 01:03:17,511
- ¡Me golpeó, hombre! ¿De qué lado están...?
- Hermano, no te apresures.

1297
01:03:18,511 --> 01:03:20,219
Salí furioso de mi auto en un ataque
de rabia para desgarrarlos, gritando,

1298
01:03:20,220 --> 01:03:23,845
"¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves a acostarte?
¡Una mano sobre mis muchachos!

1299
01:03:24,261 --> 01:03:26,260
- ¡Oye, Sanjay!
- ¡¿Eh?!

1300
01:03:26,261 --> 01:03:28,010
- ¡¿Tío?!
- ¡Oye, cállate!

1301
01:03:28,011 --> 01:03:30,177
Es posible que hayas escuchado las melodías.
de Royapuram Srinivasan?

1302
01:03:30,178 --> 01:03:32,177
¿Has visto bailar mi ira absoluta?
¡Mira estos pasos rudos!

1303
01:03:32,178 --> 01:03:33,052
¡Oye, adelante!

1304
01:03:33,053 --> 01:03:34,844
¡Oye, curry de tamarindo! Estoy manteniendo la calma
sólo porque eres nuestra propia gente,

1305
01:03:34,845 --> 01:03:35,677
¿Y me estás respondiendo?

1306
01:03:35,678 --> 01:03:37,260
¡Vamos, sé un hombre, golpéame!

1307
01:03:37,261 --> 01:03:39,470
Y justo entonces... de la nada,
Aparece un Jackie Chan.

1308
01:03:41,136 --> 01:03:42,677
En una fracción de segundo,
se convirtió en Goldberg

1309
01:03:42,678 --> 01:03:44,052
y me golpea con una lanza...

1310
01:03:44,053 --> 01:03:45,260
- ¡Tío, eso fue épico!
- ¡Oye, oye, oye!

1311
01:03:45,261 --> 01:03:46,886
...y ¡bam, otro puñetazo!

1312
01:03:47,345 --> 01:03:49,135
Recibí el primer golpe
con mis ojos, Babu...

1313
01:03:49,136 --> 01:03:50,719
pero después de eso, sus puños
eran simplemente una completa confusión.

1314
01:03:50,720 --> 01:03:52,260
Oh no, Jackie, por favor...

1315
01:03:52,261 --> 01:03:55,510
Siguió girándome y
golpeándome desde todas direcciones, Babu...

1316
01:03:55,511 --> 01:03:57,678
Al menos te golpearon en un lugar, tío.

1317
01:03:58,011 --> 01:04:00,928
- ¿Viste siquiera cómo me golpearon?
- Todavía me duele, hombre...

1318
01:04:01,136 --> 01:04:03,094
- ¡Oye!
- ¡Oye, oye, oye!

1319
01:04:03,095 --> 01:04:05,136
¡Oh, no! Oh Dios... ¡Oye!

1320
01:04:05,345 --> 01:04:06,302
- ¡Oye, Harshath!
- ¡Oye, déjame ir!

1321
01:04:06,303 --> 01:04:07,720
- ¿A dónde llevan a Harshath?
- ¡Hermano! ¡Hermano!

1322
01:04:09,595 --> 01:04:10,760
¡Oye, idiota descarado!

1323
01:04:10,761 --> 01:04:13,427
Llevaste a los niños allí y los dejaste
ser golpeado, ¿tienes algún sentido?

1324
01:04:13,428 --> 01:04:16,719
- ¡Y por eso necesito justicia!
- ¿Qué deseas?

1325
01:04:16,720 --> 01:04:18,510
Por todos los años
He vivido en este Royapuram,

1326
01:04:18,511 --> 01:04:21,177
y por ser parte de tu pandilla,
¿Cuál es mi privilegio?

1327
01:04:21,178 --> 01:04:22,969
Me preguntaste exactamente esto
¡Lo mismo hace diez años!

1328
01:04:22,970 --> 01:04:25,094
Quiero darles una paliza.

1329
01:04:25,095 --> 01:04:26,510
¡Tenemos que hacerles algo, tío!

1330
01:04:26,511 --> 01:04:27,344
- ¡Tengo que vencerlos, tío!
- ¡Sí!

1331
01:04:27,345 --> 01:04:28,052
- ¡Tengo que vencerlos!
- ¡Eso es todo!

1332
01:04:28,053 --> 01:04:29,844
¡Oye, oye, oye!
- Necesitamos romperlos en pedazos.

1333
01:04:29,845 --> 01:04:30,969
- ¡y destrozarlos por completo!
- ¡Vamos, ese es el espíritu!

1334
01:04:30,970 --> 01:04:33,302
¡Oye, nariz de botella! No arrastres a los chicos
¡Entra en una pelea y haz que los derroten otra vez!

1335
01:04:33,303 --> 01:04:34,719
- Oye, estoy hablando aquí. ¡Callarse la boca!
- ¡Tenemos que darles una paliza, maldita sea!

1336
01:04:34,720 --> 01:04:35,719
¡Debemos destruirlos, hermano!

1337
01:04:35,720 --> 01:04:37,760
- ¡Tenemos que golpearlo, hombre!
- ¡Oh no, monos borrachos!

1338
01:04:37,761 --> 01:04:38,760
Ey...

1339
01:04:38,761 --> 01:04:41,594
- ¡Abran paso! ¡Papá está en casa!
- ¡DJ Jolly para ahora mismo!

1340
01:04:41,595 --> 01:04:42,595
Eso no es un problema...

1341
01:04:43,303 --> 01:04:45,385
- ¡Corta la música, DJ!
- ¡¿Quieres verme saltar y patear?!

1342
01:04:45,386 --> 01:04:46,885
¡Muévete!
¡Todos fuera del camino!

1343
01:04:46,886 --> 01:04:49,177
- ¡El Jefe está llegando! ¡Ceder el paso!
- ¡Detén el auto! ¡Basta!

1344
01:04:49,178 --> 01:04:50,760
¡Respaldo! ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!

1345
01:04:50,761 --> 01:04:52,552
- ¡Oye, imitación del Hip Hop Tamizha!
- ¡Dales una paliza!

1346
01:04:52,553 --> 01:04:53,427
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Ey!

1347
01:04:53,428 --> 01:04:55,552
- ¡Oye, él es quien te golpeó, hombre!
- Sé que es él.

1348
01:04:55,553 --> 01:04:57,928
¡Cállate! Hay chicas por ahí.
Es humillante.

1349
01:04:58,136 --> 01:05:00,385
Oye tío, bájate
¡Y muéstrales quién eres!

1350
01:05:00,386 --> 01:05:01,969
¿Quieres verme hacer el salto?

1351
01:05:01,970 --> 01:05:03,510
- ¡Se asustó!
- ¡Mira estos pullaingos!

1352
01:05:03,511 --> 01:05:04,969
Tranquilo tío, tienes diabetes.

1353
01:05:04,970 --> 01:05:07,719
- ¡Oye, yo me encargo de ellos! ¡Toma esto!
- ¡Oh, no! ¡Oye, oye, oye!

1354
01:05:07,720 --> 01:05:09,719
¿En serio me estás presionando hacia abajo?
para estos parlantes Marshall?

1355
01:05:09,720 --> 01:05:11,135
- ¡Son 5000 rupias, hombre!
- ¡De todos modos es sólo una primera copia, hermano!

1356
01:05:11,136 --> 01:05:12,219
¡Pero todavía son 5.000 rupias, amigo!

1357
01:05:12,220 --> 01:05:13,552
-¡Jeeva! Jeev...
- ¡Ayúdame a levantarme, hermano!

1358
01:05:13,553 --> 01:05:16,553
- Jee... Jeev... ¡están aquí!
- ¡Oye, este es mi lugar!

1359
01:05:16,720 --> 01:05:19,010
Todos aquí son mis hombres.
¡Golpéalos y tíralos!

1360
01:05:19,011 --> 01:05:21,510
Escúchenme, chicos. ¡Son niños ricos!

1361
01:05:21,511 --> 01:05:24,052
¡Cada saltador parecerá una mancuerna enorme!
¡Te golpearán y te echarán!

1362
01:05:24,053 --> 01:05:27,010
¿Solo ellos tienen hombres?
¡Tenemos a nuestro chico también!

1363
01:05:27,011 --> 01:05:29,011
¡Oye, golpéalos y tíralos!

1364
01:05:29,678 --> 01:05:30,678
¡Ey!

1365
01:05:34,178 --> 01:05:35,760
Oye, ¿a quién tenemos?

1366
01:05:35,761 --> 01:05:37,260
¡Llama a nuestro hermano!

1367
01:05:37,261 --> 01:05:38,261
- ¿Eh?
- ¡Eh!

1368
01:05:39,178 --> 01:05:41,011
Hola, ¿está ahí el hermano Sudhakar?

1369
01:05:54,553 --> 01:05:57,510
Somos hermanos de Sudhakar.
hermanos menores! ¡Mmm!

1370
01:05:57,511 --> 01:05:58,386
¿Este chico?

1371
01:05:59,511 --> 01:06:00,345
Zoom.

1372
01:06:00,845 --> 01:06:01,969
¡Escuchen, hermanos menores!

1373
01:06:01,970 --> 01:06:05,970
Si desperdicias tus años universitarios actuando como
peces gordos en lugar de obtener un título adecuado...

1374
01:06:06,220 --> 01:06:07,636
sólo terminaréis trabajando como secuaces.

1375
01:06:08,095 --> 01:06:10,177
Yo me ocuparé de estos tipos.

1376
01:06:10,178 --> 01:06:11,302
Él es totalmente tuyo.

1377
01:06:11,303 --> 01:06:13,510
- ¡Oye, amigo, corre por tu vida!
- Oye, oye ¿adónde vas?

1378
01:06:13,511 --> 01:06:15,010
- ¡Dame ese altavoz!
- ¡Oye, el Marshall no, hombre!

1379
01:06:15,011 --> 01:06:17,385
Voy a romperte la cabeza.
¡Quédate donde estás!

1380
01:06:17,386 --> 01:06:20,802
Ni siquiera puedo decir en voz alta
¡Lo que me hiciste ese día!

1381
01:06:20,803 --> 01:06:23,135
¡Apártate de mi camino niña!
¡Oye, quédate ahí!

1382
01:06:23,136 --> 01:06:25,010
¡Oye hermano! Ve por ahí.
¡Yo me ocuparé de este idiota!

1383
01:06:25,011 --> 01:06:27,552
♪ Uno a uno...
¡Un golpe directo a tu boca! ♪

1384
01:06:27,553 --> 01:06:30,386
♪ Grita a todo pulmón...
¡Te veré morir! ♪

1385
01:06:45,845 --> 01:06:47,845
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
¡Dale el bofetón!

1386
01:06:53,553 --> 01:06:54,802
- ¡Ey!
- ¿Eh?

1387
01:06:54,803 --> 01:06:56,678
¿Quién eres tú, deambulando en un pulmón?

1388
01:06:56,970 --> 01:06:58,719
Llegué corriendo,
así que no usé mi estola.

1389
01:06:58,720 --> 01:06:59,511
¿Tienes un cigarrillo?

1390
01:07:03,928 --> 01:07:05,469
- Aquí tienes.
- ¿Tienes cerillas, hombre?

1391
01:07:05,470 --> 01:07:07,470
- ¿Acabas de traer tu boca aquí?
- ¡Pégale! ¡Eso es todo!

1392
01:07:09,761 --> 01:07:11,553
- Yo soy el gerente, hombre.
- ¡¿Eh?!

1393
01:07:11,678 --> 01:07:14,052
Vale, mi esposa no está en la ciudad.
Quizás necesite esto más tarde. ¡Nos vemos más tarde!

1394
01:07:14,053 --> 01:07:15,802
- ¿Qué dijo hace un momento?
- ¡Ey! ¡Ey!

1395
01:07:15,803 --> 01:07:17,636
Su esposa... ¡¿no está en la ciudad?!

1396
01:07:18,011 --> 01:07:18,761
¡Ey!

1397
01:07:18,928 --> 01:07:20,178
¡Oye, detente ahí! ¡Ey!

1398
01:07:20,845 --> 01:07:22,845
Hijo de... ¡oye!

1399
01:07:23,553 --> 01:07:25,595
¿Por casualidad tienes una coincidencia contigo, hombre?

1400
01:07:29,428 --> 01:07:32,261
- ¡Papá, ayúdame!
- ¡Tu papá es el próximo objetivo!

1401
01:07:32,386 --> 01:07:33,761
¿Te parezco un proxeneta?
¡Oye, deja de correr!

1402
01:07:34,386 --> 01:07:35,552
¡No, no, no! ¡No, por favor!

1403
01:07:35,553 --> 01:07:37,552
¡Aquí viene! Agárralo.

1404
01:07:37,553 --> 01:07:38,552
- Ah, amigo...
- Oye...

1405
01:07:38,553 --> 01:07:39,970
- ¿Dónde está este orador?
- ¡Lo tiré!

1406
01:07:40,178 --> 01:07:42,677
¡Te lo seguí diciendo!
¡Te lo dije una y otra vez!

1407
01:07:42,678 --> 01:07:43,885
¡Son 5.000 rupias, hombre!

1408
01:07:43,886 --> 01:07:45,260
¿Desde qué ángulo miro?
¿Como un proxeneta para ti, hombre?

1409
01:07:45,261 --> 01:07:46,510
¡Maldita sea! ¡Ni siquiera puedo encontrar una caja de cerillas!

1410
01:07:46,511 --> 01:07:47,385
¿Tienes fuego?

1411
01:07:47,386 --> 01:07:48,677
- ¡Oye, Harshath! ¡Jeeva!
- ¡Fueron 5000 rupias!

1412
01:07:48,678 --> 01:07:50,010
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes?
- ¡Me salvaste, hombre!

1413
01:07:50,011 --> 01:07:51,385
¿Nos sentimos muy valientes?

1414
01:07:51,386 --> 01:07:53,302
¡Os desollaré vivos a los dos!

1415
01:07:53,303 --> 01:07:54,802
- Fue él.
- ¡Soy DJ Jolly!

1416
01:07:54,803 --> 01:07:57,220
- ¡Estás acabado!
- ¡Oh Dios!

1417
01:07:57,886 --> 01:08:00,552
¿Por qué golpeaste a Jolly?

1418
01:08:00,553 --> 01:08:02,969
¡Todo fue sólo por diversión!

1419
01:08:02,970 --> 01:08:04,345
Hermano, creo que estamos salvos.

1420
01:08:06,011 --> 01:08:07,135
¿Quién diablos es ese?

1421
01:08:07,136 --> 01:08:08,719
¡El 'Jefe Final'!

1422
01:08:08,720 --> 01:08:09,719
¿Qué significa eso?

1423
01:08:09,720 --> 01:08:11,303
Significa que estamos en el último nivel.

1424
01:08:11,803 --> 01:08:12,927
¿Podemos empezar?

1425
01:08:12,928 --> 01:08:14,261
¡Terminemos esto, hombre!

1426
01:08:17,553 --> 01:08:18,761
¡Toma eso!

1427
01:08:20,261 --> 01:08:22,595
¡Debe ser más alto que The Undertaker!

1428
01:08:23,178 --> 01:08:24,510
¿Por qué me llamaste proxeneta?

1429
01:08:24,511 --> 01:08:25,886
¡Ey! ¡¿Por qué diablos me llamaste proxeneta?!

1430
01:08:29,803 --> 01:08:30,470
¡¿Eh?!

1431
01:08:30,928 --> 01:08:32,469
¡Ha acabado con nosotros, hombre!

1432
01:08:32,470 --> 01:08:34,844
¡Hombre, estoy perdiendo la cabeza!
¿Por qué me llamaste proxeneta?

1433
01:08:34,845 --> 01:08:36,969
En serio, mírame a la cara.
¿Te parece así?

1434
01:08:36,970 --> 01:08:39,886
- Oh... hemos terminado...
- ¡Creo que ahora nos exprimirá hasta matarnos!

1435
01:08:41,220 --> 01:08:43,428
- ¡Lunático!
- ¡Que así sea!

1436
01:08:50,553 --> 01:08:51,219
- ¡¿Hermano?!
- ¡Oh, no!

1437
01:08:51,220 --> 01:08:53,470
- ¿Por qué le disparaste?
- ¡Salvémoslo, hombre!

1438
01:08:55,845 --> 01:08:57,385
¡Oye, eso fue alcohol!

1439
01:08:57,386 --> 01:08:59,635
- ¿Estabas soñando cuando estaba sirviendo?
- ¡Está corriendo!

1440
01:08:59,636 --> 01:09:02,220
Señor, ¡espere por favor! ¡Hablemos de esto!

1441
01:09:04,595 --> 01:09:05,928
Se ha bañado.

1442
01:09:06,136 --> 01:09:07,803
¿Qué diablos habéis hecho vosotros?

1443
01:09:17,011 --> 01:09:19,385
Sudhakar escapó incluso
Después de dar todos esos golpes.

1444
01:09:19,386 --> 01:09:21,010
Soplé sólo una bocanada,

1445
01:09:21,011 --> 01:09:22,470
y me agarraron
¡Y me encerró tras las rejas!

1446
01:09:23,970 --> 01:09:25,970
¡Ey! Mi papá está ahí ahora.
¡Ustedes son carne muerta!

1447
01:09:26,095 --> 01:09:29,552
¡Ey! Parece que su padre está ahí.
Hola Jeeva, ¡llama a tu papá ahora!

1448
01:09:29,553 --> 01:09:31,302
¡Ey! ¿Mi padre? ¿En este lío?

1449
01:09:31,303 --> 01:09:32,844
Si ese hombre aparece,
A él también lo encerrarán

1450
01:09:32,845 --> 01:09:34,344
¡Y desollarlo vivo como a la cáscara de un coco!

1451
01:09:34,345 --> 01:09:35,303
¡Antonio!

1452
01:09:35,803 --> 01:09:37,927
Le impuso las manos a mi hijo,
¿Y me estás diciendo que lo deje ir?

1453
01:09:37,928 --> 01:09:38,969
¡Presentar un caso insignificante no es suficiente!

1454
01:09:38,970 --> 01:09:41,219
¡Enciérralo y rómpele las piernas!
¡Hazlo ahora!

1455
01:09:41,220 --> 01:09:42,469
Gopi, cálmate.

1456
01:09:42,470 --> 01:09:44,010
Déjame descubrir qué pasó.
Siéntate primero.

1457
01:09:44,011 --> 01:09:44,844
Oye...

1458
01:09:44,845 --> 01:09:47,552
El niño se está rompiendo la espalda justo
porque quiere triunfar como actor,

1459
01:09:47,553 --> 01:09:48,677
y este idiota simplemente lo abofeteó
justo en la cara!

1460
01:09:48,678 --> 01:09:49,719
¿Y me estás diciendo que lo deje ir?

1461
01:09:49,720 --> 01:09:52,552
No puedes hacerle nada mientras
Está encerrado en esta situación, Gopi.

1462
01:09:52,553 --> 01:09:53,552
Sólo trata de entender lo que estoy diciendo.

1463
01:09:53,553 --> 01:09:55,260
No puedes hacer nada, ¿verdad?

1464
01:09:55,261 --> 01:09:56,761
¡Bien! Lo llevaré directo al
¡Comisionado yo mismo y solucionemos esto!

1465
01:09:57,011 --> 01:09:58,969
Hermana, nuestro AC si lo atrapó.
un tipo así,

1466
01:09:58,970 --> 01:10:00,385
los colgaría boca abajo
¡y pisotearlos!

1467
01:10:00,386 --> 01:10:02,886
¿Por qué se encoge así?
¿Frente a estos niños pequeños?

1468
01:10:03,053 --> 01:10:04,844
No puedes simplemente poner un dedo
sobre ellos tan fácilmente.

1469
01:10:04,845 --> 01:10:06,802
Los chicos encerrados
También hay peces gordos.

1470
01:10:06,803 --> 01:10:07,719
¿Quiénes son, hermana?

1471
01:10:07,720 --> 01:10:10,178
¿Alguna vez has oído hablar del viejo?
¿La leyenda 'North Madras' Dass?

1472
01:10:15,678 --> 01:10:16,885
¿No te acuerdas?

1473
01:10:16,886 --> 01:10:18,595
'Royapuram' Gaana Dass!

1474
01:10:22,845 --> 01:10:24,303
- ¡Oh!
- Es su nieto.

1475
01:10:25,553 --> 01:10:28,220
El abuelo está en camino.
¡No te preocupes!

1476
01:10:36,095 --> 01:10:38,095
Mira, Dass está aquí.

1477
01:10:49,345 --> 01:10:52,178
- Oye, ¿es tu abuelo?
- ¡Mmm!

1478
01:10:58,470 --> 01:11:00,136
Las evidencias son sólidas como una roca.

1479
01:11:00,345 --> 01:11:02,220
Si es condenado,
Estamos ante una sentencia de seis meses.

1480
01:11:03,636 --> 01:11:05,802
Y... espero que nadie le haya puesto las manos encima.

1481
01:11:05,803 --> 01:11:07,720
No, no, nada de eso, Dass.

1482
01:11:10,178 --> 01:11:11,095
¡Entra, Siva!

1483
01:11:11,720 --> 01:11:12,553
He hablado con ellos.

1484
01:11:12,761 --> 01:11:14,261
Parece que ellos
Aún no he presentado el FIR.

1485
01:11:15,178 --> 01:11:16,720
Intenta ir y convencerlos.

1486
01:11:19,595 --> 01:11:22,303
¿Qué? ¿Compromiso? ¡De ninguna manera!

1487
01:11:22,928 --> 01:11:24,219
Él es tu hijo, ¿no?

1488
01:11:24,220 --> 01:11:25,845
¿De qué otra manera resultaría?
¡Por supuesto que es así!

1489
01:11:50,220 --> 01:11:51,719
¡Abuelo Sheshadri!

1490
01:11:51,720 --> 01:11:54,678
Sheshadri...¿abuelo?

1491
01:11:57,595 --> 01:11:59,720
Ese es... abuelo por parte de papá.

1492
01:12:00,220 --> 01:12:02,178
<i>"¡Tal vez no podamos asistir hoy! "</i>

1493
01:12:02,595 --> 01:12:04,803
<i>"Pero recuerda mis palabras,
¡Llegará nuestro momento y venceremos, señor!"</i>

1494
01:12:06,761 --> 01:12:09,053
Y este es... el abuelo por parte de mamá.

1495
01:12:10,428 --> 01:12:12,135
<i>"¡Oye! ¿Crees que ganarás?"</i>

1496
01:12:12,136 --> 01:12:13,303
<i>"¿Cómo diablos vas a ganar?"</i>

1497
01:12:13,803 --> 01:12:14,678
<i>"¡Perderás!"</i>

1498
01:12:20,428 --> 01:12:22,345
- Hijo de...
- ¡Tío!

1499
01:12:22,803 --> 01:12:24,386
¿Eres un mestizo?

1500
01:12:24,803 --> 01:12:27,345
¡Papá, mira cómo le han dado una paliza!

1501
01:12:31,261 --> 01:12:32,136
Ey.

1502
01:12:32,886 --> 01:12:34,386
Retirar el caso.

1503
01:12:34,803 --> 01:12:36,678
¡¿Papá?! ¿Qué estás diciendo?

1504
01:12:36,803 --> 01:12:39,345
- ¿Qué es esto, hombre?
- Le dieron una paliza a Sanjay.

1505
01:12:39,803 --> 01:12:41,052
¿Cómo podemos dejarlo ir, papá?

1506
01:12:41,053 --> 01:12:42,552
¿Estás sordo?
¡Dije que retires el caso!

1507
01:12:42,553 --> 01:12:44,052
¡¿Abuelo?! ¿Qué es esto, abuelo?

1508
01:12:44,053 --> 01:12:45,678
Mírame a la cara. ¿Ver?

1509
01:12:46,011 --> 01:12:48,011
tus brazos y piernas
todavía están en su lugar, ¿no?

1510
01:12:48,220 --> 01:12:49,303
Entonces, ¿de qué te quejas?

1511
01:12:49,636 --> 01:12:51,928
Oye, ¿no lo sabes...?

1512
01:12:53,178 --> 01:12:54,595
¿Ese es el hijo de Vani?

1513
01:12:55,553 --> 01:12:56,136
¿Mmm?

1514
01:12:57,095 --> 01:12:58,595
Entonces él también es mi nieto, ¿verdad?

1515
01:12:59,178 --> 01:13:01,136
Deja el caso y vuelve a casa.

1516
01:13:03,095 --> 01:13:04,720
¡Papá! ¿Quién es Vani?

1517
01:13:04,845 --> 01:13:07,345
- ¡Oye, ven!
- ¡Chicos, vámonos!

1518
01:13:09,761 --> 01:13:11,970
¡Nos liberarán, hermano!
¡Tu abuelo es una leyenda absoluta!

1519
01:13:17,261 --> 01:13:17,970
Siva.

1520
01:13:21,845 --> 01:13:24,052
Parece que has levantado
Tu hijo es igual que tú, ¿eh?

1521
01:13:24,053 --> 01:13:29,427
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!
¡Libera a Siva!

1522
01:13:29,428 --> 01:13:31,511
¡Atrocidad policial!
¡Abajo!

1523
01:13:33,178 --> 01:13:35,303
tenemos que cuidar
nuestros hijos de forma segura nosotros mismos.

1524
01:13:35,470 --> 01:13:36,220
¡Cuídalo!

1525
01:13:45,595 --> 01:13:47,428
Oye, ¿quién diablos es Siva aquí?

1526
01:13:52,595 --> 01:13:54,761
No Siva... ¡es el Tigre Siva!

1527
01:14:23,845 --> 01:14:27,135
Te dejé ir a tocar música en ese pub,
sabiendo perfectamente qué tipo de lugar es,

1528
01:14:27,136 --> 01:14:29,220
¡Solo porque tuve fe en ti!

1529
01:14:30,011 --> 01:14:32,261
¡Ahora me has traicionado por completo!

1530
01:14:32,636 --> 01:14:35,178
¡¿Papá?! ¿Cómo te traicioné, papá?

1531
01:14:35,470 --> 01:14:36,927
¡No hice nada malo!

1532
01:14:36,928 --> 01:14:38,469
Me echaron mano,
golpearon a mis amigos,

1533
01:14:38,470 --> 01:14:40,135
y les devolví el golpe, ¿está mal?

1534
01:14:40,136 --> 01:14:41,260
Te emborrachaste, buscaste pelea,

1535
01:14:41,261 --> 01:14:43,053
y ahora tienes las agallas
¿Alzarme la voz?

1536
01:14:44,678 --> 01:14:45,511
Hijo...

1537
01:14:47,886 --> 01:14:50,970
Deja que esto se resuelva primero. Hablaremos más tarde.

1538
01:14:51,345 --> 01:14:53,344
El chico ya lo ha pasado mal.

1539
01:14:53,345 --> 01:14:55,886
Mantente fuera de esto, papá, por favor.

1540
01:14:56,345 --> 01:14:57,928
Se está volviendo así por tu culpa.

1541
01:14:58,178 --> 01:15:01,053
Pregúntale si tiene amigos educados.

1542
01:15:01,553 --> 01:15:03,720
todos sus amigos son
¡Idiotas buenos para nada!

1543
01:15:04,011 --> 01:15:06,677
Ellos simplemente pasan el rato en eso
¡La barbería está tonteando todo el día, papá!

1544
01:15:06,678 --> 01:15:09,636
¡Papá! ¿Por qué estás asustado?
¿Y exagerando así ahora?

1545
01:15:09,803 --> 01:15:11,136
¿Qué hice?

1546
01:15:11,261 --> 01:15:14,094
¡Mira por la ciudad! Cualquier otro chico
está drogado con hierba y pastillas, ¡deambula libremente!

1547
01:15:14,095 --> 01:15:16,760
Así que tomé unas copas y lancé golpes.
¿Es eso algún tipo de crimen masivo?

1548
01:15:16,761 --> 01:15:18,010
¿Cómo te atreves a beber...?

1549
01:15:18,011 --> 01:15:19,927
¡Papá, mantén tus manos quietas!

1550
01:15:19,928 --> 01:15:21,095
¡Sólo háblame!

1551
01:15:23,136 --> 01:15:23,928
¡¿Qué demonios?!

1552
01:15:24,928 --> 01:15:26,345
¡Te estás pasando de la raya!

1553
01:15:30,470 --> 01:15:31,261
¡Ir!

1554
01:15:31,470 --> 01:15:33,553
Haz las malditas maletas ahora mismo.
¡y súbete al auto!

1555
01:15:42,886 --> 01:15:43,886
Hijo...

1556
01:15:44,595 --> 01:15:46,927
Si todos empiezan a tirar
palabras alrededor con ira,

1557
01:15:46,928 --> 01:15:48,595
las cosas van a empeorar.

1558
01:15:50,678 --> 01:15:52,053
Que venga conmigo.

1559
01:15:52,511 --> 01:15:54,220
Me lo llevaré un rato.

1560
01:15:54,595 --> 01:15:55,803
Todo estará bien.

1561
01:16:17,678 --> 01:16:18,386
¡Vamos, vamos!

1562
01:16:19,303 --> 01:16:21,552
Bien, tuve una ruptura, me deprimí,

1563
01:16:21,553 --> 01:16:23,720
Me emborraché y
Escogió una pelea por ira.

1564
01:16:24,386 --> 01:16:27,386
Simplemente sucedió, ¿vale? ¿Pero él
¿Tienes que tratarme como a un criminal?

1565
01:16:28,095 --> 01:16:31,511
Abuelo, tengo metas
¡Y ambiciones en mi vida también!

1566
01:16:31,970 --> 01:16:32,761
Lo único que hace es gritar.

1567
01:16:34,053 --> 01:16:37,344
Conduce un autobús desde el amanecer hasta el anochecer.
y se desmaya en el momento en que llega a casa.

1568
01:16:37,345 --> 01:16:39,095
Entonces, ¿cómo diablos se supone que
para entender por lo que estoy pasando?

1569
01:16:39,845 --> 01:16:41,845
- ¿Qué sabe él sobre la vida?
- ¡Ey!

1570
01:16:43,428 --> 01:16:45,178
¡Cuida tus palabras!

1571
01:16:47,345 --> 01:16:49,011
Desde que tu madre se fue,

1572
01:16:49,261 --> 01:16:51,803
Tu papá te crió solo.

1573
01:16:51,970 --> 01:16:53,678
¿Alguna vez le pedí que se quedara solo?

1574
01:16:54,136 --> 01:16:56,345
Podría haberse casado de nuevo
después de que mamá murió, ¿no?

1575
01:16:57,720 --> 01:16:59,261
Tu madre no murió.

1576
01:17:13,303 --> 01:17:15,345
Sólo conoces al conductor Siva.

1577
01:17:22,178 --> 01:17:24,095
No conoces al Tigre Siva.

1578
01:17:31,261 --> 01:17:33,136
¡Mi hijo es un tigre!

1579
01:17:38,511 --> 01:17:41,595
En el momento en que pone un pie
en el escenario y agarra el micrófono...

1580
01:17:42,386 --> 01:17:49,220
♪ Riendo como un niño,
¡Y ella está buscando peleas tontas! ♪

1581
01:17:49,345 --> 01:17:56,135
♪ Mirando dagas con sus ojos,
¡Encendiendo las chispas en mi corazón! ♪

1582
01:17:56,136 --> 01:17:59,552
♪ Voy a tomar un autobús hasta el Bazar de Birmania...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1583
01:17:59,553 --> 01:18:03,010
♪ Te conseguiré perfume importado...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1584
01:18:03,011 --> 01:18:06,385
♪ Voy a tomar un autobús hasta el Bazar de Birmania...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1585
01:18:06,386 --> 01:18:09,594
♪ Te conseguiré perfume importado...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1586
01:18:09,595 --> 01:18:13,344
♪ estoy enganchado, estoy encerrado,
¡Ver visiones cuando caminas! ♪

1587
01:18:13,345 --> 01:18:16,469
♪ Enganchado, bloqueado,
¡Ver visiones cuando caminas! ♪

1588
01:18:16,470 --> 01:18:20,344
♪ estoy enganchado, estoy encerrado,
¡Ver visiones cuando caminas! ♪

1589
01:18:20,345 --> 01:18:23,552
♪ Enganchado, bloqueado,
¡Ver visiones cuando caminas! ♪

1590
01:18:23,553 --> 01:18:26,927
♪ LIC es muy alto, ¿no es así, niña?
¡Oh, Goindhamma! ♪

1591
01:18:26,928 --> 01:18:30,469
♪ Todo lo que digas es correcto para mí, niña...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1592
01:18:30,470 --> 01:18:33,885
♪ LIC es muy alto, ¿no es así, niña?
¡Oh, Goindhamma! ♪

1593
01:18:33,886 --> 01:18:37,678
♪ Eres la pareja perfecta para nuestro hermano, niña...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1594
01:18:51,261 --> 01:18:54,470
♪ Rockeando todos los colores chudidhaar...
¡Parece una estrella! ♪

1595
01:18:54,595 --> 01:18:58,052
♪ Hacer tintinear tus aretes...
¡Brillando más que ellos! ♪

1596
01:18:58,053 --> 01:19:01,344
♪ Dulce como jalebi...
¡Dando vueltas a mi mente! ♪

1597
01:19:01,345 --> 01:19:04,427
♪ Derramando mi amor...
¿Por qué te quedas en silencio? ♪

1598
01:19:04,428 --> 01:19:07,761
♪ Oye, deja de intentar asustarme.
¡Con tus excusas! ♪

1599
01:19:07,886 --> 01:19:11,385
♪ Eres una princesa de Dubai,
¡Soy sólo un pobre alma! ♪

1600
01:19:11,386 --> 01:19:14,719
♪ Oye, deja de bromear
¡Y jugar así con nuestro hermano! ♪

1601
01:19:14,720 --> 01:19:18,177
♪ Bromea con él todo lo que quieras,
¡Sigues siendo su único! ♪

1602
01:19:18,178 --> 01:19:21,885
♪ Lanza un gran saludo,
¡Piel dorada en exhibición! ♪

1603
01:19:21,886 --> 01:19:25,928
♪ Brillando como una estatua,
¡Robándome el corazón! ♪

1604
01:19:27,845 --> 01:19:34,594
♪ Riendo como un niño,
¡Y ella está buscando peleas tontas! ♪

1605
01:19:34,595 --> 01:19:41,469
♪ Mirando dagas con sus ojos,
¡Encendiendo las chispas en mi corazón! ♪

1606
01:19:41,470 --> 01:19:45,010
♪ Voy a tomar un autobús hasta el Bazar de Birmania...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1607
01:19:45,011 --> 01:19:48,427
♪ Te conseguiré perfume importado...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1608
01:19:48,428 --> 01:19:51,844
♪ Voy a tomar un autobús hasta el Bazar de Birmania...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1609
01:19:51,845 --> 01:19:55,469
♪ Te conseguiré perfume importado...
¡Oh, Goindhamma! ♪

1610
01:19:55,470 --> 01:19:58,720
Primer premio... ¡Tigre Siva y tripulación!

1611
01:19:59,303 --> 01:20:01,303
♪ ¡Oye! ¡Toca esos tambores fuerte! ♪

1612
01:20:34,470 --> 01:20:35,803
♪ ¡Oh, Goindhamma! ♪

1613
01:20:37,553 --> 01:20:39,011
♪ ¡Oh, Goindhamma! ♪

1614
01:20:40,595 --> 01:20:42,928
No fue sólo un amor ordinario.

1615
01:20:43,053 --> 01:20:46,220
Es un amor tan intenso que
¡Incluso la universidad se puso celosa de ellos!

1616
01:20:46,345 --> 01:20:48,510
Estaban justo en
a mitad de los exámenes finales,

1617
01:20:48,511 --> 01:20:50,678
De repente, un día, tu
La madre vino corriendo y dijo...

1618
01:20:50,803 --> 01:20:53,428
Siva, mi familia se enteró de nosotros.
Mi hermano lo descubrió.

1619
01:20:53,553 --> 01:20:56,177
Incluso antes de que terminen mis exámenes finales,
Empecé a buscar un novio para mí.

1620
01:20:56,178 --> 01:20:57,345
Estoy muy asustado, Siva.

1621
01:20:57,886 --> 01:20:59,427
Su familia se enteró.

1622
01:20:59,428 --> 01:21:01,845
Su hermano, me refiero a tu tío...

1623
01:21:01,970 --> 01:21:04,928
usó un alborotador local llamado
Pattinapakam Baskar

1624
01:21:05,095 --> 01:21:07,511
y bloqueó el autobús a la derecha
en el camino del Monte.

1625
01:21:11,386 --> 01:21:13,303
Oye, ¿quién diablos es Siva aquí?

1626
01:21:16,886 --> 01:21:18,845
Tu papá golpeó a todos
y los ahuyentó.

1627
01:21:33,303 --> 01:21:35,553
Pero eso también fue parte
del boceto de tu tío.

1628
01:21:35,886 --> 01:21:38,470
Con la ayuda del inspector de Adyar.
y arrojó a tu padre tras las rejas.

1629
01:21:44,178 --> 01:21:46,886
En esa brecha, incluso encontró
un novio para tu mamá.

1630
01:21:50,178 --> 01:21:52,928
¿Qué es esto?
¿Tiene un bolso en la mano?

1631
01:22:12,595 --> 01:22:13,302
Hola.

1632
01:22:13,303 --> 01:22:15,761
- ¿Qué es esto, señor? ¿Por qué...?
- En realidad estaba planeando llamarte.

1633
01:22:15,928 --> 01:22:17,510
¿No dijiste que no era nadie?

1634
01:22:17,511 --> 01:22:19,177
¡Cerraron todo Mount Road!

1635
01:22:19,178 --> 01:22:20,928
Recibí mucha presión de los superiores.

1636
01:22:21,136 --> 01:22:26,635
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!
¡Libera a Siva!

1637
01:22:26,636 --> 01:22:28,094
¿Qué está pasando aquí?

1638
01:22:28,095 --> 01:22:30,385
¿Estás usando la fuerza policial?
¿contra el amor ahora?

1639
01:22:30,386 --> 01:22:32,720
¡Estúpido! Libera a ese chico primero.

1640
01:22:38,470 --> 01:22:39,260
- Vani.
- ¡¿Ey?!

1641
01:22:39,261 --> 01:22:41,095
- ¿Ella simplemente se está alejando?
- ¡Detente ahí mismo!

1642
01:22:41,470 --> 01:22:43,345
Hola, Vani. ¡No te vayas!

1643
01:22:44,928 --> 01:22:47,178
Si sueltas mi mano ahora,
Me iré.

1644
01:22:47,636 --> 01:22:49,095
De lo contrario, entrará directamente.

1645
01:22:57,428 --> 01:22:58,470
Ya vuelvo.

1646
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
¡Vani!

1647
01:23:02,178 --> 01:23:05,428
Si sales de esta casa,
nunca volverás a entrar.

1648
01:23:13,136 --> 01:23:13,970
Vamos.

1649
01:23:14,261 --> 01:23:15,011
¡¿Papá?!

1650
01:23:17,261 --> 01:23:21,552
Ven a la playa conmigo...
¡dame sólo un beso!

1651
01:23:21,553 --> 01:23:24,052
- De lo contrario, piérdete...
- ¡Hermano!

1652
01:23:24,053 --> 01:23:26,261
Nuestro Siva ha traído
alguna chica junto con él.

1653
01:23:32,053 --> 01:23:32,928
¡¿Eh?!

1654
01:23:37,470 --> 01:23:38,345
¡Ey!

1655
01:23:38,636 --> 01:23:41,510
¿Qué es esto? Apareciendo
¿Con alguien salido de la nada?

1656
01:23:41,511 --> 01:23:44,177
¿No te importa hacer daño?
¿Los padres que te criaron?

1657
01:23:44,178 --> 01:23:47,720
Si vas a decidir todo
el tuyo, ¿por qué estamos aquí?

1658
01:23:49,053 --> 01:23:51,969
Primero, llévala de regreso a casa sana y salva.
Eso es lo correcto.

1659
01:23:51,970 --> 01:23:54,219
Iremos a acercarnos a su familia.
de la manera correcta, ¿vale?

1660
01:23:54,220 --> 01:23:54,845
Papá.

1661
01:23:55,428 --> 01:23:57,427
Ella salió de su casa y
Salió, confiando en mí.

1662
01:23:57,428 --> 01:23:58,886
No puedo simplemente recuperarla.

1663
01:23:59,053 --> 01:24:01,428
Hemos estado profundamente
enamorado desde hace tres años.

1664
01:24:01,761 --> 01:24:03,428
Lo único que te pido es que nos casemos.

1665
01:24:04,011 --> 01:24:06,177
La chica es tan hermosa.
Sólo cásalos ya.

1666
01:24:06,178 --> 01:24:07,470
¡Oye, cállate!

1667
01:24:07,595 --> 01:24:10,010
Dass vive según su propio código.

1668
01:24:10,011 --> 01:24:12,095
Incluso si es su propio hijo,
así es como es.

1669
01:24:14,345 --> 01:24:15,261
Lo entiendo, papá.

1670
01:24:15,595 --> 01:24:16,511
- Hola, querida.
- ¿Mmm?

1671
01:24:17,053 --> 01:24:18,344
- Invítalos a pasar.
- ¿Para qué?

1672
01:24:18,345 --> 01:24:19,678
- Oye, cállate.
- Venir.

1673
01:24:20,720 --> 01:24:21,678
Ven, vámonos.

1674
01:24:26,220 --> 01:24:27,302
- Hola, querida.
- ¿Mmm?

1675
01:24:27,303 --> 01:24:29,052
Se están yendo. Por favor llámalos.

1676
01:24:29,053 --> 01:24:29,761
Ey.

1677
01:24:30,261 --> 01:24:32,844
Si alguien salta
un estanque y se está ahogando,

1678
01:24:32,845 --> 01:24:34,595
puedes guardarlos
dándoles una mano.

1679
01:24:34,970 --> 01:24:37,760
Pero intenta ofrecerle una mano a alguien.
¿Quién ya nada bien?

1680
01:24:37,761 --> 01:24:40,220
Te mirarán como a un
Absolutamente tonto y te trato como a una broma.

1681
01:24:40,928 --> 01:24:43,553
El señor acaba de entrar al estanque ahora mismo.

1682
01:24:44,303 --> 01:24:45,678
Déjalo nadar primero.

1683
01:24:46,761 --> 01:24:48,845
Si se está ahogando, le echaremos una mano.

1684
01:24:52,428 --> 01:24:55,969
♪ Por favor no llores, mi Kalaivani... ♪

1685
01:24:55,970 --> 01:24:59,510
♪ Caminaría sobre las olas del océano.
sólo para abrazarte cerca... ♪

1686
01:24:59,511 --> 01:25:03,177
♪ Por favor no llores, mi Kalaivani... ♪

1687
01:25:03,178 --> 01:25:06,803
♪ Caminaría sobre las olas del océano.
sólo para abrazarte cerca... ♪

1688
01:25:13,886 --> 01:25:15,677
♪ Sólo dame una señal con tus ojos... ♪

1689
01:25:15,678 --> 01:25:17,469
♪ Y mis manos al instante
extiende la mano para sostener el tuyo... ♪

1690
01:25:17,470 --> 01:25:19,385
♪ Y una vez que estoy sosteniendo tu mano... ♪

1691
01:25:19,386 --> 01:25:24,510
♪ Se siente como si la vida misma se apresurara.
directo a mi alma... Oh... ♪

1692
01:25:24,511 --> 01:25:26,385
♪ Solo deja que una sonrisa toque tus labios... ♪

1693
01:25:26,386 --> 01:25:28,219
♪ Y pasaré todo mi tiempo
simplemente adorándolo... ♪

1694
01:25:28,220 --> 01:25:30,010
♪ Para apreciar verdaderamente esa sonrisa... ♪

1695
01:25:30,011 --> 01:25:35,010
♪ Cien vidas
Ni siquiera sería suficiente... Oh... ♪

1696
01:25:35,011 --> 01:25:38,969
♪ Te abrazaré tan suavemente
mi corazón, a salvo de toda tormenta... ♪

1697
01:25:38,970 --> 01:25:46,010
♪ Te protegeré de la lluvia torrencial
para que ningún daño te toque jamás... ♪

1698
01:25:46,011 --> 01:25:47,885
♪ Oh, mi precioso amor... ♪

1699
01:25:47,886 --> 01:25:49,594
♪ Todo mi corazón te pertenece... ♪

1700
01:25:49,595 --> 01:25:51,510
♪ Sólo una mirada de
el rabillo del ojo... ♪

1701
01:25:51,511 --> 01:25:56,720
♪ Y mi corazón
baila de alegría durante días... ♪

1702
01:26:03,261 --> 01:26:04,761
- Vani...
- ¿Mmmm?

1703
01:26:05,386 --> 01:26:08,635
Raj consiguió un trabajo de supervisor en la fábrica.

1704
01:26:08,636 --> 01:26:10,595
- Mmm.
- También me consiguió un trabajo allí.

1705
01:26:11,386 --> 01:26:13,470
¿Iré a trabajar allí a partir del mes que viene?

1706
01:26:13,678 --> 01:26:14,678
No hay necesidad de eso.

1707
01:26:14,845 --> 01:26:16,095
Iré a trabajar.

1708
01:26:16,220 --> 01:26:17,803
¿Cómo puedes ir a trabajar, Vani?

1709
01:26:18,136 --> 01:26:19,135
Hola señor.

1710
01:26:19,136 --> 01:26:21,761
Saco mejores notas que tú.

1711
01:26:22,220 --> 01:26:24,970
No conseguirás un trabajo mejor que yo.

1712
01:26:25,136 --> 01:26:26,053
¡Lo estás pidiendo!

1713
01:26:26,345 --> 01:26:29,345
Si estás planeando buscar
Cualquier trabajo, pruébalo en música.

1714
01:26:30,678 --> 01:26:32,178
¿Qué tipo de trabajo en la música?

1715
01:26:33,845 --> 01:26:35,136
Cantar en orquestas.

1716
01:26:35,345 --> 01:26:36,595
Busque oportunidades de cine.

1717
01:26:37,136 --> 01:26:39,053
Tocas todos los instrumentos de todos modos.

1718
01:26:41,136 --> 01:26:42,345
En realidad, Vani...

1719
01:26:43,220 --> 01:26:45,470
mi sueño siempre ha sido
convertirse en músico.

1720
01:26:47,595 --> 01:26:49,386
¿Pero realmente tengo
¿Qué se necesita para eso, Vani?

1721
01:26:50,470 --> 01:26:52,635
♪ Me diste la fuerza para creer... ♪

1722
01:26:52,636 --> 01:26:57,719
♪ Quiero conquistar el mundo.
Y quiero celebrar a tu lado... ♪

1723
01:26:57,720 --> 01:27:01,552
♪ Sólo dime una sola palabra,
Y no pediré más... ♪

1724
01:27:01,553 --> 01:27:05,720
♪ Lo tomaré como un juramento sagrado.
Y vive para ello, mi amor... ♪

1725
01:27:08,303 --> 01:27:12,010
♪ Si tú, mi tierra,
Si crecieran hasta convertirse en un árbol... ♪

1726
01:27:12,011 --> 01:27:18,969
♪ Si tú, mi flor,
Se convirtió en su propia tierra... ♪

1727
01:27:18,970 --> 01:27:22,719
♪ Si tú, mi sueño,
Entró en la realidad... ♪

1728
01:27:22,720 --> 01:27:29,636
♪ Si tú, mi aliento,
Se convirtió en tu propia creación... ♪

1729
01:27:32,511 --> 01:27:33,553
¿Cómo está el chico, señor?

1730
01:27:33,761 --> 01:27:35,553
El es bueno. ¡Es realmente bueno!

1731
01:27:36,678 --> 01:27:37,678
Mmm...

1732
01:27:41,011 --> 01:27:44,386
Hermano, estoy en una situación realmente
situación difícil en la vida en este momento.

1733
01:27:45,678 --> 01:27:48,345
Nunca olvidaré lo que eres
haciendo por mí hasta mi último aliento, hermano.

1734
01:27:48,720 --> 01:27:51,344
¿Dónde encaja la ayuda en todo esto?

1735
01:27:51,345 --> 01:27:54,220
Estamos utilizando su talento y
te estamos pagando por ello. ¡Eso es todo!

1736
01:27:54,470 --> 01:27:55,553
Escucha, Siva.

1737
01:27:55,928 --> 01:27:57,261
Si no somos astutos,

1738
01:27:57,386 --> 01:28:00,344
este mundo no solo usará nuestro talento,

1739
01:28:00,345 --> 01:28:02,136
terminará usándonos.

1740
01:28:05,011 --> 01:28:07,302
Oye, ¿por qué te ahogas?

1741
01:28:07,303 --> 01:28:10,386
Hermano, si mi esposa se entera de esto,

1742
01:28:10,636 --> 01:28:12,428
ella va a estar completamente
sin palabras de alegría.

1743
01:28:24,636 --> 01:28:26,803
¡Oye niña! Ven a echar un vistazo aquí.

1744
01:28:27,261 --> 01:28:30,219
Tenemos caballa, lubina, pargo rojo,
anchoas, todo está fresco.

1745
01:28:30,220 --> 01:28:31,427
¿Qué deseas?

1746
01:28:31,428 --> 01:28:33,260
Hermana, dame un poco de caballa.

1747
01:28:33,261 --> 01:28:34,427
¿Cuantos kilogramos?

1748
01:28:34,428 --> 01:28:36,595
Caballa no, querida. Opta por la lubina.

1749
01:28:38,011 --> 01:28:39,802
Ese es su favorito absoluto.

1750
01:28:39,803 --> 01:28:41,927
No necesitas esforzarte para venir.
hasta aquí semana tras semana.

1751
01:28:41,928 --> 01:28:43,427
Lo cocinaré y te lo enviaré.

1752
01:28:43,428 --> 01:28:44,385
- Mmm, bien, suegra.
- ¡Mirar!

1753
01:28:44,386 --> 01:28:46,052
Ya tengo listo el masala recién molido.

1754
01:28:46,053 --> 01:28:48,010
He anotado cada
un solo paso en el cuaderno.

1755
01:28:48,011 --> 01:28:50,053
- ¿Entiendo?
- ¡Saludos hermano! Ven, tomemos el té.

1756
01:28:50,470 --> 01:28:51,760
¡Mira, Sumathi!

1757
01:28:51,761 --> 01:28:53,385
- ¡Asegúrate de empacarlo correctamente!
- Un segundo, querida.

1758
01:28:53,386 --> 01:28:54,510
- ¿Qué pasa, querida?
- ¿Bueno?

1759
01:28:54,511 --> 01:28:56,345
- ¿Te está cuidando bien?
- Mmm-

1760
01:28:57,803 --> 01:29:00,261
Sabes, todos podríamos haber simplemente
vivía bajo el mismo techo.

1761
01:29:00,928 --> 01:29:03,303
No me lo guardes mal, querida, sólo porque
Perdí los estribos y te dejé.

1762
01:29:03,428 --> 01:29:05,345
- No, tío.
- Esto será lo correcto.

1763
01:29:05,636 --> 01:29:07,928
Pase lo que pase, ¡cuéntanos!
Apareceremos enseguida.

1764
01:29:08,178 --> 01:29:10,220
- Mmmm, está bien.
- Cuídalo bien, querida.

1765
01:29:11,345 --> 01:29:14,136
no tiene madurez
o paciencia como tú.

1766
01:29:15,345 --> 01:29:19,970
Y... él no debería saber eso.
Pregunté por él, ¿vale? ¿Eh?

1767
01:29:26,011 --> 01:29:26,678
¡Ey!

1768
01:29:27,636 --> 01:29:29,803
Oye, ¿en qué se parece al de Lakshmi?
¿cocinar? ¿Cómo es esto posible?

1769
01:29:29,970 --> 01:29:30,720
¡Mmm!

1770
01:29:31,011 --> 01:29:32,011
Oh mi...

1771
01:29:32,886 --> 01:29:33,720
Está bien...

1772
01:29:34,553 --> 01:29:37,010
al igual que tienes un trabajo,
También tengo una feliz noticia.

1773
01:29:37,011 --> 01:29:37,720
¿Qué es?

1774
01:29:38,178 --> 01:29:41,053
he vomitado tres veces
desde esta mañana.

1775
01:29:41,261 --> 01:29:44,428
¡¿Eh?! ¿Llamas a eso una feliz noticia?
¿Tienes fiebre? ¿Qué...?

1776
01:29:44,678 --> 01:29:46,220
- Vamos, vamos a ver a un médico.
- ¡Ey! ¡Esperar!

1777
01:29:47,470 --> 01:29:48,261
Mmm.

1778
01:29:50,678 --> 01:29:52,636
¿Cuál es el problema con este biberón?

1779
01:30:01,136 --> 01:30:02,095
¿Qué dices...?

1780
01:30:03,595 --> 01:30:05,303
¡Oye, que buena noticia, querida!

1781
01:30:08,678 --> 01:30:10,219
¡Felicitaciones, Siva!

1782
01:30:10,220 --> 01:30:12,470
Tengo otra dulce noticia para ti.

1783
01:30:12,761 --> 01:30:13,427
¿Qué pasa, hermano?

1784
01:30:13,428 --> 01:30:15,720
¿Conoce a Bharathkumar, el director musical?

1785
01:30:22,303 --> 01:30:24,261
Es un cliente habitual aquí en el hotel.

1786
01:30:24,761 --> 01:30:27,135
He hablado con él.
Te ha dado una cita.

1787
01:30:27,136 --> 01:30:28,178
Ve a conocerlo.

1788
01:30:28,470 --> 01:30:29,720
- ¿Bharathkumar?
- ¡Eh!

1789
01:30:32,470 --> 01:30:33,386
¿Cómo te llamas?

1790
01:30:34,011 --> 01:30:34,886
Siva, señor.

1791
01:30:35,678 --> 01:30:37,095
¿Sólo Siva?

1792
01:30:38,220 --> 01:30:39,553
Eh... sí, señor.

1793
01:30:39,845 --> 01:30:41,053
¿Cómo se llama tu padre?

1794
01:30:42,011 --> 01:30:42,845
Dass.

1795
01:30:43,386 --> 01:30:44,511
¿Qué zona?

1796
01:30:45,428 --> 01:30:47,303
- Royapuram, señor.
- ¡Oh!

1797
01:30:50,178 --> 01:30:51,886
¿Has venido después de aprenderlo correctamente?

1798
01:30:53,178 --> 01:30:53,845
¿Señor?

1799
01:30:53,970 --> 01:30:56,720
Te estoy preguntando si has venido después
¡Aprender música carnática correctamente!

1800
01:30:57,886 --> 01:31:03,052
Señor, en nuestra área, un padre de la iglesia
Enseña teclado a niños huérfanos.

1801
01:31:03,053 --> 01:31:04,345
Lo aprendí sólo de él.

1802
01:31:04,553 --> 01:31:06,927
Después de eso, aprendí solo
cómo tocar la guitarra

1803
01:31:06,928 --> 01:31:08,303
y desarrollé mis habilidades a partir de ahí, señor.

1804
01:31:08,428 --> 01:31:09,844
¡Puedo tocar todos los instrumentos, señor!

1805
01:31:09,845 --> 01:31:12,678
Si me das una oportunidad,
Incluso cantaré, señor.

1806
01:31:13,386 --> 01:31:15,928
Entonces aprendiste todo esto en una iglesia, ¿eh?

1807
01:31:16,761 --> 01:31:18,095
Espera, ¿no dijiste que te llamas Siva?

1808
01:31:18,678 --> 01:31:19,845
¿Eres cristiano?

1809
01:31:23,928 --> 01:31:25,095
Yo soy un músico.

1810
01:31:27,803 --> 01:31:30,636
¿Tienes alguna idea de cuántas personas hay?
¿Esperando ahí afuera ahora mismo mi música?

1811
01:31:31,136 --> 01:31:31,803
¿Eh?

1812
01:31:32,386 --> 01:31:35,511
Te di tiempo y estás aquí.
¿Hablándome diálogos de puñetazo?

1813
01:31:36,761 --> 01:31:40,636
Piensa que esto es tan fácil como el 'dandanakara
¿Los ritmos de Dandanakara sonaron en tu barrio?

1814
01:31:41,011 --> 01:31:42,595
¿Qué es esto señor? ¿Eh?

1815
01:31:47,636 --> 01:31:49,094
¡El tipo sólo está bromeando, señor!

1816
01:31:49,095 --> 01:31:51,303
- ¡Es un bromista!
- ¡Eso es todo para ti!

1817
01:31:52,678 --> 01:31:55,178
¡Te estoy mirando desde entonces! ¡Ey!

1818
01:31:55,470 --> 01:31:58,510
Si puedes darme una oportunidad,
decir sí o decir no.

1819
01:31:58,511 --> 01:32:00,345
¿Por qué te burlas de mí, idiota?

1820
01:32:01,303 --> 01:32:03,885
No podíamos darnos el lujo de ir a
clases escolares adecuadas, ya sabes.

1821
01:32:03,886 --> 01:32:06,260
Música... ¿Clase de música?

1822
01:32:06,261 --> 01:32:07,678
¿Clase de música?

1823
01:32:09,470 --> 01:32:10,928
Comprueba si tengo el talento.

1824
01:32:11,470 --> 01:32:13,010
¿Cómo se llama mi padre?

1825
01:32:13,011 --> 01:32:15,427
¿Dónde nací? ¿Cómo nací?

1826
01:32:15,428 --> 01:32:17,552
Mi signo y estrella del zodíaco...
¿Qué eres, un astrólogo?

1827
01:32:17,553 --> 01:32:19,428
¿Qué vas a hacer con mi horóscopo?

1828
01:32:21,053 --> 01:32:24,470
Hola amigo, tengo una oportunidad
El cine es un gran problema, hombre.

1829
01:32:24,886 --> 01:32:26,595
No lo dejes ir sin siquiera caer
¡A sus pies si es necesario!

1830
01:32:26,720 --> 01:32:28,386
En lugar de eso...

1831
01:32:29,636 --> 01:32:31,510
Si lo consigo cayendo a los pies de alguien,

1832
01:32:31,511 --> 01:32:33,053
Eso se llama mendigar, hombre.

1833
01:32:33,553 --> 01:32:34,970
Deberían darlo en base a mi talento.

1834
01:32:36,470 --> 01:32:40,094
Para descubrir por qué alguien se ríe o qué
ellos disfrutan... No soy su asistente, hombre.

1835
01:32:40,095 --> 01:32:41,095
¡Soy un artista!

1836
01:32:41,720 --> 01:32:44,928
¿Dios vino personalmente y nos dijo que jugáramos?
¿Un ritmo para el culto y otro para los funerales?

1837
01:32:45,136 --> 01:32:47,052
Ya han amañado y decidido
todo a puerta cerrada.

1838
01:32:47,053 --> 01:32:48,719
Hay política sucia incluso en la música.

1839
01:32:48,720 --> 01:32:50,594
Me importa un carajo su
elogios y premios huecos.

1840
01:32:50,595 --> 01:32:51,885
¡Que la gente decida mi valor!

1841
01:32:51,886 --> 01:32:54,635
Pero son ellos los que deciden.
lo que debería decidir el pueblo, ¿no?

1842
01:32:54,636 --> 01:32:57,011
Ni siquiera lo dejan
¡Llega a la gente, hombre!

1843
01:32:57,303 --> 01:32:59,635
Mira, hombre, así es como funciona la industria.
Tienes que seguir sus reglas.

1844
01:32:59,636 --> 01:33:01,719
¡Industria, mi pie! ¡Me mantengo solo!

1845
01:33:01,720 --> 01:33:04,011
Voy a permanecer fiel a quien soy,
¡Y haré la música que quiero hacer!

1846
01:33:04,136 --> 01:33:06,635
No soy un caballo para correr en su carrera.

1847
01:33:06,636 --> 01:33:07,845
¡Soy un artista!

1848
01:33:09,220 --> 01:33:10,678
He tomado una decisión, hombre.

1849
01:33:11,386 --> 01:33:13,428
¡Estoy entrando a la arena!
¿Quién está conmigo?

1850
01:33:13,636 --> 01:33:16,510
Amigo, ¡comencemos nuestra propia orquesta!

1851
01:33:16,511 --> 01:33:17,927
El festival del templo de Mariamman
está a la vuelta de la esquina en nuestro barrio.

1852
01:33:17,928 --> 01:33:18,886
Yo aseguraré el contrato.

1853
01:33:19,011 --> 01:33:20,927
En serio, piensa en cuántos
etapas universitarias que hemos prendido fuego juntos.

1854
01:33:20,928 --> 01:33:21,928
¡Hagamos esto!

1855
01:33:33,011 --> 01:33:37,220
A todos los que han honrado nuestro
Festival de Mariamman con su presencia...

1856
01:33:37,928 --> 01:33:40,303
Y ahora, subiendo al escenario...

1857
01:33:40,511 --> 01:33:42,928
¡Tigre Siva y su tripulación!

1858
01:33:43,345 --> 01:33:46,260
♪ La vida... es grandiosa,
¡Vivimos alto y brillante! ♪

1859
01:33:46,261 --> 01:33:49,094
♪ Esposa... ¡Tomemos un vuelo a Goa! ♪

1860
01:33:49,095 --> 01:33:51,635
♪ Tarifa de autobús... vacía,
¡No tengo efectivo hoy! ♪

1861
01:33:51,636 --> 01:33:54,844
♪ Pero su dulce sonrisa...
¡Me alimenta hasta el final! ♪

1862
01:33:54,845 --> 01:34:00,177
♪ Oh mi niña, oh mi rosa roja,
¡La vida es un balancín donde se sumerge y fluye! ♪

1863
01:34:00,178 --> 01:34:05,385
♪ Aplastado en pedazos como un corazoncito,
¡Contigo aquí, soy enorme desde el principio! ♪

1864
01:34:05,386 --> 01:34:16,386
♪ Contigo aquí,
¡Soy enorme desde el principio! ♪

1865
01:34:38,261 --> 01:34:41,094
♪ Eres mi número uno,
Brillando brillante y verdadero... ♪

1866
01:34:41,095 --> 01:34:43,802
♪ Hiciste girar mi mundo
¡Con sólo una mirada tuya! ♪

1867
01:34:43,803 --> 01:34:46,635
♪ Incluso antes de mi sueldo
Borré la línea... ♪

1868
01:34:46,636 --> 01:34:49,094
♪ Me aceptaste
¡Y dijo que eras mía! ♪

1869
01:34:49,095 --> 01:34:52,052
♪ Dulces sonrisas brillantes...
¡Los niños están haciendo ruido! ♪

1870
01:34:52,053 --> 01:34:54,885
♪ Mucha energía,
¡Comí un poco de parotta de la tienda bhai! ♪

1871
01:34:54,886 --> 01:34:57,635
♪ Nuestra pista está en bucle ahora.
¡Con cuota masiva! ♪

1872
01:34:57,636 --> 01:35:00,344
♪ Tigre en el escenario,
¡Los rivales intentan huir! ♪

1873
01:35:00,345 --> 01:35:11,595
♪ ¡Tigre en el escenario, salvaje y libre!
¡Los rivales intentan huir! ♪

1874
01:35:33,761 --> 01:35:36,385
El año que viene,
¡Naciste como un cachorro de león!

1875
01:35:36,386 --> 01:35:38,135
¡Oh, esa es mi gran entrada!

1876
01:35:38,136 --> 01:35:40,885
¡Tu primera canción de cuna fue mi canción gaana!

1877
01:35:40,886 --> 01:35:42,010
- ¿Eh?
- ¡Eh!

1878
01:35:42,011 --> 01:35:44,094
- Anda, cántamelo entonces.
- ¡Hermano, cántalo para nosotros ahora!

1879
01:35:44,095 --> 01:35:47,510
- ¡Un nieto como un cachorro de león!
- ¡Nuestro lindo nietecito!

1880
01:35:47,511 --> 01:35:51,095
- ¡El abuelo se lo va a pasar genial!
- ¡Guau!

1881
01:35:53,220 --> 01:35:56,595
Hola querida?
¿Llamaste a tus padres?

1882
01:35:57,636 --> 01:36:01,136
No, tía. Ni siquiera pude alcanzarlos.

1883
01:36:01,345 --> 01:36:02,511
Oh Dios...

1884
01:36:02,636 --> 01:36:06,303
Hubiera sido tan lindo si sus abuelos
Estuvimos aquí al nombrarlo, querida.

1885
01:36:06,428 --> 01:36:09,802
Por eso estamos aquí, querida.
No le hagas caso.

1886
01:36:09,803 --> 01:36:12,260
Tus amigos de la universidad están aquí, ¿no?

1887
01:36:12,261 --> 01:36:14,136
Ve y ponte al día con ellos. ¿Está bien?

1888
01:36:14,345 --> 01:36:15,345
Está bien, tío.

1889
01:36:16,261 --> 01:36:17,219
¿Qué fue eso?

1890
01:36:17,220 --> 01:36:21,552
¡Ey! Ese tipo ni siquiera tenía el corazón.
para dejarnos entrar al lugar donde canta.

1891
01:36:21,553 --> 01:36:23,719
¿Crees que de repente tendría
el corazón para entrar en nuestra casa?

1892
01:36:23,720 --> 01:36:25,428
Va a tomar algún tiempo, querida.

1893
01:36:28,261 --> 01:36:30,761
¡¿Cómo?! ¿En esta casa?

1894
01:36:31,845 --> 01:36:34,594
Trae a mi nieto y
Ven a nuestra casa de vez en cuando.

1895
01:36:34,595 --> 01:36:36,552
Olvidemos lo que pasó, ¿vale?

1896
01:36:36,553 --> 01:36:37,928
Lo entiendo, papá.

1897
01:36:38,053 --> 01:36:40,052
El niño fue y trajo a una niña a casa.

1898
01:36:40,053 --> 01:36:41,385
Si los hubieras casado en ese momento,

1899
01:36:41,386 --> 01:36:44,510
Estabas preocupado de que nunca supiera qué
La vida es y terminaría siendo irresponsable.

1900
01:36:44,511 --> 01:36:46,053
Por eso nos ahuyentaste, ¿verdad?

1901
01:36:47,011 --> 01:36:48,928
¿A qué se dedica su marido?

1902
01:36:50,303 --> 01:36:51,719
Es músico.

1903
01:36:51,720 --> 01:36:52,678
¡Ey!

1904
01:36:53,095 --> 01:36:56,552
Su marido no toca instrumentos.
en películas o conciertos.

1905
01:36:56,553 --> 01:36:58,802
¿Conoces a esas personas que
¿Tocar orquestas en festivales?

1906
01:36:58,803 --> 01:37:00,261
¡Él juega en esos!

1907
01:37:02,136 --> 01:37:03,845
No hay manera de que yo sepa sobre eso.

1908
01:37:04,220 --> 01:37:06,469
Sí, por supuesto. De ninguna manera lo sabrías.

1909
01:37:06,470 --> 01:37:09,261
mi marido iria
actuar incluso en los funerales.

1910
01:37:09,803 --> 01:37:11,969
Sólo déjame saber si una muerte
En tu casa también pasa.

1911
01:37:11,970 --> 01:37:15,595
¡¿Vani?! No dije eso para lastimarte.

1912
01:37:16,428 --> 01:37:17,427
Lo entiendo.

1913
01:37:17,428 --> 01:37:20,011
Quieres que todos sepan que eres rico.

1914
01:37:21,303 --> 01:37:22,720
¿Pero eres feliz?

1915
01:37:25,636 --> 01:37:27,761
¿Sabes qué? ¡Estoy súper feliz!

1916
01:37:28,553 --> 01:37:30,135
Ponte esto... ¡es una cadena de oro!

1917
01:37:30,136 --> 01:37:32,177
- La cadena de oro lucirá poderosa.
- No, papá, no quiero...

1918
01:37:32,178 --> 01:37:35,010
¡Solo escúchame! mirarás
¡Qué rudo cuando usas oro! ¿Está bien?

1919
01:37:35,011 --> 01:37:36,303
¡Sé feliz hijo!

1920
01:37:44,178 --> 01:37:45,886
Tu papá es un tipo rudo...

1921
01:37:46,011 --> 01:37:47,720
¡Pero tu mamá es aún más ruda, hombre!

1922
01:37:49,678 --> 01:37:54,386
ella sola
cuidó a toda la familia.

1923
01:37:56,678 --> 01:38:00,260
Tu madre pasó horas
enseñándote música carnática diariamente.

1924
01:38:00,261 --> 01:38:02,677
Sin embargo, incluso cuando eras niño, ¡te encantaban las pistas de gaana!

1925
01:38:02,678 --> 01:38:05,303
Siempre vendrías detrás
Tu papá directamente en mi orquesta.

1926
01:38:20,220 --> 01:38:21,802
¿Por quién estamos haciendo la oración?

1927
01:38:21,803 --> 01:38:24,636
-Jeeva, Uttara Nakshatra.
- Oh, Jeeva, ¿Uttara Nakshatra?

1928
01:38:25,470 --> 01:38:27,053
Junta tus manos. Orar.

1929
01:38:34,303 --> 01:38:35,428
¡¿Vani?!

1930
01:38:36,845 --> 01:38:40,636
Tu abuelo te vio y
tu mamá en el templo una vez...

1931
01:38:41,095 --> 01:38:42,261
De todos modos, déjalo ir.

1932
01:38:42,636 --> 01:38:44,303
Todo lo que pasó quedó en el pasado.

1933
01:38:44,511 --> 01:38:46,011
Déjalo todo atrás, querida.

1934
01:38:46,386 --> 01:38:48,344
Trae a mi nieto y visítanos.

1935
01:38:48,345 --> 01:38:50,095
Nos quedaremos con Golu la próxima semana...

1936
01:38:50,386 --> 01:38:51,844
Inmediatamente después de decir eso,

1937
01:38:51,845 --> 01:38:54,761
él simplemente dijo 'ohhh' y
comenzó a llorar a lágrima viva.

1938
01:39:02,011 --> 01:39:04,594
- ¿Señor?
- ¿Qué pasa, Siva? ¡Felicidades!

1939
01:39:04,595 --> 01:39:07,135
- Hijo, ¿no es esa tu hermana?
- Sí.

1940
01:39:07,136 --> 01:39:09,094
Escuché que hubo algunos problemas amorosos.
¿Está todo ordenado?

1941
01:39:09,095 --> 01:39:10,386
Se casaron.

1942
01:39:26,761 --> 01:39:28,470
¡Muy bien! ¡Muy bien!

1943
01:39:29,886 --> 01:39:31,886
- Vani.
- ¿Sí, papá?

1944
01:39:32,095 --> 01:39:34,969
Jeeva... ¿canta?

1945
01:39:34,970 --> 01:39:37,677
¡Eh! Lo he estado entrenando en Carnatic.
música desde pequeño.

1946
01:39:37,678 --> 01:39:38,761
Mmm.

1947
01:39:39,136 --> 01:39:40,719
- Jeeva, muchacho...
- ¿Mmmm?

1948
01:39:40,720 --> 01:39:42,302
Vamos, canta una canción para tu abuelo.

1949
01:39:42,303 --> 01:39:44,428
¡Ah, claro! Yo cantaré.

1950
01:39:44,636 --> 01:39:46,636
Continúe entonces. ¡Corre, corre!

1951
01:39:50,720 --> 01:39:52,802
¡Oye, oye! canta eso
en Anandhabhairavi raga!

1952
01:39:52,803 --> 01:39:55,802
Vani... deja que el niño cante con todo su corazón.

1953
01:39:55,803 --> 01:39:57,011
No interfieras.

1954
01:39:57,136 --> 01:39:59,095
Adelante y canta
¡Lo que quieras, muchacho!

1955
01:40:09,928 --> 01:40:12,511
♪ ¡Abuelo, abuelo, abrázame! ♪

1956
01:40:12,720 --> 01:40:15,970
♪ ¡Oye, nieto, trae mi bastón! ♪

1957
01:40:16,970 --> 01:40:19,760
♪ ¡Abuelo, abuelo, abrázame! ♪

1958
01:40:19,761 --> 01:40:23,136
♪ ¡Oye, nieto, trae mi bastón! ♪

1959
01:40:23,303 --> 01:40:29,803
♪ En el momento en que el abuelo tomó el palo,
la tela se fue con el viento... ♪

1960
01:40:30,970 --> 01:40:33,927
♪ ¡Abuelo, abuelo, abrázame! ♪

1961
01:40:33,928 --> 01:40:37,511
♪ ¡Oye, nieto, trae mi bastón! ♪

1962
01:40:38,678 --> 01:40:40,511
¡Dios mío! Oh mi...

1963
01:40:41,845 --> 01:40:43,761
Y ese fue el final,
¡Se cortó la conexión!

1964
01:40:45,970 --> 01:40:47,470
Consultar el estado del pago.

1965
01:40:47,928 --> 01:40:50,511
Las cosas están difíciles en este momento.
Te llamaré enseguida.

1966
01:40:54,678 --> 01:40:55,928
- Vani.
- ¿Mmm?

1967
01:40:56,345 --> 01:40:57,761
Perdón por lo que pasó ayer.

1968
01:40:58,053 --> 01:41:00,220
sinceramente no me lo esperaba
para cantar esa canción gaana.

1969
01:41:00,886 --> 01:41:02,886
Escucha...
Sé que te puso en una situación difícil...

1970
01:41:03,386 --> 01:41:04,678
Es doloroso.

1971
01:41:05,886 --> 01:41:07,178
Pero no por Jeeva.

1972
01:41:09,053 --> 01:41:10,803
¿Cómo se las arreglan para ser así?

1973
01:41:11,720 --> 01:41:13,220
¿Qué hay de malo en cantar esta canción?

1974
01:41:13,428 --> 01:41:15,595
¿Realmente tuvo que desmayarse por eso?
y hacer todo ese drama?

1975
01:41:16,178 --> 01:41:17,386
¿No es esta música también?

1976
01:41:18,386 --> 01:41:19,678
¿No es esto una forma de arte?

1977
01:41:20,220 --> 01:41:21,803
¿Qué hace que uno sea superior al otro?

1978
01:41:22,803 --> 01:41:24,761
¿Entonces mi hijo está por encima o por debajo de ellos?

1979
01:41:25,011 --> 01:41:26,095
¡Simplemente no lo entiendo!

1980
01:41:27,428 --> 01:41:28,136
Siva...

1981
01:41:35,011 --> 01:41:38,511
Bueno... has llegado a la audición.
para Sangeetha Swarangal de Q TV.

1982
01:41:39,511 --> 01:41:40,053
¡¿A mí?!

1983
01:41:41,053 --> 01:41:42,303
Pero ni siquiera presenté la solicitud.

1984
01:41:43,303 --> 01:41:44,886
Fui yo quien postuló, Siva.

1985
01:41:46,053 --> 01:41:48,969
¡Hola, Jeeva! tu papa
¡Va a cantar en Q TV!

1986
01:41:48,970 --> 01:41:51,678
¡Hurra! ¡Alegre! ¡Alegre!

1987
01:41:54,845 --> 01:41:55,595
Escuche atentamente.

1988
01:41:55,803 --> 01:41:58,010
Cuando subes allí, ¿no?
Atrévete a cantar cualquier canción de película, música clásica,

1989
01:41:58,011 --> 01:41:59,845
pistas occidentales, o algo por el estilo.

1990
01:42:00,386 --> 01:42:02,052
No me importa si no eres seleccionado.

1991
01:42:02,053 --> 01:42:03,385
Pero no te equivoques,
vas a cantar gaana!

1992
01:42:03,386 --> 01:42:04,428
¿Claro?

1993
01:42:08,886 --> 01:42:09,886
Escucha, Siva.

1994
01:42:10,553 --> 01:42:12,385
Tratando de dejar afuera a la gente y decir
'quédate afuera, no entres...'

1995
01:42:12,386 --> 01:42:13,720
no funciona en música.

1996
01:42:14,428 --> 01:42:16,678
Todo Tamil Nadu
¡Te estará mirando!

1997
01:42:18,970 --> 01:42:21,428
Estarás haciendo tu camino
directo a cada hogar.

1998
01:42:23,595 --> 01:42:24,845
El pueblo decidirá...

1999
01:42:25,261 --> 01:42:27,428
si esta música es buena o no.

2000
01:42:29,553 --> 01:42:31,845
¡Veamos quién se interpone en tu camino!

2001
01:42:34,136 --> 01:42:44,136
♪ ¿Se irán nuestros problemas?
con el viento, ¿lo harán? ¿Lo harán? ♪

2002
01:42:47,428 --> 01:42:50,302
Oye, ¿aún no estás listo?
Vamos, te dejaré en el trabajo.

2003
01:42:50,303 --> 01:42:53,136
¡Ey! Avanza rápido.
Tomaré el autobús.

2004
01:42:53,470 --> 01:42:56,927
♪ Una vez que la tormenta nos haya pasado,
extenderemos nuestras alas una vez más... ♪

2005
01:42:56,928 --> 01:43:02,761
♪ Volaremos alto por el cielo...
Seguiremos volando... ♪

2006
01:43:03,053 --> 01:43:13,510
♪ ¿Todo saldrá bien?
De ahora en adelante ¿lo será? ♪

2007
01:43:13,511 --> 01:43:15,969
♪ Si abro los ojos,
¿Se desvanecerá este sueño? ♪

2008
01:43:15,970 --> 01:43:18,719
♪ Si tomo tu mano,
¿Podemos cambiar nuestro futuro? ♪

2009
01:43:18,720 --> 01:43:24,135
♪ ¿Por qué innumerables anhelos?
¿Todavía me persigues, mi amor? ♪

2010
01:43:24,136 --> 01:43:26,803
♪ Si abro los ojos,
¿Se desvanecerá este sueño? ♪

2011
01:43:27,095 --> 01:43:29,845
♪ Si tomo tu mano,
¿Podemos cambiar nuestro futuro? ♪

2012
01:43:31,011 --> 01:43:32,345
Concursante número 4.

2013
01:43:35,386 --> 01:43:36,928
Oraciones en nombre de Siva.

2014
01:43:37,345 --> 01:43:39,928
♪ y el cielo se convertirá en amanecer... ♪

2015
01:43:40,136 --> 01:43:45,345
♪ Un mundo gentil
florecerá para nosotros de nuevo... ♪

2016
01:43:45,511 --> 01:43:51,135
♪ Amanecerá...
Las flores florecerán... ♪

2017
01:43:51,136 --> 01:43:55,928
♪ Aferrándose a tu amor,
tejiendo melodías profundas y pesadas... ♪

2018
01:43:56,761 --> 01:44:02,177
♪ Si lo ordenas,
Lo soportaré todo... ♪

2019
01:44:02,178 --> 01:44:07,261
♪ Tomando el rastro de tu sonrisa
y dándole forma de canciones... ♪

2020
01:44:07,511 --> 01:44:12,469
♪ Los escucharía sin cesar,
sin una sola pausa... ♪

2021
01:44:12,470 --> 01:44:17,885
♪ Por el camino solitario que camino,
sólo para extender la mano y tomar tu mano... ♪

2022
01:44:17,886 --> 01:44:22,135
♪ cruzaría
cualquier cosa para encontrarte... ♪

2023
01:44:22,136 --> 01:44:27,095
♪ Mi preciosa joya...
Mi más querido amor... ♪

2024
01:44:28,178 --> 01:44:29,761
¡Amigo!

2025
01:44:32,345 --> 01:44:33,345
Oye...

2026
01:44:33,928 --> 01:44:34,844
vani...

2027
01:44:34,845 --> 01:44:44,178
♪ Mi preciosa joya...
Mi más querido amor... ♪

2028
01:44:47,386 --> 01:44:53,345
♪ me quedaría a tu lado
en cualquier mundo al que llames hogar... ♪

2029
01:44:53,886 --> 01:44:59,720
♪ Si me dejaste atrás a propósito,
¿Qué sería de mí? ♪

2030
01:45:06,428 --> 01:45:12,386
♪ esperaré a la diosa
quien me amó, hasta el fin de los tiempos... ♪

2031
01:45:12,845 --> 01:45:19,095
♪ ¿Eres una estrella fugaz?
que se convirtió en una luciérnaga... ♪

2032
01:45:19,345 --> 01:45:27,678
♪ Mi preciosa joya...
Mi más querido amor... ♪

2033
01:45:32,845 --> 01:45:34,428
Todo el barrio estaba llorando.

2034
01:45:35,053 --> 01:45:36,511
Estábamos completamente destrozados.

2035
01:45:37,011 --> 01:45:39,261
Pero a los ojos de tu padre...

2036
01:45:39,595 --> 01:45:41,845
no cayó ni una sola lágrima.

2037
01:46:21,220 --> 01:46:24,053
tenemos que darle
todo lo que sueña.

2038
01:46:24,511 --> 01:46:26,428
Debe lograr grandes cosas en la vida.

2039
01:47:00,595 --> 01:47:02,678
¿Un trabajo de conducción de MTC?

2040
01:47:03,595 --> 01:47:04,553
¿Qué es todo esto?

2041
01:47:05,095 --> 01:47:07,011
¡Hola, Balú! ¿Captaste eso?

2042
01:47:07,553 --> 01:47:09,220
¡Mira, eres un artista!

2043
01:47:09,595 --> 01:47:11,261
Y estás hablando de renunciar al arte.

2044
01:47:11,511 --> 01:47:14,428
¡Papá! ¿Cómo diablos estoy?
¿Se supone que gane después de esto?

2045
01:47:14,636 --> 01:47:16,386
¡¿Qué victoria, qué derrota?!

2046
01:47:16,511 --> 01:47:18,303
Así es como la gente elige verlo.

2047
01:47:18,928 --> 01:47:21,260
En el pasado, ni siquiera
acerquémonos a un estudio.

2048
01:47:21,261 --> 01:47:23,053
¿Ahora no estamos vendiendo casetes?
y ganarse la vida?

2049
01:47:24,178 --> 01:47:26,052
Y ahora tenemos CD
y todo tipo de tecnología.

2050
01:47:26,053 --> 01:47:27,844
Hay más cambios en camino.

2051
01:47:27,845 --> 01:47:29,135
¡Las cosas tienen que cambiar, hijo!

2052
01:47:29,136 --> 01:47:30,595
Nosotros somos los que necesitamos cambiar.

2053
01:47:30,845 --> 01:47:32,803
- Con el talento que tienes...
- ¡Papá!

2054
01:47:34,595 --> 01:47:37,552
Por primera vez en mi vida,
Papá, tengo miedo por mi hijo.

2055
01:47:37,553 --> 01:47:39,470
- Ya no puedo hacer más esto, papá.
- Oye...

2056
01:47:39,803 --> 01:47:41,595
¡Oye! ¡Deja de hablar como un tonto!

2057
01:47:41,761 --> 01:47:46,553
¿Sabes que el hermano Deva vio tu
orquesta y dijo que el chico la está rockeando?

2058
01:47:47,345 --> 01:47:50,094
¡Ey! Sus hermanos Sabesh
¡Y Murali son buenos amigos míos!

2059
01:47:50,095 --> 01:47:52,345
- Me dijeron personalmente...
- ¡Papá por favor!

2060
01:47:52,803 --> 01:47:54,178
Es un trabajo del gobierno, papá.

2061
01:47:55,011 --> 01:47:57,010
Si me pasa algo
en el trabajo mañana,

2062
01:47:57,011 --> 01:47:58,303
mi hijo está seguro.

2063
01:47:58,553 --> 01:48:01,302
Compensación, pensión...
Estará completamente a salvo, papá.

2064
01:48:01,303 --> 01:48:03,553
La música es tu sueño, hijo.

2065
01:48:06,845 --> 01:48:08,803
Apenas duermo estos días, papá.

2066
01:48:11,553 --> 01:48:13,970
Criarlo bien era el sueño de Vani.

2067
01:48:14,261 --> 01:48:15,761
A partir de ahora, ese también es mi sueño.

2068
01:48:17,845 --> 01:48:21,760
El mismo día que te levantó en sus brazos...

2069
01:48:21,761 --> 01:48:25,845
él tiró
todos sus sueños y anhelos.

2070
01:48:53,261 --> 01:48:55,178
Él cree mucho en ti.

2071
01:48:55,553 --> 01:48:58,219
La consola de música que tienes, el ordenador...

2072
01:48:58,220 --> 01:49:01,470
tu padre lo consiguió todo para ti
mediante préstamos con intereses elevados.

2073
01:49:02,636 --> 01:49:07,595
Es sólo un padre común y corriente... que quiere
su hijo para lograr lo que él no pudo.

2074
01:49:10,761 --> 01:49:13,177
El sistema me aplastó.

2075
01:49:13,178 --> 01:49:15,678
La vida le dio a tu padre un duro golpe.

2076
01:49:15,803 --> 01:49:17,220
¿Pero qué hay de ti?

2077
01:49:17,470 --> 01:49:20,678
Lo tienes todo, pero
¡Os estáis destruyendo voluntariamente!

2078
01:49:21,595 --> 01:49:24,720
Cualquier tipo de adicción...
cambiará tu camino.

2079
01:49:25,345 --> 01:49:28,928
Cuando los padres levantan la mano,
rara vez es por ira.

2080
01:49:29,095 --> 01:49:30,345
Es por pura preocupación.

2081
01:49:30,511 --> 01:49:32,886
Para que puedas perseguir tu sueño...

2082
01:49:33,053 --> 01:49:35,511
¡Tu papá desperdició su propio sueño!

2083
01:49:35,803 --> 01:49:38,011
Incluso si no puedes lograrlo
para hacerlo sentir orgulloso...

2084
01:49:38,720 --> 01:49:40,595
Al menos evítale la humillación.

2085
01:49:49,803 --> 01:49:52,177
Oye... oye! ¡Ey!

2086
01:49:52,178 --> 01:49:53,135
- ¡Oye, Jeeva!
- ¡Ey!

2087
01:49:53,136 --> 01:49:53,970
Déjalo ir.

2088
01:49:54,095 --> 01:49:58,385
♪ Oh mi padre...
¿Eres también mi más querido amigo? ♪

2089
01:49:58,386 --> 01:50:03,177
♪ Debido a un tropiezo que cometí... ♪

2090
01:50:03,178 --> 01:50:10,302
♪ Si eliges perdonar mi culpa,
o corregir suavemente mi camino... ♪

2091
01:50:10,303 --> 01:50:12,469
♪ ¡Está bien!
Sé que tu corazón siempre está conmigo... ♪

2092
01:50:12,470 --> 01:50:17,552
♪ Traje lágrimas a tus tiernos ojos... ♪

2093
01:50:17,553 --> 01:50:21,844
♪ Sin embargo, a través de ellos te acercaste,
guiándome sano y salvo de regreso a la orilla... ♪

2094
01:50:21,845 --> 01:50:26,594
♪ Mi padre...
¿Eres mi verdadero amigo? ♪

2095
01:50:26,595 --> 01:50:31,385
♪ Incluso cuando mis errores
te dejó lastimado... ♪

2096
01:50:31,386 --> 01:50:41,260
♪ Conmigo en tus pensamientos...
Cuando felizmente dejas ir tu vida... ♪

2097
01:50:41,261 --> 01:50:46,302
♪ Siempre te llamaré mi amigo.
Porque me conquistaste con tu amor... ♪

2098
01:50:46,303 --> 01:50:50,178
♪ De ahora en adelante, tú eres mi mundo... ♪

2099
01:50:50,511 --> 01:50:53,260
♪ Aunque las tormentas de la vida
cayó pesado sobre nosotros... ♪

2100
01:50:53,261 --> 01:50:55,635
♪ Me protegiste
y solo me dio alegría... ♪

2101
01:50:55,636 --> 01:50:59,886
♪ Un amigo de confianza en quien apoyarse,
un hombro cálido sobre el que descansar... ♪

2102
01:51:00,261 --> 01:51:03,636
♪ Oh mi padre...
¿Eres también mi más querido amigo? ♪

2103
01:51:04,553 --> 01:51:05,553
Lo siento, hijo.

2104
01:51:06,220 --> 01:51:08,928
Ese día, en un ataque de ira,
Puse mis manos sobre ti.

2105
01:51:09,136 --> 01:51:11,094
- Fue solo la situación...
- ¡Vamos, papá!

2106
01:51:11,095 --> 01:51:13,136
No me debes nada
explicaciones para nada de eso.

2107
01:51:13,595 --> 01:51:16,969
Has hecho mucho más que
Lo que dijiste que harías, papá.

2108
01:51:16,970 --> 01:51:19,345
yo soy el que nunca ha
hecho algo por ti a cambio.

2109
01:51:19,636 --> 01:51:21,470
Ahórrame la seriedad, hijo.

2110
01:51:21,595 --> 01:51:23,136
No te queda bien.

2111
01:51:23,928 --> 01:51:25,970
¡Ah! ¡Bien, bien!

2112
01:51:26,095 --> 01:51:27,386
Duele, ¿no?

2113
01:51:27,636 --> 01:51:28,969
¿Por qué no vas a ver a un médico?

2114
01:51:28,970 --> 01:51:31,635
Este es el dolor habitual que
reciben los conductores de autobuses y camiones.

2115
01:51:31,636 --> 01:51:32,802
Se curará solo.

2116
01:51:32,803 --> 01:51:34,886
Sólo sigue hablando a tu manera
fuera de todo.

2117
01:51:35,428 --> 01:51:38,219
- Papá... el abuelo me dijo...
- ¿Mmmm?

2118
01:51:38,220 --> 01:51:42,678
que sigues viviendo como si
mamá está aquí con nosotros.

2119
01:51:43,636 --> 01:51:44,386
Papá...

2120
01:51:46,136 --> 01:51:47,595
Mamá se fue, papá.

2121
01:51:49,053 --> 01:51:50,470
¿Soy un loco?

2122
01:51:51,803 --> 01:51:53,886
¿No conozco a tu madre?
¿Ya no está a mi lado?

2123
01:51:54,345 --> 01:51:55,845
Pero elijo no aceptar la realidad.

2124
01:51:56,511 --> 01:51:58,636
Todo el mundo necesita un ancla en la vida.

2125
01:51:58,886 --> 01:52:00,178
¡Para mí es tu mamá!

2126
01:52:01,636 --> 01:52:03,428
Aferrándose a su amor...

2127
01:52:03,886 --> 01:52:06,511
Simplemente me esforcé por la vida...
y siguió adelante.

2128
01:52:09,011 --> 01:52:10,011
Lo siento, papá.

2129
01:52:10,886 --> 01:52:12,636
Seré responsable a partir de ahora.

2130
01:52:14,386 --> 01:52:16,135
No necesitas preocuparte
Sobre ser responsable, hijo.

2131
01:52:16,136 --> 01:52:17,720
¡Sé feliz!

2132
01:52:18,136 --> 01:52:20,095
Esa es la única razón
Soporto todas estas dificultades.

2133
01:52:20,303 --> 01:52:23,178
No... ya has pasado por suficiente.

2134
01:52:24,678 --> 01:52:26,220
Yo cuidaré de ti, papá.

2135
01:52:26,928 --> 01:52:28,386
Te cuidaré bien.

2136
01:52:29,636 --> 01:52:33,927
♪ Nacer en una vida de clase media,
Se siente como una maldición por sí sola... ♪

2137
01:52:33,928 --> 01:52:38,177
♪ Con el peso de la familia,
Solo lo llevo sobre mis propios hombros... ♪

2138
01:52:38,178 --> 01:52:42,427
♪ Confundido entre perseguir
una carrera o mi sueño... ♪

2139
01:52:42,428 --> 01:52:44,552
♪ Terminado con estudios,
y ahora, si llega un trabajo... ♪

2140
01:52:44,553 --> 01:52:46,219
♪ Eso por sí solo parece suficiente... ♪

2141
01:52:46,220 --> 01:52:51,845
♪ ¿Quién soy yo?
Ahora bien, ¿quién soy yo realmente? ♪

2142
01:52:51,970 --> 01:52:54,010
Mmmm? ¿Qué es esto?
¿Un uniforme de reparto?

2143
01:52:54,011 --> 01:52:57,220
Con tus calificaciones,
¿No podrías buscar otro trabajo?

2144
01:52:57,845 --> 01:53:01,178
¡Hermano! Todos los chicos andando en bicicleta.
conmigo están mucho mejor educados que yo.

2145
01:53:01,345 --> 01:53:02,844
este era el unico trabajo
Podría asegurarlo de inmediato.

2146
01:53:02,845 --> 01:53:06,969
♪ Cada sueño que alguna vez tuve
se ha lavado... ♪

2147
01:53:06,970 --> 01:53:11,095
♪ Mi futuro se escapó
mis dedos, justo ante mis ojos... ♪

2148
01:53:11,470 --> 01:53:14,969
Estabas deambulando diciendo que eres
Voy a cantar canciones y lanzar álbumes...

2149
01:53:14,970 --> 01:53:16,344
¿Dejaste todo eso?

2150
01:53:16,345 --> 01:53:18,386
¿Alguna vez dejaría la música, hermano?

2151
01:53:18,720 --> 01:53:21,094
¡Hermano! ya he
compuso más de 100 canciones.

2152
01:53:21,095 --> 01:53:22,845
Simplemente no sé dónde liberarlos.

2153
01:53:24,011 --> 01:53:25,802
¿Por qué no pones tus cosas?
por ahí en esta cosa de Instagram.

2154
01:53:25,803 --> 01:53:26,636
Publicarlo y que?

2155
01:53:27,470 --> 01:53:30,844
Bueno... mi manager está aquí.
Adelante, pregúntale.

2156
01:53:30,845 --> 01:53:32,219
Ni siquiera superará las 100 visitas.

2157
01:53:32,220 --> 01:53:33,260
¿Por qué me miras?

2158
01:53:33,261 --> 01:53:34,844
sigues insistiendo
sólo mostrarás tu talento.

2159
01:53:34,845 --> 01:53:35,927
Las vistas solo se obtendrán si muestras
lo que la gente realmente quiere ver.

2160
01:53:35,928 --> 01:53:38,385
- Oye tío, te romperé el cráneo...
- Oye, oye, oye...

2161
01:53:38,386 --> 01:53:40,136
Te estoy diciendo la verdad, Jeeva.

2162
01:53:40,261 --> 01:53:42,802
Hoy en día sólo sensualidad.
y las tonterías locas obtienen vistas.

2163
01:53:42,803 --> 01:53:44,594
- ¡Pero no harás nada de eso!
- Shh... ¡Shh!

2164
01:53:44,595 --> 01:53:45,428
¡Hola papá!

2165
01:53:46,136 --> 01:53:47,136
Estoy en camino papá.

2166
01:53:47,261 --> 01:53:48,970
Babu, papá no sabe que voy
para trabajar. No se lo digas.

2167
01:53:49,095 --> 01:53:52,010
♪ Oh, no puedo soportar más esto,
¡ya es suficiente! ♪

2168
01:53:52,011 --> 01:53:56,219
♪ Un sari para mamá
del salario de mi primer mes... ♪

2169
01:53:56,220 --> 01:54:00,302
♪ Dejando atrás a todos mis amigos
para un trabajo lejos de casa... ♪

2170
01:54:00,303 --> 01:54:04,427
♪ La carga de la familia,
todo depende de mí ahora... ♪

2171
01:54:04,428 --> 01:54:08,510
♪ Caminando solo a donde sea
la vida me lleva, solo... ♪

2172
01:54:08,511 --> 01:54:12,594
♪ Incluso con talento en mis manos,
Me marchito en la pobreza... ♪

2173
01:54:12,595 --> 01:54:16,719
♪ Cerrar los ojos sin
atreverse a soñar más... ♪

2174
01:54:16,720 --> 01:54:18,469
♪ Mi corazón se está ahogando de tristeza... ♪

2175
01:54:18,470 --> 01:54:20,845
♪ Y ahora, ni siquiera tengo
la energía para sentirme enojado... ♪

2176
01:54:22,095 --> 01:54:24,261
¡Hola, Jeeva! ¿Cómo estás?

2177
01:54:24,678 --> 01:54:27,760
♪ ¿Quién soy yo? ♪

2178
01:54:27,761 --> 01:54:29,011
¿Conoces a Mitra?

2179
01:54:29,470 --> 01:54:31,303
- ¡Hola!
- Y ese es Ram.

2180
01:54:32,428 --> 01:54:33,095
Hola hombre!

2181
01:54:33,345 --> 01:54:34,678
Su prometido.

2182
01:54:37,136 --> 01:54:41,636
♪ ¿Mis lágrimas son nada más?
que un espejismo en el desierto? ♪

2183
01:54:43,886 --> 01:54:46,219
Lo siento por mentir.

2184
01:54:46,220 --> 01:54:48,427
No debería haber usado la tarjeta LGBT.

2185
01:54:48,428 --> 01:54:50,136
- Me siento muy mal por eso.
- Oye, oye...

2186
01:54:50,511 --> 01:54:52,095
¿Por qué te sientes mal?

2187
01:54:52,595 --> 01:54:54,969
He actuado de una manera que
Te hizo sentir tan incómodo

2188
01:54:54,970 --> 01:54:57,635
solo trato de decirme
me estabas rechazando.

2189
01:54:57,636 --> 01:54:59,928
yo soy el que debería ser
sintiéndose avergonzado por ello.

2190
01:55:00,178 --> 01:55:01,595
Me gustas, Jeeva.

2191
01:55:02,220 --> 01:55:03,803
Pero el amor es un compromiso.

2192
01:55:06,428 --> 01:55:08,761
Necesito concentrarme en mi carrera ahora.

2193
01:55:10,386 --> 01:55:14,970
No traeré flores ni te torturaré.
con propuestas más. No haré eso.

2194
01:55:15,428 --> 01:55:18,636
Pero... cuando estás conmigo,
Me siento un poco confiado.

2195
01:55:19,595 --> 01:55:21,720
Llama a esta relación como quieras.

2196
01:55:22,053 --> 01:55:23,136
Pero...

2197
01:55:24,636 --> 01:55:26,053
si te quedas conmigo...

2198
01:55:27,053 --> 01:55:29,511
¿Por qué no dices nada?

2199
01:55:30,220 --> 01:55:30,885
¿Helado?

2200
01:55:30,886 --> 01:55:38,760
♪ ¿Quiénes somos?
Ahora bien, ¿quiénes somos realmente? ♪

2201
01:55:38,761 --> 01:55:47,302
♪ ¿Mis lágrimas son nada más?
que un espejismo en el desierto? ♪

2202
01:55:47,303 --> 01:55:55,260
♪ ¿Quiénes somos?
Ahora bien, ¿quiénes somos realmente? ♪

2203
01:55:55,261 --> 01:56:03,886
♪ ¿Mis lágrimas son nada más?
que un espejismo en el desierto? ♪

2204
01:56:04,011 --> 01:56:05,636
Son niños talentosos.

2205
01:56:06,220 --> 01:56:09,511
Pero desde que llegaste,
han cambiado mucho.

2206
01:56:09,678 --> 01:56:12,510
Siempre que doy un buen consejo,
Se mantienen alejados de mi tienda durante una semana.

2207
01:56:12,511 --> 01:56:14,886
Laila, estoy segura que te escucharán.

2208
01:56:16,261 --> 01:56:18,095
Cuídalos, son muy buenos chicos.

2209
01:56:18,220 --> 01:56:20,053
¡Es que tienen la boca grande!

2210
01:56:20,261 --> 01:56:22,094
no llegué a esta etapa
tan fácilmente como crees.

2211
01:56:22,095 --> 01:56:25,261
De hecho, cuando mi director me indicó
para construir un físico para esta película,

2212
01:56:25,511 --> 01:56:29,095
el aire acondicionado del gimnasio de mi casa...
Ni siquiera estaba funcionando.

2213
01:56:29,261 --> 01:56:31,594
A través de puro trabajo duro, sudando,
y entrenamientos incesantes,

2214
01:56:31,595 --> 01:56:33,344
¡Ahora estoy frente a ti!

2215
01:56:33,345 --> 01:56:36,469
♪ y ahora, si llega un trabajo...
Solo eso se siente suficiente... ♪

2216
01:56:36,470 --> 01:56:40,510
♪ Nacer en una vida de clase media,
Se siente como una maldición por sí sola... ♪

2217
01:56:40,511 --> 01:56:44,719
♪ Con el peso de la familia,
Solo lo llevo sobre mis propios hombros... ♪

2218
01:56:44,720 --> 01:56:48,802
♪ Confundido entre perseguir
una carrera o mi sueño... ♪

2219
01:56:48,803 --> 01:56:51,010
♪ Terminado con estudios,
y ahora, si llega un trabajo... ♪

2220
01:56:51,011 --> 01:56:52,927
♪ Eso por sí solo parece suficiente... ♪

2221
01:56:52,928 --> 01:56:57,052
♪ Nacer en una vida de clase media,
Se siente como una maldición por sí sola... ♪

2222
01:56:57,053 --> 01:57:01,052
♪ Con el peso de la familia,
Solo lo llevo sobre mis propios hombros... ♪

2223
01:57:01,053 --> 01:57:03,135
♪ Persiguiendo una carrera o mi sueño... ♪

2224
01:57:03,136 --> 01:57:04,345
¡Cállate y lárgate de aquí!

2225
01:57:06,886 --> 01:57:10,136
♪ Oh, no puedo soportar más esto,
¡ya es suficiente! ♪

2226
01:57:15,928 --> 01:57:16,928
Estoy aquí, señor.

2227
01:57:17,095 --> 01:57:20,010
Estoy... No tengo idea de dónde estoy, señor.

2228
01:57:20,011 --> 01:57:21,178
¡Oye chico! Por aquí.

2229
01:57:22,595 --> 01:57:23,303
¿Tú?

2230
01:57:23,678 --> 01:57:24,970
Este es el tipo de trabajo al que perteneces.

2231
01:57:25,095 --> 01:57:27,845
Parece que finalmente
encontró el trabajo de sus sueños. ¿Eh?

2232
01:57:28,970 --> 01:57:29,719
¿Qué es?

2233
01:57:29,720 --> 01:57:30,970
Nada. Aquí está tu pedido...

2234
01:57:31,428 --> 01:57:32,095
hermano.

2235
01:57:32,553 --> 01:57:35,011
- Simplemente deja una calificación de 5 estrellas, hermano.
- Eh.

2236
01:57:47,261 --> 01:57:50,052
¿Sabes qué?
dicen los guerreros en tiempos como este?

2237
01:57:50,053 --> 01:57:50,803
¿Qué es?

2238
01:57:50,928 --> 01:57:52,135
¡Seamos realistas!

2239
01:57:52,136 --> 01:57:52,802
¡Súper!

2240
01:57:52,803 --> 01:57:54,636
Esa ni siquiera es la voz de Kamal.
¿Y sigues aplaudiendo?

2241
01:57:55,261 --> 01:57:56,386
Ay no...

2242
01:57:57,553 --> 01:57:59,511
Abirami... Abirami...

2243
01:57:59,636 --> 01:58:00,845
¡Oye, ya basta!

2244
01:58:04,886 --> 01:58:06,719
¿A quién le mostraste esto? ¡Ey!

2245
01:58:06,720 --> 01:58:08,594
En el momento en que logré eso,
el director estaba absolutamente emocionado.

2246
01:58:08,595 --> 01:58:11,427
Para garantizar que no haya dudas sobre si es
un disfraz de Thug Life o Vishwaroopam,

2247
01:58:11,428 --> 01:58:12,594
Hice una última cosa.

2248
01:58:12,595 --> 01:58:13,595
¿Qué hiciste?

2249
01:58:19,470 --> 01:58:20,220
¿Qué está diciendo?

2250
01:58:20,345 --> 01:58:21,719
¿Qué significa?

2251
01:58:21,720 --> 01:58:24,261
les dije que lo editaran
y míralo al revés para conseguirlo.

2252
01:58:24,511 --> 01:58:27,302
Oye, el cine en sí está funcionando al revés estos días.
¿Por qué lo arruinas así?

2253
01:58:27,303 --> 01:58:29,177
Tío, después de ver todo esto,
el director me dijo,

2254
01:58:29,178 --> 01:58:31,094
'¡Hermano, lo estás matando absolutamente!'

2255
01:58:31,095 --> 01:58:32,344
¡No lo creerías, tío!

2256
01:58:32,345 --> 01:58:34,760
¡Siete minutos de aplausos continuos!
¡Erupción absoluta!

2257
01:58:34,761 --> 01:58:37,552
De ahora en adelante, es Tollywood, Bollywood,
y el resto. Nada puede detenerme ahora.

2258
01:58:37,553 --> 01:58:40,345
cuantos dias mas estas
¿Vas a deambular así?

2259
01:58:40,470 --> 01:58:42,511
¿Por qué no consigues un trabajo adecuado?
con tu educación?

2260
01:58:42,845 --> 01:58:45,385
Hola hermano?!
Estoy persiguiendo mis sueños, hermano.

2261
01:58:45,386 --> 01:58:46,761
¡Voy a convertirme en un héroe!

2262
01:58:47,011 --> 01:58:49,802
¡Ey! solo te vas
para seguir soñando por siempre.

2263
01:58:49,803 --> 01:58:52,011
- Nunca podremos convertirnos en héroes. De ninguna manera.
- ¡Ey!

2264
01:58:52,553 --> 01:58:54,844
No deberías decir eso.
La audiencia debería hacerlo.

2265
01:58:54,845 --> 01:58:56,345
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Eh?

2266
01:58:56,470 --> 01:58:58,970
Honestamente, deberías haberlo dicho.
Pero ahora lo digo.

2267
01:59:00,470 --> 01:59:02,719
¡Hermano! Siempre hablas tan positivamente.

2268
01:59:02,720 --> 01:59:05,010
¿Por qué de repente estás vomitando?
¿Toda esta negatividad innecesaria?

2269
01:59:05,011 --> 01:59:08,345
¡Ey! Necesitas millones de rupias
para hacer una película.

2270
01:59:08,553 --> 01:59:10,260
O tu papá debe ser un héroe.

2271
01:59:10,261 --> 01:59:11,802
O tu tío debe ser director.

2272
01:59:11,803 --> 01:59:13,927
O cualquiera de tus tíos
¡Debería ser productor!

2273
01:59:13,928 --> 01:59:16,677
¡Ey! En un campo donde el talento en bruto es
se supone que es la única cualificación,

2274
01:59:16,678 --> 01:59:18,594
donde se supone que
ganar basándose solo en eso,

2275
01:59:18,595 --> 01:59:20,635
más de la mitad
la gente que lo hizo

2276
01:59:20,636 --> 01:59:22,052
están aquí por su
antecedentes o conexiones!

2277
01:59:22,053 --> 01:59:23,135
En esta industria,

2278
01:59:23,136 --> 01:59:26,135
sin red ni respaldo,
¡Ni siquiera puedes poner el pie en la puerta!

2279
01:59:26,136 --> 01:59:27,844
Es posible que hayan entrado fácilmente.

2280
01:59:27,845 --> 01:59:29,260
Pero necesitas talento
para demostrar tu valía.

2281
01:59:29,261 --> 01:59:30,760
¡Ey! te estoy diciendo
ni siquiera conseguiré una entrada,

2282
01:59:30,761 --> 01:59:32,844
Entonces, ¿cómo diablos estás?
¿Vas a demostrar tu talento?

2283
01:59:32,845 --> 01:59:35,260
¡Ey! Sólo puedes mostrar tu talento si
obtener una oportunidad en primer lugar.

2284
01:59:35,261 --> 01:59:37,302
Pero seamos realistas, todos los campos son así.

2285
01:59:37,303 --> 01:59:40,510
¡Ey! Para que el hijo de un médico se convierta en médico,
debe estudiar durante cinco años.

2286
01:59:40,511 --> 01:59:42,969
Para que el hijo de un ingeniero se convierta en ingeniero,
debe estudiar durante cuatro años.

2287
01:59:42,970 --> 01:59:45,135
No basta con estudiar,
¡Tienen que escribir exámenes!

2288
01:59:45,136 --> 01:59:46,135
¡Tienen que pasar!

2289
01:59:46,136 --> 01:59:47,678
¡Babú, hermano!

2290
01:59:47,845 --> 01:59:50,719
el esta diciendo tonterias
y volviéndome loco.

2291
01:59:50,720 --> 01:59:52,052
- Sáquenlo de aquí antes de que lo golpeen.
- ¡¿Hermano?!

2292
01:59:52,053 --> 01:59:53,844
- Hermano, hablo por su propio bien.
- ¡Ey!

2293
01:59:53,845 --> 01:59:55,470
Ah, ahora todo tiene sentido.

2294
01:59:55,595 --> 01:59:58,469
Él perdió, así que él solo
desahogarse de los celos.

2295
01:59:58,470 --> 01:59:59,969
tu eres el que no
¡Ten lo necesario para ganar!

2296
01:59:59,970 --> 02:00:01,594
Oye, ¿qué?
¿Quién no tiene lo que se necesita?

2297
02:00:01,595 --> 02:00:03,302
-¡Jeeva! ¡Jeeva, no lo hagas!
- ¡Mira lo que está diciendo!

2298
02:00:03,303 --> 02:00:04,385
Mantén tus manos quietas.

2299
02:00:04,386 --> 02:00:05,677
Lo estoy dejando pasar solo
porque te llamo hermano.

2300
02:00:05,678 --> 02:00:07,010
- ¡Déjame ir, hermano!
- ¡Harshath, aléjate!

2301
02:00:07,011 --> 02:00:07,928
¡Detener!

2302
02:00:09,928 --> 02:00:13,053
Si empezamos a hacer comedia, ¿quieres?
¿Nos tratas como a una broma hasta el final?

2303
02:00:13,178 --> 02:00:14,761
¡Eh! ¡Héroe!

2304
02:00:14,970 --> 02:00:16,345
¡Héroe de acción!

2305
02:00:23,053 --> 02:00:24,886
- Aún no has hecho ni una sola película...
- ¡Adelante!

2306
02:00:25,011 --> 02:00:26,636
¿Y ya eres un héroe de acción?

2307
02:00:26,886 --> 02:00:28,136
¿Por qué lo dejaste ir, hermano?

2308
02:00:29,136 --> 02:00:30,386
Apunta a su cuello.

2309
02:00:30,678 --> 02:00:32,220
- ¡Ey!
- Hermano, hermano...

2310
02:00:33,511 --> 02:00:34,678
¡Lo siento mucho!

2311
02:00:34,970 --> 02:00:37,344
Yo les diré. ¿Puedes venir el domingo?

2312
02:00:37,345 --> 02:00:38,220
Bueno.

2313
02:00:38,803 --> 02:00:40,053
Estoy libre el domingo.

2314
02:00:40,428 --> 02:00:42,261
¿Qué otros planes tienes esta semana?

2315
02:00:42,761 --> 02:00:44,511
Sólo un segundo. ¿Por qué llama?

2316
02:00:46,303 --> 02:00:47,720
Tengo trabajo entre semana.

2317
02:00:48,053 --> 02:00:49,802
Estaré libre los fines de semana. Mmm.

2318
02:00:49,803 --> 02:00:52,302
Bien, nos vemos en
la clase de baile de este domingo.

2319
02:00:52,303 --> 02:00:54,094
¿Te parece bien?
¿Podrás lograrlo?

2320
02:00:54,095 --> 02:00:56,011
Espera un segundo. Te llamaré de nuevo.

2321
02:00:57,720 --> 02:00:58,470
Hola.

2322
02:00:58,886 --> 02:00:59,552
Dime.

2323
02:00:59,553 --> 02:01:02,220
Jeeva, este es el hermano Manickam.
Dirígete al depósito inmediatamente.

2324
02:01:02,470 --> 02:01:05,178
- ¿Qué le pasó a mi papá?
- Es urgente. ¡Ve al depósito ahora!

2325
02:01:05,511 --> 02:01:07,470
¡Hermano! ¿Hermano? ¿Qué le pasó a papá...?

2326
02:01:08,220 --> 02:01:10,553
¿Hermano? ¡Hola! ¿Hola?

2327
02:01:11,011 --> 02:01:11,886
¡Hola!

2328
02:01:24,470 --> 02:01:26,927
¡Papá! ¿Qué pasó?

2329
02:01:26,928 --> 02:01:29,428
Me dijiste que me apresurara.
¿Todo bien?

2330
02:01:35,720 --> 02:01:37,802
Corrí hasta aquí presa del pánico.

2331
02:01:37,803 --> 02:01:39,135
¿Por qué estás bromeando, papá?

2332
02:01:39,136 --> 02:01:40,178
¡Ey!

2333
02:01:41,678 --> 02:01:42,970
Disculparse.

2334
02:01:45,553 --> 02:01:47,552
¡Papá! Si sigue haciendo esto,
No voy a disculparme más.

2335
02:01:47,553 --> 02:01:49,344
- ¡Perderé los estribos!
- ¡Lo haré de todos modos!

2336
02:01:49,345 --> 02:01:50,844
¿Sabes lo mucho que duele?

2337
02:01:50,845 --> 02:01:53,469
¡Simplemente me golpeaste y te fuiste!
¿Sabes cómo se sintió eso?

2338
02:01:53,470 --> 02:01:55,844
Te llamé tantas veces y
Me acabas de colgar.

2339
02:01:55,845 --> 02:01:58,053
¡Papá, creo que me bloqueó!

2340
02:01:58,261 --> 02:01:59,803
Dios mío... ¡qué montón de idiotas!

2341
02:02:00,178 --> 02:02:00,928
¡Ey!

2342
02:02:01,845 --> 02:02:03,552
Muy bien hombre, me equivoqué.
Perdóname.

2343
02:02:03,553 --> 02:02:06,386
No te equivocaste.
Lo que dijiste es la realidad.

2344
02:02:06,678 --> 02:02:08,094
Yo también lo sé todo, hermano.

2345
02:02:08,095 --> 02:02:10,595
¡Definitivamente no puedo ganar!
¡Esa es la verdad!

2346
02:02:11,345 --> 02:02:13,260
- Pero esto me gusta mucho.
- ¡Oye, oye!

2347
02:02:13,261 --> 02:02:16,219
- ¿Qué más puedo hacer?
- Puedes ganar totalmente, hombre. Lo lamento.

2348
02:02:16,220 --> 02:02:17,053
¡Ey!

2349
02:02:17,511 --> 02:02:19,470
Puedes perder cualquier cosa en la vida,

2350
02:02:19,595 --> 02:02:21,636
pero nunca pierdas la esperanza.

2351
02:02:21,970 --> 02:02:24,219
En lugar de preocuparse por
lo que no tienes,

2352
02:02:24,220 --> 02:02:26,345
descubre lo que puedes hacer
con lo que tienes.

2353
02:02:26,470 --> 02:02:29,595
En aquel entonces, mi situación...
Renuncié a mi sueño.

2354
02:02:29,886 --> 02:02:31,969
Pero como un hombre que lo perdió todo,
te estoy diciendo

2355
02:02:31,970 --> 02:02:35,261
mientras puedas,
¡Dale todo lo que tienes!

2356
02:02:36,511 --> 02:02:38,636
Papá. No es así.

2357
02:02:38,845 --> 02:02:40,886
Simplemente lanzando una canción
No será un éxito ahora, papá.

2358
02:02:41,386 --> 02:02:44,970
Primero necesitamos me gusta y vistas,
y eso cuesta miles de rupias.

2359
02:02:45,303 --> 02:02:49,720
Hoy en día la gente sólo acepta una canción.
como un éxito si lo hacemos memes nosotros mismos.

2360
02:02:50,428 --> 02:02:51,803
¿Aceptarlo?

2361
02:02:52,136 --> 02:02:54,220
En primer lugar,
¿Por qué una canción debería ser un éxito?

2362
02:02:54,761 --> 02:02:57,095
El arte debe dar plenitud al artista.

2363
02:02:57,261 --> 02:02:58,760
Para la gente que lo mira o escucha,

2364
02:02:58,761 --> 02:03:00,928
ya sea alegría o tristeza,
debería darles un sentimiento.

2365
02:03:01,178 --> 02:03:02,302
¡Eso es arte!

2366
02:03:02,303 --> 02:03:04,385
En cambio, estás aquí
preocupado por las vistas y los me gusta...

2367
02:03:04,386 --> 02:03:06,219
El dinero podría venir a través de tu arte,

2368
02:03:06,220 --> 02:03:08,761
pero tu arte
nunca debería ser sólo por dinero.

2369
02:03:12,345 --> 02:03:14,720
Papá, lo entiendo, el dinero no lo es todo.

2370
02:03:15,011 --> 02:03:17,386
¿Pero no deberían las canciones
¿Realmente hago llegar a la gente?

2371
02:03:17,928 --> 02:03:19,595
Aquí todos somos un sistema, papá.

2372
02:03:20,053 --> 02:03:22,428
Sin romper eso,
¡Los chicos como nosotros nunca podemos ganar!

2373
02:03:23,678 --> 02:03:24,760
Está lleno de nepotismo, papá.

2374
02:03:24,761 --> 02:03:27,011
¡Ey! ¡Eso es simplemente la naturaleza humana!

2375
02:03:27,220 --> 02:03:30,177
Querer que a su hijo le vaya bien
es el instinto natural de los padres.

2376
02:03:30,178 --> 02:03:31,635
No hay nada malo en eso.

2377
02:03:31,636 --> 02:03:35,053
Pero cuando solo quieren
a su hijo le vaya bien...

2378
02:03:35,178 --> 02:03:36,845
ahí es donde sale mal.

2379
02:03:37,011 --> 02:03:38,595
Ya sea música o juegos...

2380
02:03:38,720 --> 02:03:41,135
La política está destinada a existir.
en todo aquí.

2381
02:03:41,136 --> 02:03:42,760
Aquí sólo hay dos tipos de personas.

2382
02:03:42,761 --> 02:03:45,302
El que no tiene nada,
y el que lo tiene todo.

2383
02:03:45,303 --> 02:03:48,302
Para mantener a los impotentes abajo,

2384
02:03:48,303 --> 02:03:51,427
los poderosos usan casta, dinero en efectivo,
o lo que sea necesario.

2385
02:03:51,428 --> 02:03:55,136
Este sistema no es injusto sólo hoy,
siempre será injusto.

2386
02:03:55,928 --> 02:03:59,261
Acéptalo primero y sólo después.
¿Tendrás ganas de contraatacar?

2387
02:04:00,386 --> 02:04:02,553
De lo contrario, simplemente tendrás ganas de quejarte.

2388
02:04:02,761 --> 02:04:04,260
Tomemos como ejemplo a tu abuelo.

2389
02:04:04,261 --> 02:04:07,470
Él no sabe nada sobre
Internet o Instagram.

2390
02:04:07,720 --> 02:04:11,678
Sin embargo, hasta el día de hoy, sigue cantando.
para traer alegría a su pueblo.

2391
02:04:12,136 --> 02:04:14,178
Ese hombre de ahí...
¡Él es el verdadero artista!

2392
02:04:15,428 --> 02:04:18,720
¡Hola, Jeeva! ¿Sabes qué?
¿Qué significa realmente el verdadero éxito?

2393
02:04:19,720 --> 02:04:21,136
Es vivir feliz.

2394
02:04:21,303 --> 02:04:23,761
Ganemos o perdamos, inténtalo.

2395
02:04:24,428 --> 02:04:25,720
Sólo tenemos una vida...

2396
02:04:26,261 --> 02:04:27,886
¡Vívelo como quieras!

2397
02:04:28,470 --> 02:04:31,385
De hecho, hay un famoso
diálogo de película...

2398
02:04:31,386 --> 02:04:33,011
Ganes o pierdas...

2399
02:04:35,303 --> 02:04:36,720
... ¡retuerce tu bigote!

2400
02:04:46,845 --> 02:04:48,553
Mamá llama, vámonos.

2401
02:04:58,178 --> 02:05:00,385
A veces las respuestas
a lo que buscamos en la vida...

2402
02:05:00,386 --> 02:05:02,719
están justo frente a nuestros ojos.

2403
02:05:02,720 --> 02:05:05,720
Pero se necesita un cierto
madurez para comprenderlos.

2404
02:05:05,886 --> 02:05:08,053
Lo acepto.
La vida no cambia en un solo día,

2405
02:05:08,428 --> 02:05:11,428
pero solo toma un segundo
para que nuestra mentalidad cambie.

2406
02:05:11,761 --> 02:05:15,136
Alegría y tristeza...
ambos viven en el mismo lugar.

2407
02:05:15,470 --> 02:05:17,553
Y con eso en mente, tomé una decisión.

2408
02:05:23,428 --> 02:05:25,886
<i>"¿De verdad estás creyendo esas tonterías?
¡Tira esa basura, hermano!"</i>

2409
02:05:28,095 --> 02:05:29,052
¿La pandilla Gaana?

2410
02:05:29,053 --> 02:05:29,886
¡Sí, hermano!

2411
02:05:30,511 --> 02:05:32,553
- Es un bonito nombre.
- Muchas gracias hermano.

2412
02:05:33,053 --> 02:05:36,470
Muy bien, si eres una persona
en esta banda ¿quiénes son los otros dos?

2413
02:05:42,636 --> 02:05:43,760
¿Qué es esto, papá?

2414
02:05:43,761 --> 02:05:46,803
Han pasado años desde que canté.
No sonará bien.

2415
02:05:47,803 --> 02:05:50,469
Hola Siva!
¡Traed de vuelta al viejo Tigre!

2416
02:05:50,470 --> 02:05:53,428
El niño dice que nos respalda.
¡Así que saltemos y divirtámonos!

2417
02:05:53,595 --> 02:05:54,427
¿Qué dices?

2418
02:05:54,428 --> 02:05:55,428
¡Guau!

2419
02:05:56,553 --> 02:05:58,844
¿Qué estás planeando?
¿Escribir juntos?

2420
02:05:58,845 --> 02:06:00,677
¡Podemos cantar literalmente sobre cualquier cosa, hombre!

2421
02:06:00,678 --> 02:06:05,760
Amor, vida, política, revolución,
nacimiento, muerte, gloria... cualquier tema!

2422
02:06:05,761 --> 02:06:08,135
Bien hecho. Bien hecho. ¡Bien hecho!

2423
02:06:08,136 --> 02:06:10,011
- Gracias, hermano.
- Música independiente.

2424
02:06:10,636 --> 02:06:13,678
Hoy en día, muchos niños ricos
han saltado a escena.

2425
02:06:13,803 --> 02:06:15,719
En aquel entonces, simplemente
entra directamente al cine.

2426
02:06:15,720 --> 02:06:18,219
Pero la gente ya no cree eso.

2427
02:06:18,220 --> 02:06:22,052
Temiendo que los trolleen en línea
como 'plantas industriales'

2428
02:06:22,053 --> 02:06:23,510
se llaman a si mismos
'músicos independientes'

2429
02:06:23,511 --> 02:06:26,011
y cerraré todas las puertas en vuestras narices.

2430
02:06:26,345 --> 02:06:30,260
Sellos discográficos, redes escalonadas, empresas de relaciones públicas,
copias de seguridad: todas son parte de un sistema.

2431
02:06:30,261 --> 02:06:32,010
Luchando contra ellos,
¿cómo vas a ganar?

2432
02:06:32,011 --> 02:06:32,761
En realidad, hermano...

2433
02:06:34,178 --> 02:06:35,720
Ni siquiera me importa ganar.

2434
02:06:37,178 --> 02:06:38,970
Sólo quiero hacer lo que amo, eso es todo.

2435
02:06:39,345 --> 02:06:43,303
¿No dijiste que hacen todo esto?
¿Para que la gente los acepte?

2436
02:06:43,511 --> 02:06:44,927
¡Soy una de esas personas, hermano!

2437
02:06:44,928 --> 02:06:47,345
Definitivamente me aceptarán.
¡Me apoyarán!

2438
02:06:47,595 --> 02:06:49,595
Tengo esa fe, hermano. Intentaré.

2439
02:06:50,303 --> 02:06:51,511
Estoy seguro.

2440
02:06:52,386 --> 02:06:53,761
Pasarán cosas buenas, hermano.

2441
02:06:54,136 --> 02:06:56,136
La victoria... es segura, hermano.

2442
02:06:57,345 --> 02:06:58,928
Ganar no es lo que importa...

2443
02:06:59,261 --> 02:07:02,553
el momento en que decidiste
para hacer lo que tu corazón quiere,

2444
02:07:03,011 --> 02:07:04,636
Te convertiste en artista en ese mismo momento.

2445
02:07:06,303 --> 02:07:08,552
La vida nunca se rige puramente por la lógica.

2446
02:07:08,553 --> 02:07:10,345
A veces ocurre magia.

2447
02:07:10,595 --> 02:07:13,636
Cuando lo haga, lo único que importa
es si estamos preparados para ello o no.

2448
02:07:13,803 --> 02:07:15,720
Estás listo ahora.
¡Ponte manos a la obra!

2449
02:07:16,011 --> 02:07:18,470
A donde mi fuerza pueda llevarte...

2450
02:07:18,845 --> 02:07:19,970
Te llevaré allí.

2451
02:07:22,011 --> 02:07:23,844
- Aquí tienes.
- ¿Qué es esto, tío?

2452
02:07:23,845 --> 02:07:26,386
Dijo que necesitaba una cámara.
Es por eso que. Tómalo.

2453
02:07:26,511 --> 02:07:27,719
¡Ey! Tío...

2454
02:07:27,720 --> 02:07:29,385
- No puedo devolver una cantidad tan grande...
- ¿Te pedí que me lo devolvieras ahora?

2455
02:07:29,386 --> 02:07:31,427
Todos siguen diciendo si te quedas conmigo
arruinaréis vuestras vidas, ¿no?

2456
02:07:31,428 --> 02:07:32,720
Ahora sal y gana
para demostrar que todos están equivocados!

2457
02:07:32,928 --> 02:07:36,220
Mira, esta es tu tienda.
Puedes hacer lo que quieras.

2458
02:07:36,678 --> 02:07:39,595
Verte ganar...
esa es toda la felicidad que necesito.

2459
02:07:45,220 --> 02:07:48,052
Deja de llorar por el dolor
y luchas en tu vida.

2460
02:07:48,053 --> 02:07:49,720
¡Convierte cada maldito fragmento en una canción!

2461
02:07:52,178 --> 02:07:55,010
♪ Entre los señores del nepotismo,
Me paré como un perro callejero en la oscuridad... ♪

2462
02:07:55,011 --> 02:07:58,052
♪ Pero mírame levantarme, hermano.
¡Seré el DON dejando mi huella! ♪

2463
02:07:58,053 --> 02:08:00,469
♪ Nacido en una miserable choza de clase media,
¡Un alma talentosa con la espalda rota! ♪

2464
02:08:00,470 --> 02:08:02,719
♪ Entonces, antes de que se me presentara una oportunidad real,
¡La mitad de mi vida ya se había ido y era gris! ♪

2465
02:08:02,720 --> 02:08:07,927
♪ Hermano, sólo puedes mostrar tu poder.
cuando una puerta abierta deja entrar la luz! ♪

2466
02:08:07,928 --> 02:08:13,260
♪ Pero dime, ¿cómo es posible que una puerta se abra de par en par?
cuando no tienes mano dura por dentro? ♪

2467
02:08:13,261 --> 02:08:18,552
♪ Haz una pregunta aquí y el mundo se burlará,
llamando a tu hambre envidia y ay! ♪

2468
02:08:18,553 --> 02:08:24,094
♪ Si tienes un linaje, un nombre poderoso,
¡Las puertas de entrada se abren y suavizan el juego! ♪

2469
02:08:24,095 --> 02:08:29,594
♪ Donde eres golpeado, pisoteado y quebrantado,
¡Justo ahí es donde despertará su viaje! ♪

2470
02:08:29,595 --> 02:08:32,302
♪ Entiende esta verdad,
¡Solo sonríe y camina como un tigre! ♪

2471
02:08:32,303 --> 02:08:35,302
♪ O esta vida se convierte en un infierno
¡Hasta que se te acabe el aliento! ♪

2472
02:08:35,303 --> 02:08:40,220
♪ La muerte llega sólo una vez,
déjalo caer cuando pueda... ♪

2473
02:08:40,678 --> 02:08:45,385
♪ Así que hasta que llegue ese día,
¡Vivamos a nuestra manera! ♪

2474
02:08:45,386 --> 02:08:48,385
♪ ¡Oye, piérdete! He estudiado mucho,
confiando en mi mente! ♪

2475
02:08:48,386 --> 02:08:50,969
♪ He trabajado como un río,
¡Dejando atrás el cansancio! ♪

2476
02:08:50,970 --> 02:08:55,053
♪ Sobreviviré por mis propios pies,
¡Sin lágrimas en mis ojos y sin dudas en mi mente! ♪

2477
02:08:55,511 --> 02:08:57,094
¡Hola señoras y señores!

2478
02:08:57,095 --> 02:08:59,928
¡Bienvenidos a Bares! ¡Haz algo de ruido!

2479
02:09:00,220 --> 02:09:03,970
- ¿Respondió? ¿Dónde está?
- Hermano, ¿dónde estás? ¡Tú eres el siguiente!

2480
02:09:04,220 --> 02:09:05,219
¿Dónde estás?

2481
02:09:05,220 --> 02:09:06,344
- ¡¿Hola?!
- ¡Hermano, estoy aquí!

2482
02:09:06,345 --> 02:09:07,927
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué llevas puesto?

2483
02:09:07,928 --> 02:09:09,469
La entrega tardó un poco.

2484
02:09:09,470 --> 02:09:10,760
- Lo siento, hermano.
- ¡Muy bien, vamos, vamos!

2485
02:09:10,761 --> 02:09:11,928
¡Oye, ve y transmítelo en vivo!

2486
02:09:12,970 --> 02:09:14,970
- ¡Lo siento! ¡Lo siento, señor!
- ¡Ey! ¡Este chico!

2487
02:09:15,803 --> 02:09:17,427
¿Viniste a entregar comida al escenario?

2488
02:09:17,428 --> 02:09:19,678
- De hecho estoy participando en la batalla.
- ¿Quién, tú?

2489
02:09:21,678 --> 02:09:23,511
¡Mis mejores deseos! ¡Mis mejores deseos!
¡Haz lo mejor que puedas!

2490
02:09:35,970 --> 02:09:38,552
♪ Hola Nepo, no tengo
¡Una máquina multimedia a mis espaldas! ♪

2491
02:09:38,553 --> 02:09:41,260
♪ Pero en el momento en que subo a ese escenario y agarro
¡El micrófono, este fuego va a derretir la pista! ♪

2492
02:09:41,261 --> 02:09:43,927
♪ Estás tratando de hacerme tropezar
con tus lazos familiares? ♪

2493
02:09:43,928 --> 02:09:46,427
♪ Estoy parado aquí,
¡Riéndose con ojos firmes! ♪

2494
02:09:46,428 --> 02:09:49,094
♪ Tus relaciones públicas pulidas
¡Es pura basura podrida! ♪

2495
02:09:49,095 --> 02:09:51,594
♪ Mientras mis versos escritos
¡Arde más caliente que la lava! ♪

2496
02:09:51,595 --> 02:09:52,385
♪ ¡Soy un dragón desatado! ♪

2497
02:09:52,386 --> 02:09:54,260
♪ Y cuando recupero el aliento,
¡Esta poesía fluye como un volcán de muerte! ♪

2498
02:09:54,261 --> 02:09:55,385
♪ Cuando el poder del pueblo
se mantiene erguido en la luz... ♪

2499
02:09:55,386 --> 02:09:57,177
♪ Todo tu sistema amañado
¡Va a morder el polvo! ♪

2500
02:09:57,178 --> 02:10:00,094
♪ Pensé que podría caer
algunas pistas y conseguir algo de dinero... ♪

2501
02:10:00,095 --> 02:10:02,635
♪ Ahora cada centavo que gano,
¡Agarran en un instante! ♪

2502
02:10:02,636 --> 02:10:05,094
♪ Ir a una etiqueta para
un presupuesto para grabar un vídeo musical... ♪

2503
02:10:05,095 --> 02:10:07,885
♪ Algún niño rico nepo acaba de
¡Los compré root y boot! ♪

2504
02:10:07,886 --> 02:10:09,094
♪ Destacando en el
esquina de la calle, cruda y arruinada... ♪

2505
02:10:09,095 --> 02:10:10,594
♪ Todo lo que tengo es esto
¡Talento en bruto, sin humo! ♪

2506
02:10:10,595 --> 02:10:11,760
♪ Sólo dame una oportunidad,
abre esa puerta de par en par... ♪

2507
02:10:11,761 --> 02:10:13,135
♪ atravesaré esta industria
¡Como una tormenta en un paseo! ♪

2508
02:10:13,136 --> 02:10:15,386
♪ ¡Bien, no me importa si aún ganas!
¡Está todo bien! ¡Mis mejores deseos! ♪

2509
02:10:15,678 --> 02:10:17,927
♪ Sí, es solo una carrera real.
cuando empezamos en la misma línea! ♪

2510
02:10:17,928 --> 02:10:19,136
♪ ¡Mételo en tu cabeza! ♪

2511
02:10:20,928 --> 02:10:24,052
♪ ¡Oye, piérdete! He estudiado mucho,
confiando en mi mente! ♪

2512
02:10:24,053 --> 02:10:26,719
♪ He trabajado como un río,
¡Dejando atrás el cansancio! ♪

2513
02:10:26,720 --> 02:10:29,635
♪ Sobreviviré por mis propios pies,
sin lágrimas en mis ojos... ♪

2514
02:10:29,636 --> 02:10:32,428
♪ Y no tengo ninguna duda...
¡Tengo lo que hace falta! ♪

2515
02:11:13,970 --> 02:11:25,678
♪ Dentro de mi corazón... Oh... ♪

2516
02:11:35,970 --> 02:11:46,719
♪ Oh mi sueño... mi sueño más dulce...
¿Alguna vez te harás realidad? ♪

2517
02:11:46,720 --> 02:11:57,428
♪ Con mi arte... a través de mi alma...
¿Alguna vez me mezclaré contigo? ♪

2518
02:11:57,720 --> 02:12:03,094
♪ Todo el dolor aplastante que he soportado...
¡Solo una ronda de aplausos y se acabó! ♪

2519
02:12:03,095 --> 02:12:08,261
♪ ¡Barrido como polvo en el viento! ♪

2520
02:12:09,678 --> 02:12:13,677
Señor, cada canción lanzada por Gaana Gang
¡Ha sido un gran éxito este año!

2521
02:12:13,678 --> 02:12:16,720
Por eso les están presentando el
Premio del Público hoy

2522
02:12:17,011 --> 02:12:19,053
Los tres tienen un talento increíble, señor.

2523
02:12:19,220 --> 02:12:20,969
Dado que hoy patrocinamos este evento,

2524
02:12:20,970 --> 02:12:22,928
Ya he preparado un premio para Sanjay también, señor.

2525
02:12:24,553 --> 02:12:30,178
♪ ¡Mi música vivirá para siempre! ♪

2526
02:12:30,345 --> 02:12:33,386
<i>"Tienes que demostrar cuán talentoso
lo eres para todo este mundo, querida."</i>

2527
02:12:39,636 --> 02:12:45,677
♪ Incluso si boxeas en nuestro arte,
encontrando defectos y derribándonos... ♪

2528
02:12:45,678 --> 02:12:50,177
♪ Incluso si nos aplastas hasta convertirnos en polvo... ♪

2529
02:12:50,178 --> 02:12:52,260
<i>"¡Señor, ésta es la música de las masas!"</i>

2530
02:12:52,261 --> 02:12:54,053
<i>"Será ruidoso."</i>

2531
02:12:57,761 --> 02:12:59,802
<i>"Voy a permanecer fiel a quien soy,
¡Y haré la música que quiero hacer!"</i>

2532
02:12:59,803 --> 02:13:02,178
<i>"No soy un caballo para correr en su carrera."</i>

2533
02:13:02,428 --> 02:13:03,428
<i>"¡Soy un artista!"</i>

2534
02:13:03,970 --> 02:13:06,719
♪ He trabajado como un río,
¡Dejando atrás el cansancio! ♪

2535
02:13:06,720 --> 02:13:09,677
♪ Sobreviviré por mis propios pies,
sin lágrimas en mis ojos... ♪

2536
02:13:09,678 --> 02:13:15,095
♪ Y no tengo ninguna duda...
¡Tengo lo que hace falta! ♪

2537
02:13:15,345 --> 02:13:18,885
<i>"Esos famosos cantantes de reproducción que actúan
en todos los grandes conciertos de la industria cinematográfica,</i>

2538
02:13:18,886 --> 02:13:22,053
<i>debes ganártelos en la medida en que
que sientan celos, querida."</i>

2539
02:13:22,553 --> 02:13:27,886
♪ Dentro de mi corazón... Oh... ♪

2540
02:13:34,386 --> 02:13:36,386
<i>"¡Tal vez no podamos llegar hoy!"</i>

2541
02:13:36,720 --> 02:13:39,052
<i>"Pero recuerda mis palabras,
¡Llegará nuestro momento y venceremos, señor!"</i>

2542
02:13:39,053 --> 02:13:44,053
♪ Ganes o pierdas,
¡Mi música vive para siempre! ♪

2543
02:13:44,345 --> 02:13:50,885
♪ Incluso si me caigo,
incluso si me he ido... ♪

2544
02:13:50,886 --> 02:13:52,552
Basta. ¡Es humillante!

2545
02:13:52,553 --> 02:13:55,220
♪ ¡Mi música vivirá dentro de ti para siempre! ♪

2546
02:13:55,428 --> 02:13:57,594
¡Oye! ¡Es un verdadero artista!

2547
02:13:57,595 --> 02:13:59,095
¡Él es un ganador!

2548
02:14:04,345 --> 02:14:05,761
Ahí no es donde reside mi verdadera victoria.

2549
02:14:06,220 --> 02:14:07,927
Imagínate unos cuantos más jóvenes.
hermanos mirándome,

2550
02:14:07,928 --> 02:14:11,136
Tomando un micrófono y diciendo:
'Voy a cantar igual que mi hermano'...

2551
02:14:11,636 --> 02:14:12,761
¡Ahí está mi verdadera victoria!

2552
02:14:20,345 --> 02:14:28,303
Dedicado a los innumerables artistas gaana que sembraron,
trabajó duro y talló el camino. - Con amor, Aadhi

2553
02:14:33,720 --> 02:14:36,720
[Subtítulos por CORREOS]

2554
02:15:29,220 --> 02:15:33,635
Pero mira al chico... Se parece a él.

2555
02:15:33,636 --> 02:15:36,095
No se preocupe, señor.
Él es diferente.

2556
02:15:36,928 --> 02:15:38,720
¿Puedo probarlo?
Seguro. Adelante.

2557
02:15:40,761 --> 02:15:41,428
Hermano...

2558
02:15:42,011 --> 02:15:42,595
Sí, hermano...

2559
02:15:44,553 --> 02:15:45,511
¿“Hermano”?

2560
02:15:46,011 --> 02:15:46,553
Él es la Generación Z, señor.

2561
02:15:47,053 --> 02:15:47,636
Por favor ajuste un poco.

2562
02:15:48,761 --> 02:15:49,636
Yo también soy de la Generación Z.

2563
02:15:51,470 --> 02:15:52,011
Hermano...

2564
02:15:53,261 --> 02:15:56,303
¿Sabes qué son Pallavi y Charanam?

2565
02:15:59,428 --> 02:16:00,678
Por supuesto, hermano.

2566
02:16:01,511 --> 02:16:04,886
¿Cómo puedo ser músico?
si no conozco Pallavi y Charanam?

2567
02:16:07,011 --> 02:16:09,761
Él es otra cosa...
Eso es lo que te dije...

2568
02:16:10,636 --> 02:16:13,011
El hijo del señor SPB, ¿verdad?
¿SPB Charán?

2569
02:16:14,053 --> 02:16:15,470
Pallavi significa...

2570
02:16:16,678 --> 02:16:17,678
¿Sai Pallavi?

2571
02:16:18,053 --> 02:16:19,470
¿Canta Sai Pallavi?

2572
02:16:20,678 --> 02:16:21,678
¿Ella lo hace?

2573
02:16:22,803 --> 02:16:23,803
¿Ella lo hace?

2574
02:16:25,011 --> 02:16:27,886
Señor, me voy.
No debería haber venido aquí.

2575
02:16:28,220 --> 02:16:28,720
Ey...!